彼得後書 1:15 並且我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

聖せい經けい > 彼かれ得とく後書あとがき > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 彼かれ得とく後書あとがき 1:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが也要努力どりょく，使つかい你們在ざい我が離はなれ世よ以後いご，時じ常つね想起そうき這些事さじ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが也要努力どりょく，使つかい你们在ざい我わが离世以后，时常想起そうき这些事さじ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
並なみ且我要よう盡つき心こころ竭力，使つかい你們在ざい我わが去さ世よ以後いご時じ常つね記念きねん這些事さじ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并且我わが要よう尽つき心こころ竭力，使つかい你们在ざい我わが去さ世よ以后时常记念这些事さじ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが也要努力どりょく，使つかい你們在ざい我わが去さ世よ以後いご，還かえ時とき常つね追つい念ねん這些事さじ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが也要努力どりょく，使つかい你们在ざい我わが去さ世よ以後いご，还时常つね追つい念ねん这些事さじ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
並なみ且，我わが要よう盡つき心こころ竭力りょく，使つかい你們在ざい我わが去さ世よ以後ご時じ常つね記き念ねん這些事ごと。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并且，我わが要よう尽つき心こころ竭力りょく，使つかい你们在ざい我わが去さ世よ以後ご时常つね记念ねん这些事ごと。

2 Peter 1:15 King James Bible
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

2 Peter 1:15 English Revised Version
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will.

申さる命いのち記き 31:19-29
現在げんざい你要寫うつし一いち篇へん歌か，教導きょうどう以色列れつ人じん，傳つて給きゅう他た們，使つかい這歌見うたみ證しょう他た們的不ふ是ぜ。…

約やく書しょ亞あ記き 24:24-29
百姓回答約書亞說：「我わが們必侍さむらい奉たてまつ耶和華はな我わが們的神しん，聽從ちょうじゅう他た的てき話ばなし。」…

歷代れきだい志こころざし上じょう 29:1-20
大だい衛まもる王おう對たい會かい眾說：「我わが兒こ子こ所しょ羅ら門もん是ぜ神しん特選とくせん的てき，還かえ年とし幼よう嬌嫩。這工程ほど甚大じんだい，因いん這殿不ふ是ぜ為ため人じん，乃是為ため耶和華はな神しん建造けんぞう的てき。…

詩篇しへん 71:18
神かみ啊，我わが到いた年とし老ろう髮かみ白しろ的てき時候じこう，求もとめ你不要よう離はなれ棄我，等とう我わが將はた你的能力のうりょく指示しじ下か代だい，將はた你的大能おおの指示しじ後世こうせい的てき人じん。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:2
你在許多きょた見み證人しょうにん面前めんぜん聽見我が所しょ教訓きょうくん的てき，也要交託那な忠心ちゅうしん能のう教導きょうどう別べつ人的じんてき人じん。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:4
亞あ伯はく因いん著ちょ信しんじ獻けんじ祭さい於神，比ひ該隱所しょ獻けんじ的てき更さら美び，因いん此便得とく了りょう稱しょう義ぎ的てき見み證しょう，就是神指こうざし他た禮物れいもつ作さく的てき見み證しょう。他た雖然死し了りょう，卻因這信仍舊說話せつわ。

these.

彼かれ得とく後書あとがき 1:4-7,12
因いん此，他た已やめ將はた又また寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう我わが們，叫さけべ我わが們既脫だつ離はなれ世上せじょう從したがえ情慾じょうよく來らい的てき敗はい壞，就得與あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。…

鏈接 (Links)

彼かれ得とく後書あとがき 1:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 1:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 1:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 1:15 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 1:15 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 1:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 1:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

使徒しと親おや眼め見み過か主あるじ的てき威い榮さかえ
…14因いん為ため知道ともみち我わが脫だつ離はなれ這帳篷的時候じこう快かい到いた了りょう，正せい如我們主耶穌基督きりすと所しょ指示しじ我が的てき； 15並なみ且我要よう盡つき心こころ竭力，使つかい你們在ざい我わが去さ世よ以後いご時じ常つね記念きねん這些事さじ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 9:31
他た們在榮光えいこう裡うら顯現けんげん，談論だんろん耶穌去世よ的てき事こと，就是他た在ざい耶路撒冷將はた要よう成なり的てき事こと。

路みち加か福音ふくいん 12:58
你同告つげ你的對たい頭あたま去さ見み官かん，還かえ在ざい路上ろじょう，務つとむ要よう盡力じんりょく地ち和わ他た了りょう結ゆい，恐おそれ怕他拉ひしげ你到官かん面前めんぜん，官かん交付こうふ差さ役やく，差さ役やく把わ你下在ざい監かん裡うら。