(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 彼かれ得とく後書あとがき 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1做耶穌基督とく僕ぼく人にん和わ使徒しと的てき西門にしもん彼かれ得え，寫うつし信しん給きゅう那な因いん我わが們的神和しんわ救すくい主ぬし耶穌基督きりすと之の義よし，與あずか我わが們同得とく一いち樣よう寶たから貴信たかのぶ心的しんてき人じん。1做耶稣基督とく仆人和わ使徒しと的てき西にし门彼得え，写うつし信しん给那因いん我わが们的神和しんわ救すくい主ぬし耶稣基督きりすと之の义，与あずか我わが们同得とく一样宝贵信心的人。1耶穌基督きりすと的てき奴僕どぼく和わ使徒しと西門にしもん彼かれ得え，致那些藉著ちょ我わが們的神しん、救すくい主ぬし耶穌基督きりすと的てき義ぎ，與あずか我わが們領受同樣どうよう寶たから貴たか信仰しんこう的てき人じん：1耶稣基督きりすと的てき奴やつ仆和使徒しと西にし门彼得え，致那些藉着ぎ我わが们的神しん、救すくい主ぬし耶稣基督きりすと的てき义，与あずか我わが们领受同样宝贵信仰しんこう的てき人じん：
2願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん因いん你們認識にんしき神和しんわ我わが們主耶穌多多たた地ち加給かきゅう你們！2愿すなお恩惠おんけい、平安へいあん因いん你们认识神和しんわ我わが们主耶稣多多たた地ち加か给你们！2願ねがい恩典おんてん與平よへい安やす，藉著你們真正しんせい認識にんしき神しん，我わが們的主ぬし耶穌，多多たた地ち加給かきゅう你們！2愿すなお恩典おんてん与平よへい安やす，藉着你们真正しんせい认识神しん，我わが们的主ぬし耶稣，多多たた地ち加か给你们！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
3神かみ的てき神かみ能のう已やめ將しょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆みな因いん我わが們認識にんしき那な用よう自己じこ榮耀えいよう和かず美德みのり召我們的主ぬし。3神かみ的てき神かみ能のう已やめ将しょう一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆みな因いん我わが们认识那用よう自己じこ荣耀和かず美德みのり召我们的主ぬし。3主しゅ耶穌神性しんせい的てき大能おおの，因いん我わが們真正せい認識にんしき以自己じこ的てき榮耀えいよう和かず美德みのり召喚しょうかん我わが們的那な一いち位い，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。3主しゅ耶稣神性しんせい的てき大能おおの，因いん我わが们真正せい认识以自己じこ的てき荣耀和かず美德みのり召唤我わが们的那な一いち位い，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。
4因いん此，他た已やめ將はた又また寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう我わが們，叫さけべ我わが們既脫だつ離はなれ世上せじょう從したがえ情慾じょうよく來らい的てき敗はい壞，就得與あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。4因いん此，他た已やめ将はた又また宝たから贵又极大的てき应许赐给我わが们，叫さけべ我わが们既脱だつ离世上じょう从情欲ほっ来らい的てき败坏，就得与あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。4藉著這榮耀えいよう和かず美德みのり，他た把わ那な些又寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう了りょう我わが們，好こう使つかい你們能のう藉著這些應おう許もと，逃脫世上せじょう因いん欲望よくぼう而來的てき衰おとろえ朽くち，成なり為ため在ざい神かみ的てき本性ほんしょう上じょう有ゆう份的人じん。4藉着这荣耀和美德びとく，他た把わ那な些又宝たから贵又极大的てき应许赐给了りょう我わが们，好こう使つかい你们能のう藉着这些应许，逃脱世上せじょう因いん欲望よくぼう而来的てき衰おとろえ朽くち，成なり为在神しん的てき本性ほんしょう上じょう有ゆう份的人じん。
5正因まさより這緣故えんこ，你們要よう分外ぶんがい地ち殷いん勤つとむ：有ゆう了りょう信心しんじん，又また要よう加か上德かみとく行ゆき；有ゆう了りょう德行とっこう，又また要よう加か上知識かみちしき；5正因まさより这缘故こ，你们要よう分外ぶんがい地ち殷いん勤つとむ：有ゆう了りょう信心しんじん，又また要よう加か上德かみとく行ゆき；有ゆう了りょう德行とっこう，又また要よう加か上じょう知ち识；5是ぜ的てき，也正是ぜ為ため此，你們應おう當とう盡つき量りょう地ち殷いん勤つとむ，在ざい信仰しんこう上じょう加か美德びとく；在ざい美德びとく上じょう加か知識ちしき；5是ぜ的てき，也正是ぜ为此，你们应当尽つき量りょう地ち殷いん勤つとむ，在ざい信仰しんこう上じょう加か美德びとく；在ざい美德びとく上じょう加知かち识；
6有ゆう了りょう知識ちしき，又また要よう加か上じょう節制せっせい；有ゆう了りょう節制せっせい，又また要よう加か上じょう忍耐にんたい；有ゆう了りょう忍耐にんたい，又また要よう加か上うえ虔けん敬けい；6有ゆう了知りょうち识，又また要よう加か上じょう节制；有ゆう了りょう节制，又また要よう加か上じょう忍耐にんたい；有ゆう了りょう忍耐にんたい，又また要よう加か上うえ虔けん敬けい；6在ざい知識ちしき上じょう加か自制じせい；在ざい自制じせい上じょう加か忍耐にんたい；在ざい忍耐にんたい上じょう加か敬神けいしん；6在ざい知ち识上加か自制じせい；在ざい自制じせい上じょう加か忍耐にんたい；在ざい忍耐にんたい上じょう加か敬神けいしん；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7有ゆう了りょう虔けん敬けい，又また要よう加か上うえ愛あい弟おとうと兄けい的てき心しん；有ゆう了りょう愛あい弟おとうと兄けい的てき心しん，又また要よう加か上うえ愛あい眾人的てき心しん。7有ゆう了りょう虔けん敬けい，又また要よう加か上じょう爱弟兄けい的てき心しん；有ゆう了りょう爱弟兄けい的てき心しん，又また要よう加か上じょう爱众人的じんてき心しん。7在ざい敬神けいしん上じょう加か弟おとうと兄けい之の情じょう；在ざい弟おとうと兄けい之の情じょう上じょう加か愛あい；7在ざい敬神けいしん上じょう加か弟おとうと兄けい之の情じょう；在ざい弟おとうと兄けい之の情じょう上じょう加か爱；
8你們若わか充たかし充足じゅうそく足あし地ち有ゆう這幾樣さま，就必使し你們在ざい認識にんしき我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと上じょう，不ふ至いたり於閒懶ものぐさ不ふ結果けっか子こ了りょう。8你们若わか充たかし充足じゅうそく足あし地ち有ゆう这几样，就必使し你们在ざい认识我わが们的主ぬし耶稣基督きりすと上じょう，不ふ至いたり于闲懒不结果子こ了りょう。8因いん為ため你們如果有ゆう了りょう這些，並なみ且不斷ふだん增ぞう多た這些，它們就會使し你們在ざい真正しんせい認識にんしき我わが們主耶穌基督きりすと的てき事ごと上じょう，不ふ會かい成なり為ため懶惰らんだ的てき或ある不ふ結果けっか子こ的てき人じん；8因いん为你们如果はて有ゆう了りょう这些，并且不断ふだん增ぞう多た这些，它们就会使し你们在ざい真正しんせい认识我わが们主耶稣基督きりすと的てき事ごと上じょう，不ふ会かい成なり为懒惰的或ある不ふ结果子こ的てき人じん；
9人ひと若わか沒ぼつ有ゆう這幾樣さま，就是眼め瞎，只ただ看み見み近きん處しょ的てき，忘了他た舊きゅう日にち的てき罪ざい已やめ經けい得とく了りょう潔きよし淨きよし。9人ひと若わか没ぼつ有ゆう这几样，就是眼め瞎，只ただ看み见近处的，忘了他た旧きゅう日にち的てき罪ざい已やめ经得了りょう洁净。9就是說せつ，沒ぼつ有ゆう具備ぐび這些的てき就是瞎眼的てき，他た只ただ看み得え見み眼前がんぜん的てき，忘記自己じこ過去かこ的てき罪ざい孽已經けい得とく了りょう潔きよし淨きよし。9就是说，没ぼつ有ゆう具ぐ备这些的就是瞎眼的てき，他た只ただ看み得え见眼前まえ的てき，忘记自己じこ过去的てき罪ざい孽已经得了りょう洁净。
10所以ゆえん弟おとうと兄けい們，應おう當とう更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你們所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和揀選堅けん定てい不ふ移うつり。你們若わか行ゆき這幾樣さま，就永不ふ失しつ腳。10所以ゆえん弟おとうと兄けい们，应当更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你们所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和拣选坚定不ふ移うつり。你们若わか行ゆき这几样，就永不ふ失脚しっきゃく。10所以ゆえん弟おとうと兄けい們，你們當とう更さら加か努力どりょく地ち確定かくてい你們所しょ蒙こうむ的てき召喚しょうかん和わ揀選。要よう知道ともみち，如果你們如此行ぎょう，就絕不ふ會かい跌倒；10所以ゆえん弟おとうと兄けい们，你们当とう更さら加か努力どりょく地ち确定你们所しょ蒙こうむ的てき召唤和わ拣选。要よう知道ともみち，如果你们如此行ぎょう，就绝不ふ会かい跌倒；
11這樣，必叫你們豐ゆたか豐富とよとみ富とみ地ち得とく以進入しんにゅう我わが們主救すくい主ぬし耶穌基督きりすと永遠えいえん的てき國こく。11这样，必叫你们丰丰富とみ富とみ地ち得とく以进入いれ我わが们主救すくい主ぬし耶稣基督きりすと永ひさし远的国こく。11而這樣さま，你們就豐豐富ほうふ富とみ地ち得え到いた供應きょうおう，進入しんにゅう我わが們的主ぬし、救すくい主ぬし耶穌基督きりすと永えい恆ひさし的てき國こく度ど。11而这样，你们就丰丰富富とみ地ち得え到いた供きょう应，进入我わが们的主ぬし、救すくい主ぬし耶稣基督きりすと永えい恒ひさし的てき国こく度ど。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12你們雖然曉あかつき得とく這些事さじ，並なみ且在你們已やめ有ゆう的てき真道まみち上じょう堅固けんご，我わが卻要將はた這些事さじ常常つねづね提ひさげ醒你們。12你们虽然晓得这些事さじ，并且在ざい你们已やめ有ゆう的てき真しん道上どうじょう坚固，我わが却要将はた这些事さじ常常つねづね提ひさげ醒你们。12所以ゆえん，雖然你們已やめ經けい知道ともみち這些事さじ，又また在ざい你們已やめ有ゆう的てき真理しんり上じょう得とく了りょう堅固けんご，我わが還かえ是ぜ要よう不斷ふだん地ち提つつみ醒你們。12所以ゆえん，虽然你们已やめ经知道どう这些事さじ，又また在ざい你们已やめ有ゆう的てき真理しんり上じょう得とく了りょう坚固，我わが还是要よう不断ふだん地ち提つつみ醒你们。
13我わが以為應おう當とう趁我還かえ在ざい這帳篷的時候じこう提ひさげ醒你們，激發げきはつ你們，13我わが以为应当趁我还在这帐篷的时候提ひさげ醒你们，激げき发你们，13我わが認みとめ為ため，只ただ要い我わが還かえ在ざい這帳篷裡，就理當用とうよう提ひさげ醒的話ばなし來き激發げきはつ你們，13我わが认为，只ただ要い我わが还在这帐篷里，就理当用とうよう提ひさげ醒的话来激げき发你们，
14因いん為ため知道ともみち我わが脫だつ離はなれ這帳篷的時候じこう快かい到いた了りょう，正せい如我們主耶穌基督きりすと所しょ指示しじ我が的てき；14因いん为知道どう我わが脱だつ离这帐篷的てき时候快かい到いた了りょう，正せい如我们主耶稣基督きりすと所しょ指示しじ我が的てき；14因いん為ため我わが知道ともみち我わが脫だつ離はなれ這帳篷的時候じこう快かい到いた了りょう，就像我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと也曾向こう我わが指ゆび明あかり的てき。14因いん为我知道ともみち我わが脱だつ离这帐篷的てき时候快かい到いた了りょう，就像我わが们的主ぬし耶稣基督きりすと也曾向こう我わが指ゆび明あかり的てき。
15並なみ且我要よう盡つき心こころ竭力，使つかい你們在ざい我わが去さ世よ以後いご時じ常つね記念きねん這些事さじ。15并且我わが要よう尽つき心こころ竭力，使つかい你们在ざい我わが去さ世よ以后时常记念这些事さじ。15我わが也要努力どりょく，使つかい你們在ざい我が離はなれ世よ以後いご，時じ常つね想起そうき這些事さじ。15我わが也要努力どりょく，使つかい你们在ざい我わが离世以后，时常想起そうき这些事さじ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16我わが們從前まえ將はた我わが們主耶穌基督きりすと的てき大能おおの和わ他た降臨こうりん的てき事こと告訴こくそ你們，並なみ不ふ是ぜ隨從ずいじゅう乖巧捏造ねつぞう的てき虛言きょげん，乃是親おや眼め見み過か他た的てき威い榮さかえ。16我わが们从前まえ将はた我わが们主耶稣基督きりすと的てき大能おおの和わ他た降くだ临的事ごと告つげ诉你们，并不是ぜ随ずい从乖巧たくみ捏造ねつぞう的てき虚言きょげん，乃是亲眼见过他た的てき威い荣。16要よう知道ともみち，我わが們從前ぜん讓ゆずる你們明白めいはく我わが們主耶穌基督きりすと的てき大能おおの和わ他た來臨らいりん的てき事こと，並なみ不ふ是ぜ隨從ずいじゅう巧言こうげん編へん造づくり的てき故事こじ，相反あいはん，我わが們是親おや眼め見み過か他た威い榮さかえ的てき人じん。16要よう知道ともみち，我わが们从前ぜん让你们明白めいはく我わが们主耶稣基督きりすと的てき大能おおの和わ他た来らい临的事ごと，并不是ぜ随ずい从巧言こうげん编造的てき故事こじ，相反あいはん，我わが们是亲眼见过他た威い荣的人じん。
17他た從したがえ父ちち神しん得とく尊みこと貴とうと、榮耀えいよう的てき時候じこう，從したがえ極大きょくだい榮光えいこう之の中ちゅう有聲音ゆうせいおん出來でき，向こう他た說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」17他た从父神しん得とく尊みこと贵、荣耀的てき时候，从极大だい荣光之の中ちゅう有声音ゆうせいおん出来でき，向むかい他た说：“这是我が的てき爱子，我わが所ところ喜悦きえつ的てき。”17他た從したがえ父ちち神領しんりょう受尊貴き和わ榮耀えいよう的てき時候じこう，從したがえ那な威嚴いげん的てき榮耀えいよう中ちゅう，有ゆう這樣的てき聲音こわね向こう他た傳來でんらい，說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」17他た从父神しん领受尊みこと贵和荣耀的てき时候，从那威い严的荣耀中ちゅう，有ゆう这样的てき声音こわね向こう他た传来，说：“这是我が的てき爱子，我わが所ところ喜悦きえつ的てき。”
18我わが們同他た在ざい聖山ひじりやま的てき時候じこう，親おや自じ聽見這聲音おん從したがえ天上てんじょう出來でき。18我わが们同他た在ざい圣山的てき时候，亲自听见这声音おん从天上出来じょうでき。18這從天上てんじょう傳來でんらい的てき聲音こわね，是ぜ我わが們與他た一起在聖山上的時候聽見的，18这从天上てんじょう传来的てき声音こわね，是ぜ我わが们与他た一起在圣山上的时候听见的，
19我わが們並有ゆう先さき知ち更さら確かく的てき預言よげん，如同燈とう照あきら在ざい暗くら處しょ。你們在ざい這預言上ごんじょう留意りゅうい，直じき等とう到いた天てん發はつ亮あきら、晨星在ざい你們心裡しんり出現しゅつげん的てき時候じこう，才さい是ぜ好このみ的てき。19我わが们并有ゆう先さき知ち更さら确的预言，如同灯とう照あきら在ざい暗くら处。你们在ざい这预言上ごんじょう留意りゅうい，直じき等とう到いた天てん发亮、晨星在ざい你们心こころ里さと出で现的时候，才さい是ぜ好このみ的てき。19並なみ且我們有先さき知ち更さら確かく切きり的てき話はなし語ご。你們如果留とめ心こころ這些話はなし語ご，把わ它當做照耀在暗くら處しょ的てき燈とう，一直到天光破曉、晨星在ざい你們心中しんちゅうの升ます起おこり，你們就做得とく很好了りょう。19并且我わが们有先さき知ち更さら确切的てき话语。你们如果留とめ心こころ这些话语，把わ它当做照耀在暗くら处的灯とう，一直到天光破晓、晨星在ざい你们心中しんちゅうの升ます起おこり，你们就做得とく很好了りょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20第だい一いち要よう緊的，該知道どう經けい上じょう所有しょゆう的てき預言よげん沒ぼつ有可ゆか隨ずい私意しい解說かいせつ的てき。20第だい一いち要よう紧的，该知道どう经上所有しょゆう的てき预言没ぼつ有可ゆか随ずい私意しい解かい说的。20你們首くび先さき要よう知道ともみち這一いち點てん：經けい上じょう的てき一切預言都不是出於人自己的解釋；20你们首くび先さき要よう知道ともみち这一いち点てん：经上的てき一切预言都不是出于人自己的解释；
21因いん為ため預言よげん從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう出で於人意い的てき，乃是人じん被ひ聖靈せいれい感動かんどう，說せつ出で神かみ的てき話はなし來らい。21因いん为预言げん从来没ぼつ有ゆう出で于人意い的てき，乃是人じん被ひ圣灵感かん动，说出神しん的てき话来。21因いん為ため預言よげん從來じゅうらい不ふ是ぜ藉著人的じんてき意思いし傳來でんらい的てき，而是人受ひとうけ聖靈せいれい的てき感動かんどう說せつ出で從したがえ神しん而來的てき話ばなし。21因いん为预言げん从来不ふ是ぜ藉着人的じんてき意思いし传来的てき，而是人受ひとうけ圣灵的てき感かん动说出で从神而来的てき话。
1 Peter 5
Top of Page
Top of Page