(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:10 使徒回來，將所做的事告訴耶穌。耶穌就帶他們暗暗地離開那裡，往一座城去，那城名叫伯賽大。
◄ 路みち加か福音ふくいん 9:10 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
使徒しと們回來らい，把わ他た們所做的事ごと都と告訴こくそ了りょう耶穌。耶穌就帶著ちょ他た們，悄悄しょうしょう地ち退すさ往一個叫做伯賽達的城去。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
使徒しと们回来らい，把わ他た们所做的事ごと都と告つげ诉了耶稣。耶稣就带着ぎ他た们，悄悄しょうしょう地ち退すさ往一个叫做伯赛达的城去。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使徒しと回かい來らい，將しょう所しょ做的事ごと告訴こくそ耶穌。耶穌就帶他た們暗暗あんあん地ち離はなれ開ひらき那な裡うら，往一座いちざ城じょう去さ，那な城じょう名めい叫さけべ伯はく賽さい大だい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使徒しと回かい来らい，将しょう所しょ做的事ごと告つげ诉耶稣。耶稣就带他た们暗暗あんあん地ち离开那な里さと，往一座いちざ城じょう去さ，那な城じょう名めい叫さけべ伯はく赛大。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
使徒しと們回來らい，把わ所作しょさ的てき事こと報告ほうこく耶穌。他た帶たい著ちょ他た們，悄悄しょうしょう地ち退すさ往伯賽さい大城おおじょう去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
使徒しと们回来らい，把わ所作しょさ的てき事こと报告耶稣。他た带着他た们，悄悄しょうしょう地ち退すさ往伯赛大城じょう去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい 徒と 回かい 來らい ， 將しょう 所しょ 作さく 的てき 事こと 告つげ 訴 耶 穌 ， 耶 穌 就 帶たい 他た 們 暗くら 暗くら 的てき 離はなれ 開ひらき 那な 裡うら ， 往 一いち 座ざ 城じょう 去さ ； 那な 城じょう 名めい 叫さけべ 伯はく 賽さい 大だい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい 徒と 回かい 来らい ， 将しょう 所しょ 作さく 的てき 事こと 告つげ 诉 耶 稣 ， 耶 稣 就 带 他た 们 暗くら 暗くら 的てき 离 开 那な 里さと ， 往 一いち 座ざ 城じょう 去さ ； 那な 城じょう 名めい 叫さけべ 伯はく 赛 大だい 。

Luke 9:10 King James Bible
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Luke 9:10 English Revised Version
And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the apostles.

路みち加か福音ふくいん 10:17
那な七なな十個人歡歡喜喜地回來，說せつ：「主しゅ啊，因いん你的名めい，就是鬼おに也服了りょう我わが們！」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 1:10
那な站在番ばん石榴ざくろ樹じゅ中ちゅう間あいだ的てき人ひと說せつ：「這是奉たてまつ耶和華はな差遣さけん在ざい遍へん地ち走はし來らい走去はしりさ的てき。」

馬うま可か福音ふくいん 6:30
使徒しと聚集到いた耶穌那な裡うら，將はた一切いっさい所しょ做的事ごと、所傳しょでん的てき道全どうぜん告訴こくそ他た。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:17
你們要よう依よ從したがえ那な些引導いんどう你們的てき，且要順じゅん服ふく，因いん他た們為你們的てき靈魂れいこん時刻じこく警醒けいせい，好こう像ぞう那な將來しょうらい交帳的てき人じん。你們要よう使つかい他た們交的てき時候じこう有ゆう快樂かいらく，不ふ致憂愁ゆうしゅう，若わか憂愁ゆうしゅう就於你們無益むえき了りょう。

he took.

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:13
耶穌聽見了りょう，就上船じょうせん從したがえ那な裡うら獨自どくじ退すさ到いた野地やち裡うら去さ。眾人聽見，就從各かく城しろ裡うら步行ほこう跟隨他た。

馬うま可か福音ふくいん 2:7
「這個人為じんい什麼いんも這樣說せつ呢？他た說せつ僭妄的てき話ばなし了りょう！除じょ了りょう神しん以外いがい，誰だれ能のう赦罪呢？」

馬うま可か福音ふくいん 6:31,32
他た就說：「你們來らい，同どう我わが暗暗あんあん地ち到いた曠野あらの地方ちほう去さ歇一歇。」這是因いん為ため來往らいおう的てき人じん多た，他た們連吃ども飯めし也沒有ゆう工夫くふう。…

Bethsaida.

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:21
「哥拉汛哪，你有禍か了りょう！伯はく賽さい大だい啊，你有禍か了りょう！因いん為ため在ざい你們中間なかま所行しょぎょう的てき異い能のう，若わか行くだり在ざい推羅、西にし頓とみ，他た們早已やめ披麻蒙こうむ灰はい悔改了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 6:45
耶穌隨したがえ即そく催門徒もんと上船じょうせん，先さき渡わたり到いた那な邊べ伯はく賽さい大だい去さ，等ひとし他ほか叫さけべ眾人散開さんかい。

約やく翰福音おん 1:44
這腓力りょく是ぜ伯はく賽さい大人おとな，和かず安やすし得とく烈れつ、彼かれ得え同どう城しろ。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 9:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 9:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 9:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 9:10 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 9:10 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 9:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 9:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
給きゅう五ご千せん人にん吃ども飽
10使徒しと回かい來らい，將しょう所しょ做的事ごと告訴こくそ耶穌。耶穌就帶他た們暗暗あんあん地ち離はなれ開ひらき那な裡うら，往一座いちざ城じょう去さ，那な城じょう名めい叫さけべ伯はく賽さい大だい。 11但ただし眾人知道ともみち了りょう，就跟著ちょ他た去さ。耶穌便びん接待せったい他た們，對たい他た們講論ろん神國しんこく的てき道みち，醫い治ち那な些需醫い的てき人じん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 11:21
「哥拉汛哪，你有禍か了りょう！伯はく賽さい大だい啊，你有禍か了りょう！因いん為ため在ざい你們中間なかま所行しょぎょう的てき異い能のう，若わか行くだり在ざい推羅、西にし頓とみ，他た們早已やめ披麻蒙こうむ灰はい悔改了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:13
耶穌聽見了りょう，就上船じょうせん從したがえ那な裡うら獨自どくじ退すさ到いた野地やち裡うら去さ。眾人聽見，就從各かく城しろ裡うら步行ほこう跟隨他た。

馬うま可か福音ふくいん 6:30
使徒しと聚集到いた耶穌那な裡うら，將はた一切いっさい所しょ做的事ごと、所傳しょでん的てき道全どうぜん告訴こくそ他た。

馬うま可か福音ふくいん 6:32
他た們就坐船せん，暗暗あんあん地ち往曠野あらの地方ちほう去さ。

路みち加か福音ふくいん 9:11
但ただし眾人知道ともみち了りょう，就跟著ちょ他た去さ。耶穌便びん接待せったい他た們，對たい他た們講論ろん神國しんこく的てき道みち，醫い治ち那な些需醫い的てき人じん。

約やく翰福音おん 6:5
耶穌舉目看み見み許多きょた人じん來らい，就對腓こむら力說りきせつ：「我わが們從哪裡買かい餅もち叫さけべ這些人じん吃ども呢？」

路加福音 9:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)