(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:17 他們就吃，並且都吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
◄ 路みち加か福音ふくいん 9:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
大家たいか吃ども了りょう，並なみ且都吃ども飽了。他た們把剩あま下した的てき碎塊收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
大家たいか吃ども了りょう，并且都と吃ども饱了。他た们把剩あま下した的てき碎块收拾しゅうしゅう起おこり来らい，装そう满了十じゅう二に个篮子こ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們就吃，並なみ且都吃ども飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に籃子。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们就吃，并且都と吃ども饱了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり来らい，装そう满了十じゅう二に篮子。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們都吃ども飽了，把わ剩あま下した的てき零れい碎拾起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们都吃ども饱了，把わ剩あま下した的てき零れい碎拾起おこり来らい，装そう满了十じゅう二に个篮子こ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 就 吃ども ， 並なみ 且 都と 吃ども 飽 了りょう ； 把わ 剩あま 下した 的てき 零れい 碎 收おさむ 拾じつ 起おこり 來らい ， 裝そう 滿まん 了りょう 十じゅう 二に 籃 子こ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 就 吃ども ， 并 且 都と 吃ども 饱 了りょう ； 把わ 剩あま 下した 的てき 零れい 碎 收おさむ 拾じつ 起おこり 来らい ， 装そう 满 了りょう 十じゅう 二に 篮 子こ 。

Luke 9:17 King James Bible
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Luke 9:17 English Revised Version
And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

eat.

詩篇しへん 37:16
一いち個こ義人ぎじん所有しょゆう的てき雖少，強つよ過か許多きょた惡人あくにん的てき富とみ餘あまり。

箴言しんげん 13:25
義人ぎじん吃ども得う飽足，惡人あくにん肚腹缺かけ糧かて。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:20,21
他た們都吃ども，並なみ且吃飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:37,38
眾人都と吃ども，並なみ且吃飽了，收拾しゅうしゅう剩あま下した的てき零れい碎，裝そう滿了まんりょう七なな個こ筐かたみ子こ。…

馬うま可か福音ふくいん 6:42-44
他た們都吃ども，並なみ且吃飽了。…

馬うま可か福音ふくいん 8:8,9
眾人都と吃ども，並なみ且吃飽了，收拾しゅうしゅう剩あま下した的てき零れい碎，有ゆう七なな筐かたみ子こ。…

were.

詩篇しへん 107:9
因いん他た使つかい心裡しんり渴慕的てき人じん得とく以知足あし，使つかい心裡しんり飢餓きが的てき人じん得とく飽美物ぶつ。

and there.

列れつ王おう紀おさむ下か 4:44
僕ぼく人にん就擺在ざい眾人面前めんぜん。他た們吃了りょう，果然かぜん還かえ剩あま下した，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:9,10
你們還かえ不ふ明白めいはく嗎？不ふ記き得とく那な五ご個こ餅もち分ぶん給きゅう五ご千せん人にん，又また收拾しゅうしゅう了りょう多少たしょう籃子的てき零れい碎嗎？…

馬うま可か福音ふくいん 8:19,20
我わが掰開那な五ご個こ餅もち分ぶん給きゅう五ご千せん人にん，你們收拾しゅうしゅう的てき零れい碎裝滿了まんりょう多少たしょう籃子呢？」他た們說：「十じゅう二に個こ。」…

約やく翰福音おん 6:11-13
耶穌拿起餅もち來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，就分給きゅう那な坐すわ著しる的てき人じん，分ふん魚ぎょ也是這樣，都と隨ずい著ちょ他た們所要しょよう的てき。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:18,19
但ただし我わが樣樣さまざま都と有ゆう，並なみ且有餘あまり。我わが已やめ經けい充足じゅうそく，因いん我わが從したがえ以巴弗どる提ひさげ受了你們的てき饋送，當とう做極美的びてき香氣こうき，為ため神所こうどころ收納しゅうのう所しょ喜悅きえつ的てき祭さい物ぶつ。…

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 9:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 9:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 9:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 9:17 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 9:17 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 9:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 9:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
給きゅう五ご千せん人にん吃ども飽
…16耶穌拿著這五ご個こ餅もち、兩りょう條じょう魚ぎょ，望のぞむ著ちょ天てん祝福しゅくふく，掰開，遞給門徒もんと，擺在眾人面前めんぜん。 17他た們就吃，並なみ且都吃ども飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に籃子。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 14:20
他た們都吃ども，並なみ且吃飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。

路みち加か福音ふくいん 9:16
耶穌拿著這五ご個こ餅もち、兩りょう條じょう魚ぎょ，望のぞむ著ちょ天てん祝福しゅくふく，掰開，遞給門徒もんと，擺在眾人面前めんぜん。

路加福音 9:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)