路加福音 9:34 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們。他們進入雲彩裡就懼怕。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 34

◄ 路みち加か福音ふくいん 9:34 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た正せい說せつ這些話ばなし，有ゆう一いち朵雲彩いろどり出現しゅつげん，籠かご罩著他た們。他た們一沒入ぼつにゅう雲くも彩いろどり中ちゅう，門徒もんと們就懼怕起おこり來らい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た正せい说这些话，有ゆう一朵云彩出现，笼罩着ぎ他た们。他た们一没入ぼつにゅう云うん彩いろどり中ちゅう，门徒们就惧怕起おこり来らい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
說せつ這話的てき時候じこう，有ゆう一朵雲彩來遮蓋他們。他た們進入しんにゅう雲くも彩いろどり裡うら就懼怕。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说这话的时候，有ゆう一朵云彩来遮盖他们。他た们进入にゅう云うん彩いろどり里さと就惧怕。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た說せつ這話的てき時候じこう，有ゆう一片雲彩籠罩他們，他た們入了りょう雲くも彩いろどり，門徒もんと就害怕起來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た说这话的时候，有ゆう一片云彩笼罩他们，他た们入了りょう云うん彩いろどり，门徒就害怕起来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
說せつ這話ばなし的てき時じ候こう，有ゆう一いち朵雲くも彩いろどり來らい遮さえぎ蓋ぶた他た們；他た們進すすむ入にゅう雲くも彩いろどり裡うら就懼怕。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说这话的てき时候こう，有ゆう一いち朵云うん彩いろどり来らい遮さえぎ盖他た们；他た们进入にゅう云うん彩いろどり里さと就惧怕。

Luke 9:34 King James Bible
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Luke 9:34 English Revised Version
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there.

出で埃及えじぷと記き 14:19,20
在ざい以色列れつ營前行ぎょう走はし神かみ的てき使者ししゃ，轉うたて到いた他た們後邊あたり去さ，雲くも柱ばしら也從他た們前邊べ轉うたて到いた他た們後邊べ立たて住じゅう。…

出で埃及えじぷと記き 40:34-38
當時とうじ，雲くも彩いろどり遮さえぎ蓋ぶた會かい幕まく，耶和華はな的てき榮光えいこう就充滿了まんりょう帳ちょう幕まく。…

詩篇しへん 18:9-11
他た又また使つかい天てん下垂かすい，親おや自じ降臨こうりん，有ゆう黑雲くろくも在ざい他た腳下。…

以賽亞あ書しょ 19:1
論ろん埃及えじぷと的てき默示もくし。看み哪，耶和華はな乘じょう駕が快かい雲くも，臨到埃及えじぷと。埃及えじぷと的てき偶像ぐうぞう在ざい他た面前めんぜん戰せん兢，埃及えじぷと人的じんてき心こころ在ざい裡うら面めん消化しょうか。

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:5-7
說話せつわ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音こわね從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき，你們要よう聽他！」…

馬うま可か福音ふくいん 9:7,8
有ゆう一朵雲彩來遮蓋他們，也有やゆう聲音こわね從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，你們要よう聽他！」…

and they.

士し師し記き 6:22
基もと甸見他た是ぜ耶和華はな的てき使者ししゃ，就說：「哀あい哉！主しゅ耶和華はな啊，我わが不ふ好こう了りょう，因いん為ため我わが覿面てきめん看み見み耶和華はな的てき使者ししゃ。」

士し師し記き 13:22
瑪挪亞あ對たい他た的てき妻つま說せつ：「我わが們必要ひつよう死し，因いん為ため看み見み了りょう神しん。」

但ただし以理書しょ 10:8
只ただ剩あま下しも我わが一人ひとり。我見がけん了りょう這大異い象ぞう便びん渾身こんしん無力むりょく，面貌めんぼう失しつ色しょく，毫無氣力きりょく。

啟示けいじ錄ろく 1:17
我わが一いち看み見み，就仆倒たおせ在ざい他た腳前，像ぞう死し了一りょういち樣さま。他用たよう右手みぎて按著我が說せつ：「不要ふよう懼怕。我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 9:34 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 9:34 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 9:34 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 9:34 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 9:34 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 9:34 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 9:34 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

改變かいへん相貌そうぼう
…33二人正要和耶穌分離的時候，彼かれ得とく對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們在這裡真ま好このみ！可か以搭三さん座ざ棚だな：一座いちざ為ため你，一座いちざ為ため摩ま西にし，一座いちざ為ため以利亞あ。」他た卻不知道ともみち所說しょせつ的てき是ぜ什麼いんも。 34說せつ這話的てき時候じこう，有ゆう一朵雲彩來遮蓋他們。他た們進入しんにゅう雲くも彩いろどり裡うら就懼怕。 35有聲音ゆうせいおん從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき，說せつ：「這是我が的てき兒じ子こ，我わが所ところ揀選的てき，你們要よう聽他！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音こわね從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき，你們要よう聽他！」

路みち加か福音ふくいん 9:33
二人正要和耶穌分離的時候，彼かれ得とく對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們在這裡真ま好このみ！可か以搭三さん座ざ棚だな：一座いちざ為ため你，一座いちざ為ため摩ま西にし，一座いちざ為ため以利亞あ。」他た卻不知道ともみち所說しょせつ的てき是ぜ什麼いんも。

路みち加か福音ふくいん 9:35
有聲音ゆうせいおん從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき，說せつ：「這是我が的てき兒じ子こ，我わが所ところ揀選的てき，你們要よう聽他！」