彼得後書 1:10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。

聖せい經けい > 彼かれ得とく後書あとがき > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 彼かれ得とく後書あとがき 1:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん弟おとうと兄けい們，你們當とう更さら加か努力どりょく地ち確定かくてい你們所しょ蒙こうむ的てき召喚しょうかん和わ揀選。要よう知道ともみち，如果你們如此行ぎょう，就絕不ふ會かい跌倒；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん弟おとうと兄けい们，你们当とう更さら加か努力どりょく地ち确定你们所しょ蒙こうむ的てき召唤和わ拣选。要よう知道ともみち，如果你们如此行ぎょう，就绝不ふ会かい跌倒；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん弟おとうと兄けい們，應おう當とう更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你們所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和揀選堅けん定てい不ふ移うつり。你們若わか行ゆき這幾樣さま，就永不ふ失しつ腳。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん弟おとうと兄けい们，应当更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你们所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和拣选坚定不ふ移うつり。你们若わか行ゆき这几样，就永不ふ失脚しっきゃく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん弟おとうと兄けい們，要よう更さら加か努力どりょく，使つかい你們所しょ蒙こうむ的てき呼よび召和揀選堅けん定てい不ふ移うつり；你們若わか實行じっこう這幾樣さま，就決不ふ會かい跌倒。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん弟おとうと兄けい们，要よう更さら加か努力どりょく，使つかい你们所しょ蒙こうむ的てき呼よび召和拣选坚定不ふ移うつり；你们若わか实行这几样，就决不ふ会かい跌倒。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以弟おとうと兄けい們，應おう當とう更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你們所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和わ揀選せん堅けん定てい不ふ移うつり。你們若わか行ゆき這幾いく樣よう，就永なが不ふ失しつ腳。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以弟おとうと兄けい们，应当とう更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你们所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和わ拣选坚定てい不ふ移うつり。你们若わか行ゆき这几样，就永なが不ふ失しつ脚あし。

2 Peter 1:10 King James Bible
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

2 Peter 1:10 English Revised Version
Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

give.

彼かれ得とく後書あとがき 1:5
正因まさより這緣故えんこ，你們要よう分外ぶんがい地ち殷いん勤つとむ：有ゆう了りょう信心しんじん，又また要よう加か上德かみとく行ゆき；有ゆう了りょう德行とっこう，又また要よう加か上知識かみちしき；

彼かれ得とく後書あとがき 3:17
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們既すんで然しか預あずか先せん知道ともみち這事，就當防備ぼうび，恐おそれ怕被惡人あくにん的てき錯謬誘惑ゆうわく，就從自己じこ堅固けんご的てき地步ちほ上じょう墜落ついらく。

to make.

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:19
然しか而，神かみ堅固けんご的てき根基こんき立りつ住じゅう了りょう，上面うわつら有ゆう這印記き說せつ：「主しゅ認識にんしき誰だれ是ぜ他た的てき人じん」，又また說せつ：「凡稱呼しょうこ主ぬし名めい的てき人じん總そう要よう離はなれ開ひらき不義ふぎ。」

希まれ伯はく來書らいしょ 6:11,19
我わが們願你們各人かくじん都と顯あきら出で這樣的てき殷いん勤つとむ，使つかい你們有ゆう滿足まんぞく的てき指ゆび望もち，一いち直じき到底とうてい；…

約やく翰一書しょ 3:19-21
從したがえ此，就知道どう我わが們是屬ぞく真理しんり的てき，並なみ且我們的心こころ在ざい神かみ面前めんぜん可か以安穩あんのん。…

election.

羅ら馬うま書しょ 8:28-31
我わが們曉得とく萬事ばんじ都と互相效力こうりょく，叫さけべ愛あい神かみ的てき人じん得とく益えき處しょ，就是按他旨むね意い被ひ召的人じん。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 1:3,4
在ざい神かみ我わが們的父ちち面前めんぜん不ふ住じゅう地ち記念きねん你們因いん信心しんじん所しょ做的工夫くふう，因いん愛あい心しん所しょ受的勞苦ろうく，因いん盼望我わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞん的てき忍耐にんたい。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:13,14
主おも所しょ愛あい的てき弟おとうと兄けい們哪，我わが們本該常為ため你們感謝かんしゃ神しん，因いん為ため他た從したがえ起おこり初はつ揀選了りょう你們，叫さけべ你們因いん信しんじ真道まみち，又また被ひ聖靈せいれい感動かんどう成なり為ため聖ひじり潔きよし，能のう以得救すくい。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:2
就是照あきら父ちち神しん的てき先見せんけん被ひ揀選，藉著聖靈せいれい得とく成なり聖ひじり潔きよし，以致順じゅん服ふく耶穌基督きりすと，又また蒙こうむ他た血ち所しょ灑的人じん。願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん多多たた地ち加給かきゅう你們！

if.

詩篇しへん 15:5
他た不ふ放ひ債さい取と利り，不ふ受賄賂わいろ以害無辜むこ。行くだり這些事さじ的てき人じん，必永不ふ動搖どうよう。

以賽亞あ書しょ 56:2
謹守安息日あんそくび而不干犯かんぱん，禁止きんし己おのれ手しゅ而不作さく惡あく，如此行ぎょう、如此持じ守もり的てき人じん，便びん為ため有福ありふく！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:24,25
「所以ゆえん，凡聽見み我わが這話就去行ぎょう的てき，好このみ比ひ一いち個こ聰明そうめい人じん，把わ房子ふさこ蓋ぶた在ざい磐石ばんじゃく上じょう。…

路みち加か福音ふくいん 6:47-49
凡到我わが這裡來らい，聽見我が的てき話ばなし就去行ぎょう的てき，我わが要よう告訴こくそ你們他た像ぞう什麼いんも人じん。…

約やく翰一書しょ 3:19
從したがえ此，就知道どう我わが們是屬ぞく真理しんり的てき，並なみ且我們的心こころ在ざい神かみ面前めんぜん可か以安穩あんのん。

啟示けいじ錄ろく 22:14
那な些洗淨せんじょう自己じこ衣服いふく的てき有福ありふく了りょう！可か得とく權柄けんぺい能のう到いた生命せいめい樹じゅ那な裡うら，也能從したがえ門かど進すすむ城じょう。

never.

詩篇しへん 37:24
他た雖失腳，也不至いたり全身ぜんしん仆倒，因いん為ため耶和華はな用よう手しゅ攙扶他た。

詩篇しへん 62:2,6
唯ただ獨どく他た是ぜ我が的てき磐石ばんじゃく、我が的てき拯救，他た是ぜ我が的てき高臺たかだい，我わが必不很動搖どうよう。…

詩篇しへん 112:6
他た永ひさし不ふ動搖どうよう，義人ぎじん被ひ記念きねん直ちょく到いた永遠えいえん。

詩篇しへん 121:3
他た必不叫さけべ你的腳搖動どう，保護ほご你的必不打だ盹。

彌わたる迦書 7:8
我が的てき仇敵きゅうてき啊，不要ふよう向こう我わが誇ほこ耀！我わが雖跌倒たおせ，卻要起おこり來らい；我わが雖坐在ざい黑くろ暗くら裡うら，耶和華はな卻做我が的てき光ひかり。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:24,25
我わが卻不以性命いのち為ため念ねん，也不看み為ため寶たから貴たか，只ただ要よう行くだり完かん我が的てき路程ろてい，成就じょうじゅ我わが從したがえ主しゅ耶穌所領しょりょう受的職しょく事ごと，證明しょうめい神しん恩惠おんけい的てき福音ふくいん。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:5
你們這因信しんじ蒙こうむ神かみ能力のうりょく保守ほしゅ的てき人じん，必能得どく著ちょ所しょ預あずか備、到いた末世まっせ要よう顯現けんげん的てき救すくい恩おん。

啟示けいじ錄ろく 3:10,11
『你既遵守じゅんしゅ我わが忍耐にんたい的てき道みち，我わが必在普天ふてん下か人受ひとうけ試煉しれん的てき時候じこう，保守ほしゅ你免去さ你的試煉しれん。…

鏈接 (Links)

彼かれ得とく後書あとがき 1:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 1:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 1:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 1:10 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 1:10 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 1:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 1:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

當とう在ざい各かく等とう德行とっこう上じょう求もとめ進步しんぽ
…9人ひと若わか沒ぼつ有ゆう這幾樣さま，就是眼め瞎，只ただ看み見み近きん處しょ的てき，忘了他た舊きゅう日にち的てき罪ざい已やめ經けい得とく了りょう潔きよし淨きよし。 10所以ゆえん弟おとうと兄けい們，應おう當とう更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你們所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和揀選堅けん定てい不ふ移うつり。你們若わか行ゆき這幾樣さま，就永不ふ失しつ腳。 11這樣，必叫你們豐ゆたか豐富とよとみ富とみ地ち得とく以進入しんにゅう我わが們主救すくい主ぬし耶穌基督きりすと永遠えいえん的てき國こく。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 15:5
他た不ふ放ひ債さい取と利り，不ふ受賄賂わいろ以害無辜むこ。行くだり這些事さじ的てき人じん，必永不ふ動搖どうよう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:14
因いん為ため被ひ召的人じん多た，選せん上じょう的てき人じん少しょう。」

羅ら馬うま書しょ 11:29
因いん為ため神しん的てき恩賜おんし和わ選せん召是沒ぼつ有ゆう後悔こうかい的てき。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 1:4
被ひ神所こうどころ愛あい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが知道ともみち你們是ぜ蒙こうむ揀選的てき，

雅まさ各かく書しょ 2:10
因いん為ため凡遵守じゅんしゅ全ぜん律りつ法的ほうてき，只ただ在ざい一いち條じょう上じょう跌倒，他た就是犯はん了りょう眾條。

彼かれ得とく後書あとがき 1:3
神かみ的てき神かみ能のう已やめ將しょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆みな因いん我わが們認識にんしき那な用よう自己じこ榮耀えいよう和かず美德みのり召我們的主ぬし。

彼かれ得とく後書あとがき 3:14
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們既すんで盼望這些事さじ，就當殷いん勤つとむ，使つかい自己じこ沒ぼつ有ゆう玷汙，無む可か指摘してき，安然あんねん見み主しゅ；

彼かれ得とく後書あとがき 3:17
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們既すんで然しか預あずか先せん知道ともみち這事，就當防備ぼうび，恐おそれ怕被惡人あくにん的てき錯謬誘惑ゆうわく，就從自己じこ堅固けんご的てき地步ちほ上じょう墜落ついらく。

猶なお大書たいしょ 1:24
那な能のう保守ほしゅ你們不ふ失しつ腳，叫さけべ你們無む瑕きず無疵むきず、歡歡喜かんき喜き站在他た榮耀えいよう之の前まえ的てき我わが們的救すくい主しゅ獨どく一いち的てき神かみ，