(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 6:14 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了,就說:「施洗的約翰從死裡復活了,所以這些異能由他裡面發出來。」
うま福音ふくいん 6:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌てき名聲めいせいつてあげまれりつおう也聽りょうゆう些人せつ:「ほどこせあらいしゃやく翰從人中ひとなか復活ふっかつりょう所以ゆえん這些能力のうりょくざいうらめん做工。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣てき名声めいせい传扬まれりつおう也听见了。ゆう些人说:“ほどこせあらいしゃ约翰从死人中ひとなか复活りょう所以ゆえん这些能力のうりょくざいさとめん做工。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌てき名聲めいせいでんあげ出來できまれりつおう聽見りょう,就說:「ほどこせあらいてきやく翰從うら復活ふっかつりょう所以ゆえん這些のうゆかりうらめん發出はっしゅつらい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣てき名声めいせい传扬出来できまれりつおう听见りょう,就说:“ほどこせあらいてき约翰从死さと复活りょう所以ゆえん这些异能ゆかりさとめん出来でき。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
當時とうじ耶穌てき名聲めいせいでんあげまれりつおう也聽到りょう有人ゆうじんせつ:「ほどこせあらいてきやく翰從人中ひとなか復活ふっかつりょう所以ゆえん身上しんじょうゆうぎょうしんあとてき能力のうりょく。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
とう时耶稣的名声めいせい传扬まれりつおう也听到りょう有人ゆうじん说:「ほどこせあらいてき约翰从死人中ひとなか复活りょう所以ゆえん身上しんじょうゆうぎょうしんあとてき能力のうりょく。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 てき めい こえ でん あげ らいまれ りつ おう りょう , 就 せつほどこせ あらい てき やくしたがえ うら ふく かつ りょうしょ 以 這 些 のう ゆかり うら めん はつ らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 てき めい ごえ 传 扬 らいまれ りつ おう 听 见 りょう , 就 说 : ほどこせ あらい てき 约 翰 从 さとかつ りょうしょ 以 这 些 异 のう ゆかり さと めん らい

Mark 6:14 King James Bible
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Mark 6:14 English Revised Version
And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

king Herod.

うま福音ふくいん 6:22,26,27
まれそこてき女兒じょじしんらいとべまい使つかいまれりつ同席どうせきてきじん歡喜かんきおう就對女子じょしせつ:「你隨意向いこうわがもとめ什麼いんもわが必給你。」…

うまふとし福音ふくいん 14:1,2
分封ぶんぽうてきおうのぞみりつ聽見耶穌てき名聲めいせい,…

みち福音ふくいん 3:1
愷撒ひさげひさしとめ在位ざいいだいじゅうねんほん丟‧かれひしげ做猶ふとしじゅんなでまれりつ做加分封ぶんぽうてきおうてき兄弟きょうだいこむらりょく做以とぎとくひしげあま地方ちほう分封ぶんぽうてきおうりょ撒聶做亞あま分封ぶんぽうてきおう

みち福音ふくいん 9:7
分封ぶんぽうてきおうのぞみりつ聽見耶穌しょ做的一切いっさいこと,就游うつり不定ふていいんため有人ゆうじんせつやく翰從うら復活ふっかつ

*etc:

みち福音ふくいん 13:31
正當せいとうゆういくほうさいじんらいたい耶穌せつ:「はなれひらき這裡吧,いんためまれりつおもえようころせ你。」

みち福音ふくいん 23:7-12
すんであかつきとく耶穌ぞくまれりつ所管しょかん,就把おくいたまれりつうらまれりつただしざい耶路撒冷。…

his name.

うま福音ふくいん 1:28,45
耶穌てき名聲めいせい就傳へんりょうてき四方しほう。…

歷代れきだい志下しげ 26:8,15
捫人きゅうがらす西にしみやび進貢しんこうてき名聲めいせいでんいた埃及えじぷといん甚是きょうもり。…

うまふとし福音ふくいん 9:31
們出,竟把てき名聲めいせいでんへんりょう地方ちほう

じょう撒羅あま迦前しょ 1:8
いんためぬしてきみちしたがえ你們うらやめ經傳けいでんあげ出來でき,你們こうかみてき信心しんじんただしざいうま其頓該亞,就是ざいかくしょ也都でんひらくりょう所以ゆえん不用ふようわが們說什麼いんもばなし

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 6:14 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 6:14 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 6:14 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 6:14 ほう國人くにびと (French)Markus 6:14 とく (German)うま福音ふくいん 6:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 6:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく翰責備希りつ
14耶穌てき名聲めいせいでんあげ出來できまれりつおう聽見りょう,就說:「ほどこせあらいてきやく翰從うら復活ふっかつりょう所以ゆえん這些のうゆかりうらめん發出はっしゅつらい。」 15ただし別人べつじんせつ以利また有人ゆうじんせつさきせいぞうさきちゅうてきいち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 14:1
分封ぶんぽうてきおうのぞみりつ聽見耶穌てき名聲めいせい

うまふとし福音ふくいん 14:2
就對しんぼくせつ:「這是ほどこせあらいてきやく翰從うら復活ふっかつ所以ゆえん這些のうしたがえうらめん發出はっしゅつらい。」

うまふとし福音ふくいん 14:3
おこりさきまれりつため兄弟きょうだいこむらりょくてき妻子さいしまれそこてき緣故えんこやく翰拿じゅうくさりざいかんうら

うまふとし福音ふくいん 14:6
いたりょうまれりつてきせいまれそこてき女兒じょじざい眾人面前めんぜんとべまい使つかいまれりつ歡喜かんき

うま福音ふくいん 8:28
們說:「有人ゆうじんせつほどこせあらいてきやく翰,有人ゆうじんせつ以利また有人ゆうじんせつさきうらてきいち。」

みち福音ふくいん 9:7
分封ぶんぽうてきおうのぞみりつ聽見耶穌しょ做的一切いっさいこと,就游うつり不定ふていいんため有人ゆうじんせつやく翰從うら復活ふっかつ

みち福音ふくいん 9:19
們說:「有人ゆうじんせつほどこせあらいてきやく翰,有人ゆうじんせつ以利かえ有人ゆうじんせつふるときてき一個先知又活了。」

みち福音ふくいん 23:7
すんであかつきとく耶穌ぞくまれりつ所管しょかん,就把おくいたまれりつうらまれりつただしざい耶路撒冷。

まれはく來書らいしょ 2:4
かみまた自己じこてきむねようしんあとごと百般的異能並聖靈的恩賜,どう作見さくみしょう

馬可福音 6:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)