(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:55 耶穌轉身責備兩個門徒,說:「你們的心如何,你們並不知道。
みち福音ふくいん 9:55
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌てんらいせめ備他們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣转过らい责备们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌轉身てんしんせめ兩個りゃんこ門徒もんとせつ:「你們てきこころ如何いか,你們なみ不知ふちどう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣转身责备两个门徒,说:“你们てきこころ如何いか,你们并不知道ともみち

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌就轉らいせめ備他們,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣就转过身らい,责备们,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 てん せめりょう もん せつ : 你 們 てき こころなに , 你 們 なみ どう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 转 责 备 两 个 门 , 说 : 你 们 てき こころなに , 你 们 并 どう

Luke 9:55 King James Bible
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Luke 9:55 English Revised Version
But he turned, and rebuked them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and rebuked.

撒母みみじょう 24:4-7
跟隨てきじんたいだいまもるせつ:「耶和はな曾應もと你說:『わがようしょう你的仇敵きゅうてき交在你手うら,你可以任意にんいまち。』如今時候じこういたりょう!」だいまもる就起らい悄悄しょうしょう地割じわり掃羅がいほうてきころもえり。…

撒母みみじょう 26:8-11
ふるいたいだいまもるせつ:「現在げんざいかみすすむ你的仇敵きゅうてき交在你手うらもとめ你容わが拿槍はたとげとおる在地ざいちいちとげ就成,不用ふようさいとげ。」…

撒母みみ 19:22
だいまもるせつ:「あらい魯雅てきわがあずか你們ゆうなんせきわたる使つかい你們今日きょうあずかわが反對はんたい呢?今日きょうざい以色れつちゅうあに死人しにん呢?わがあに不知ふち今日きょうわが做以しょくれつてきおう嗎?」

やくはく 31:29-31
わが若見わかみ恨我てき遭報就歡喜かんき遭災便びんだかきょう

箴言しんげん 9:8
不要ふようせめ備褻慢人,おそれ怕他恨你;ようせめ智慧ちえじん必愛你。

うまふとし福音ふくいん 16:23
耶穌てんたいかれとくせつ:「撒旦,退すさわがのちあたり吧!你是きずなわが腳的,いんため你不たいかみてき意思いしただからだ人的じんてき意思いし。」

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

Ye know.

みんすう 20:10-12
西にしりん就招聚會眾到磐石ばんじゃくまえ西にしせつ:「你們這些背叛はいはんてきじん聽我せつわがため你們使すいしたがえ這磐せき中流ちゅうりゅう出來でき嗎?」…

やくはく 2:10
やくはく卻對她說:「你說はなしぞう頑的婦人ふじんいちよう。哎!なんみちわが們從かみしゅうらとくぶく也受嗎?」ざい一切いっさいてきごとじょうやくはくなみ以口犯罪はんざい

やくはく 26:4
你向だれ發出はっしゅつ言語げんごらいだれてきれいしたがえ你而

やくはく 34:4-9
わが們當選擇せんたくなんため彼此ひし知道ともみちなにためぜん。…

やくはく 35:2-4
「你以ため有理ゆうりある以為你的公義きみよしかち於神てき公義きみよし,…

やくはく 42:6
いん此我いやあく自己じこざい塵土じんどはいちゅう懊悔。」

耶利まいしょ 17:9
人心じんしん萬物ばんぶつ詭詐,壞到きょくしょだれのう識透呢?

うまふとし福音ふくいん 26:33,41,51
かれとくせつ:「眾人雖然ため你的緣故えんこ跌倒,わが卻永跌倒。」…

やく翰福おん 16:9
ためざいいん們不しんじわが

使徒しとぎょうでん 23:3-5
たいせつ:「你這粉飾ふんしょくてき牆,かみかなめ你!你坐どうためてき按律ほう審問しんもんわが,你竟違背いはいりつほう,吩咐じんわが嗎?」…

使徒しとぎょうでん 26:9-11
從前じゅうぜんわが自己じこ以為おうとうおおかた攻擊こうげき拿撒勒人耶穌てきめい,…

まさかくしょ 3:10
頌讚咒詛したがえいち個口こぐちうら出來できてきおとうとけい們,這是おうとうてき

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 9:55 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 9:55 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 9:55 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 9:55 ほう國人くにびと (French)Lukas 9:55 とく (German)みち福音ふくいん 9:55 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 9:55 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒馬とぎじん接待せったいぬし
54てき門徒もんとみやびかくやく翰看りょう,就說:「しゅ啊,你要わが們吩咐火したがえ天上てんじょう降下こうからいしょうめつ們,ぞう以利しょ做的嗎?」 55耶穌轉身てんしんせめ兩個りゃんこ門徒もんとせつ:「你們てきこころ如何いか,你們なみ不知ふちどう 56ひと子來こらいようめつ人的じんてきせいいのちようすくい人的じんてきせいいのち。」せつちょ就往べつてき村莊そんそうりょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 9:54
てき門徒もんとみやびかくやく翰看りょう,就說:「しゅ啊,你要わが們吩咐火したがえ天上てんじょう降下こうからいしょうめつ們,ぞう以利しょ做的嗎?」

みち福音ふくいん 9:56
ひと子來こらいようめつ人的じんてきせいいのちようすくい人的じんてきせいいのち。」せつちょ就往べつてき村莊そんそうりょう

路加福音 9:54
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)