(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 1:3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
かれとく後書あとがき 1:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
しゅ耶穌神性しんせいてき大能おおのいんわが們真せい認識にんしき自己じこてき榮耀えいようかず美德みのり召喚しょうかんわが們的いち,就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
しゅ耶稣神性しんせいてき大能おおのいんわが们真せい认识以自己じこてき荣耀かず美德みのり召唤わが们的いち,就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみてきかみのうやめしょう一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,みないんわが们认识那よう自己じこ荣耀かず美德みのり召我们的ぬし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみ以他神聖しんせいてき能力のうりょくよしちょわが確實かくじつ認識にんしきよう自己じこてき榮耀えいよう和美かずみぜんよび召我們的,一切有關生命和敬虔的事,たまものきゅうりょうわが們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみ以他しん圣的能力のうりょくいんわが们确实认识那よう自己じこてき荣耀和美かずみぜんよび召我们的,一切有关生命和敬虔的事,赐给りょうわが们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ てき かみ のう やめ しょう いち きり せきせい いのち かず けん けい てき こと たまもの きゅう わが 們 , みな いん わがみとめ よう さかえ 耀 かず よし とくわがてき ぬし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ てき かみ のう やめ しょう いち きり 关 乎 せい いのち かず けん けい てき こと 赐 给 わが 们 , みな いん わが 们 认 识 よう おのれ 荣 耀 かず よし とくわがてき ぬし

2 Peter 1:3 King James Bible
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

2 Peter 1:3 English Revised Version
seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his.

詩篇しへん 110:3
とう你掌けんてき日子にっし,你的みんよう以聖きよしてき裝飾そうしょくためころも甘心かんしん犧牲ぎせい自己じこ,你的みん如清晨的甘露かんろ

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

やく翰福おん 17:2
せい如你曾賜きゅう權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっきてきさけべしょう永生えいせいたまものきゅう你所たまものきゅうてきじん

哥林後書あとがき 12:9
たいせつ:「てき恩典おんてん夠你ようてきいんためてき能力のうりょくざい人的じんてき軟弱なんじゃくじょうあらわどく完全かんぜん。」所以ゆえんわがさら歡誇自己じこてき軟弱なんじゃくこうさけべ基督きりすとてき能力のうりょくくつがえひさし

以弗所書ところがき 1:19-21
なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい,…

うた西にししょ 1:16
いんため萬有都是靠他造的,無論むろん天上てんじょうてき地上ちじょうてきのうてき不能ふのうてきあるゆうてき主治しゅじてき執政しっせいてきてのひらけんてき,一概都是藉著他造的,またためみやつこてき

まれはく來書らいしょ 1:3
しん榮耀えいようしょはつてき光輝こうきしん本體ほんたいてきしんぞう常用じょうよう權能けんのうてき命令めいれいたくじゅう萬有ばんゆう洗淨せんじょうりょう人的じんてきざい,就坐在高ありだかてん至大しだいしゃてき右邊うへん

all.

詩篇しへん 84:11
いんため耶和はなしんあたまたてぱいようたまもの恩惠おんけい榮耀えいよう嘗留一樣いちようこうしょきゅう行動こうどう正直しょうじきてきじん

うましょ 8:32
かみすんで愛惜あいせき自己じこてきためわが們眾じん捨了,あに也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎?

哥林前書ぜんしょ 3:21-23
所以ゆえん無論むろんだれ不可ふか拿人ほこくちいんため萬有ばんゆうぜん你們てき,…

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:8
みさおねり身體しんたいえきしょかえしょうただどく敬虔けいけん,凡事有益ゆうえきしょいんゆう今生こんじょう來生きすぎてきおうもと

through.

かれとく後書あとがき 1:2
ねがい恩惠おんけい平安へいあんいん你們認識にんしき神和しんわわが們主耶穌多多たた加給かきゅう你們!

やく翰福おん 17:3
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい

called.

うましょ 8:28-30
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん。…

うましょ 9:24
這器さら就是わが們被神所こうどころ召的,ただししたがえなおふとし人中ひとなか,也是したがえがい邦人ほうじんちゅう——這有什麼いんも不可ふか呢?

哥林前書ぜんしょ 1:9
かみただし信實しんじつてき,你們はらただし他所よそ召,こうあずかわが們的ぬし耶穌基督きりすと一同いちどうとく份。

以弗所書ところがき 4:1,4
わがためおもしゅうてきすすむ你們:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじためじん就當あずかこうむ召的おん相稱そうしょう,…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:12
ようさけべ你們行事ぎょうじたいとくおこり召你們進他國たこくとく榮耀えいようてきかみ

じょう撒羅あま迦前しょ 4:7
かみ召我們本ようわが們沾しみ汙穢,乃是ようわが們成ためひじりきよし

じょう撒羅あま迦後しょ 2:14
かみ藉我們所でんてき福音ふくいん召你們到這地こうとくちょわが們主耶穌基督きりすとてき榮光えいこう

ひさげふとし後書あとがき 1:9
かみすくいりょうわが們,以聖召召わが們,按我們的行為こうい,乃是按他てきむね恩典おんてん。這恩典おんてん萬古ばんこさきざい基督きりすと耶穌うらたまものきゅうわが們的,

かれとく前書ぜんしょ 1:15
召你們的すんでひじりきよし,你們ざい一切所行的事上也要聖潔。

かれとく前書ぜんしょ 2:9,21
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく。…

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

to.

かれとく後書あとがき 1:5
正因まさより緣故えんこ,你們よう分外ぶんがいいんつとむゆうりょう信心しんじんまたよう上德かみとくゆきゆうりょう德行とっこうまたよう上知識かみちしき

みちとく 3:11
女兒じょじ啊,現在げんざい不要ふよう懼怕,凡你所說しょせつてきわが必照ちょぎょうわが本城ほんじょうてきじんみやこ知道ともみち你是けんとくてき女子じょし

箴言しんげん 12:4
才德さいとくてき婦人ふじん丈夫じょうぶてきかんむり冕,貽羞てき婦人ふじん如同くちただれざい丈夫じょうふてきほねちゅう

箴言しんげん 31:10,29
才德さいとくてき婦人ふじんだれのうどくちょ呢?她的值勝ちんたま。…

こむらりつしょ 4:8
おとうとけい們,わがかえゆうつきてきばなし,凡是真實しんじつてきけいてき公義きみよしてき清潔せいけつてき可愛かわいてきゆう美名びめいてきわかゆう什麼いんも德行とっこうわかゆう什麼いんも稱讚しょうさん,這些事さじ你們よう思念しねん

鏈接 (Links)
かれとく後書あとがき 1:3 そうせいけい (Interlinear)かれとく後書あとがき 1:3 多種たしゅげん (Multilingual)2 Pedro 1:3 西にしはんきばじん (Spanish)2 Pierre 1:3 ほう國人くにびと (French)2 Petrus 1:3 とく (German)かれとく後書あとがき 1:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Peter 1:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうざいかくとう德行とっこうじょうもとめ進步しんぽ
3かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし 4いん此,やめはたまたたからたかまた極大きょくだいてきおうもとたまものきゅうわが們,さけべわが們既だつはなれ世上せじょうしたがえ情慾じょうよくらいてきはい壞,就得あずかかみてき性情せいじょうゆう份。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 17:3
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい

こむらりつしょ 3:8
ただし如此,わが也將萬事當做有損的,いんわが認識にんしきわがしゅ基督きりすと耶穌ため至寶しほうわがためやめけい丟棄萬事ばんじ做糞ためようとくちょ基督きりすと

じょう撒羅あま迦前しょ 2:12
ようさけべ你們行事ぎょうじたいとくおこり召你們進他國たこくとく榮耀えいようてきかみ

じょう撒羅あま迦後しょ 2:14
かみ藉我們所でんてき福音ふくいん召你們到這地こうとくちょわが們主耶穌基督きりすとてき榮光えいこう

かれとく前書ぜんしょ 1:5
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

かれとく後書あとがき 1:2
ねがい恩惠おんけい平安へいあんいん你們認識にんしき神和しんわわが們主耶穌多多たた加給かきゅう你們!

かれとく後書あとがき 1:5
正因まさより緣故えんこ,你們よう分外ぶんがいいんつとむゆうりょう信心しんじんまたよう上德かみとくゆきゆうりょう德行とっこうまたよう上知識かみちしき

かれとく後書あとがき 1:6
ゆうりょう知識ちしきまたようじょう節制せっせいゆうりょう節制せっせいまたようじょう忍耐にんたいゆうりょう忍耐にんたいまたよううえけんけい

かれとく後書あとがき 1:8
你們わかたかし充足じゅうそくあしゆう這幾さま,就必使你們ざい認識にんしきわが們的ぬし耶穌基督きりすとじょういたり於閒ものぐさ結果けっかりょう

かれとく後書あとがき 1:10
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。

かれとく後書あとがき 2:20
倘若們因認識にんしきぬしすくいぬし耶穌基督きりすととく以脫はなれ世上せじょうてき汙穢,後來こうらいまたざい其中まといじゅうせいふく們末てき景況けいきょう就比さきぜんさらこうりょう

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

彼得後書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)