(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:7 分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定，因為有人說是約翰從死裡復活，
◄ 路みち加か福音ふくいん 9:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
分封ぶんぽう王おう希まれ律りつ聽說了りょう所しょ發生はっせい的てき這一切いっさい，就感到いた困惑こんわく，因いん為ため有ゆう些人說せつ：「約やく翰從死し人中ひとなか復活ふっかつ了りょう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
分封ぶんぽう王おう希まれ律りつ听说了りょう所しょ发生的てき这一切いっさい，就感到いた困惑こんわく，因いん为有些人说：“约翰从死人中ひとなか复活了りょう。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ聽見耶穌所しょ做的一切いっさい事こと，就游移うつり不定ふてい，因いん為ため有人ゆうじん說せつ是ぜ約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ听见耶稣所しょ做的一切いっさい事こと，就游移うつり不定ふてい，因いん为有人じん说是约翰从死里さと复活，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
分封ぶんぽう王おう希まれ律りつ聽見所しょ發生はっせい的てき一切いっさい事こと，猶豫ゆうよ不定ふてい，因いん為ため有人ゆうじん說せつ：「約やく翰從死し人中ひとなか復活ふっかつ了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
分封ぶんぽう王おう希まれ律りつ听见所しょ发生的てき一切いっさい事こと，犹豫不定ふてい，因いん为有人じん说：「约翰从死人中ひとなか复活了りょう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
分ぶん 封ふう 的てき 王おう 希のぞみ 律りつ 聽 見み 耶 穌 所しょ 作さく 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 就 游ゆう 移うつり 不ふ 定てい ； 因いん 為ため 有ゆう 人じん 說せつ ： 是ぜ 約やく 翰 從したがえ 死し 裡うら 復ふく 活かつ ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
分ぶん 封ふう 的てき 王おう 希のぞみ 律りつ 听 见 耶 稣 所しょ 作さく 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 就 游ゆう 移うつり 不ふ 定てい ； 因いん 为 有ゆう 人じん 说 ： 是ぜ 约 翰 从 死し 里さと 复 活かつ ；

Luke 9:7 King James Bible
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Luke 9:7 English Revised Version
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A.

4036

A.D.32
Herod.

約やく伯はく記き 18:11,12
四面的驚嚇要使他害怕，並なみ且追趕他的てき腳跟。…

詩篇しへん 73:19
他た們轉眼め之の間あいだ成なり了りょう何なん等とう的てき荒涼こうりょう，他た們被驚おどろき恐おそれ滅盡めつじん了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:1-12
那な時じ，分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ聽見耶穌的てき名聲めいせい，…

馬うま可か福音ふくいん 6:14-28
耶穌的てき名聲めいせい傳でん揚あげ出來でき。希まれ律りつ王おう聽見了りょう，就說：「施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ了りょう，所以ゆえん這些異い能のう由ゆかり他た裡うら面めん發出はっしゅつ來らい。」…

Tetrarch.

he.

路みち加か福音ふくいん 21:25
日にち、月つき、星辰せいしん要よう顯あらわ出で異い兆ちょう，地上ちじょう的てき邦國ほうこく也有やゆう困苦こんく，因いん海中かいちゅう波浪はろう的てき響ひびき聲ごえ就慌慌不定ふてい。

以賽亞あ書しょ 22:5
因いん為ため主ぬし萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩はん擾的日子にっし，城じょう被ひ攻おさむ破やぶ，哀あい聲ごえ達たち到いた山間さんかん。

彌わたる迦書 7:4
他た們最好このみ的てき不ふ過か是ぜ蒺藜，最さい正直しょうじき的てき不ふ過か是ぜ荊棘けいきょく籬ませ笆。你守望もち者しゃ說せつ降くだ罰ばっ的てき日子にっし已やめ經けい來らい到いた，他た們必擾亂じょうらん不安ふあん。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 9:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 9:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 9:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 9:7 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 9:7 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 9:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 9:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
差遣さけん十じゅう二に門徒もんと
7分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ聽見耶穌所しょ做的一切いっさい事こと，就游移うつり不定ふてい，因いん為ため有人ゆうじん說せつ是ぜ約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ， 8又また有人ゆうじん說せつ是ぜ以利亞あ顯現けんげん，還かえ有人ゆうじん說せつ是ぜ古ふる時とき的てき一個先知又活了。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 11:2
約やく翰在監かん裡うら聽見基督きりすと所しょ做的事ごと，就打發はつ兩個りゃんこ門徒もんと去さ，

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:1
那な時じ，分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ聽見耶穌的てき名聲めいせい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:2
就對臣しん僕ぼく說せつ：「這是施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ，所以ゆえん這些異い能のう從したがえ他た裡うら面めん發出はっしゅつ來らい。」

馬うま可か福音ふくいん 6:14
耶穌的てき名聲めいせい傳でん揚あげ出來でき。希まれ律りつ王おう聽見了りょう，就說：「施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ了りょう，所以ゆえん這些異い能のう由ゆかり他た裡うら面めん發出はっしゅつ來らい。」

馬うま可か福音ふくいん 8:28
他た們說：「有人ゆうじん說せつ是ぜ施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰，有人ゆうじん說せつ是ぜ以利亞あ，又また有人ゆうじん說せつ是ぜ先さき知ち裡うら的てき一いち位い。」

路みち加か福音ふくいん 3:1
愷撒提ひさげ庇ひさし留とめ在位ざいい第だい十じゅう五ご年ねん，本ほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た做猶太ふとし巡じゅん撫なで，希まれ律りつ做加利り利り分封ぶんぽう的てき王おう，他た的てき兄弟きょうだい腓こむら力りょく做以土ど利とぎ亞あ和わ特とく拉ひしげ可か尼あま地方ちほう分封ぶんぽう的てき王おう，呂りょ撒聶做亞比ひ利り尼あま分封ぶんぽう的てき王おう，

路みち加か福音ふくいん 13:31
正當せいとう那な時じ，有ゆう幾いく個こ法ほう利り賽さい人じん來らい對たい耶穌說せつ：「離はなれ開ひらき這裡去さ吧，因いん為ため希まれ律りつ想おもえ要よう殺ころせ你。」

路みち加か福音ふくいん 23:7
既すんで曉あかつき得とく耶穌屬ぞく希まれ律りつ所管しょかん，就把他た送おく到いた希まれ律りつ那な裡うら去さ。那な時じ希まれ律りつ正ただし在ざい耶路撒冷。

路加福音 9:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)