(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 2:20 倘若他們因認識主救主耶穌基督，得以脫離世上的汙穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
◄ 彼かれ得とく後書あとがき 2:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
原はら來らい，他た們如果はて藉著認識にんしき我わが們的主ぬし、救すくい主ぬし耶穌基督きりすと而逃脫だつ這世界かい的てき汙穢，卻又被ひ這些汙穢糾纏、制せい伏ふく了りょう，那な麼，他た們最後ご的てき情況じょうきょう就比先さき前ぜん更さら壞了；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
原はら来らい，他た们如果はて藉着认识我わが们的主ぬし、救すくい主ぬし耶稣基督きりすと而逃脱だつ这世界かい的てき污秽，却又被ひ这些污秽纠缠、制せい伏ふく了りょう，那な么，他た们最后きさき的てき情じょう况就比ひ先さき前ぜん更さら坏了；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
倘若他た們因認識にんしき主ぬし救すくい主ぬし耶穌基督きりすと，得とく以脫離はなれ世上せじょう的てき汙穢，後來こうらい又また在ざい其中被ひ纏まとい住じゅう、制せい伏ふく，他た們末後ご的てき景況けいきょう就比先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
倘若他た们因认识主ぬし救すくい主ぬし耶稣基督きりすと，得とく以脱离世上じょう的てき污秽，后きさき来らい又また在ざい其中被ひ缠住、制せい伏ふく，他た们末后きさき的てき景けい况就比ひ先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果他た們因為ため認識にんしき我わが們的主ぬし、救すくい主ぬし耶穌基督きりすと，可か以脫離はなれ世上せじょう的てき污穢，後來こうらい又また在ざい其中被ひ纏まとい住じゅう、受制伏ふく，他た們末了りょう的てき景況けいきょう，就比先さき前まえ的てき更さら不ふ好こう了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果他た们因为认识我们的主ぬし、救すくい主ぬし耶稣基督きりすと，可か以脱离世上じょう的てき污秽，後来こうらい又また在ざい其中被ひ缠住、受制伏ふく，他た们末了りょう的てき景けい况，就比先さき前まえ的てき更さら不ふ好こう了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
倘 若わか 他た 們 因いん 認みとめ 識 主ぬし ─ 救すくい 主ぬし 耶 穌 基もと 督とく ， 得とく 以 脫だつ 離はなれ 世よ 上じょう 的てき 污 穢けがれ ， 後ご 來らい 又また 在ざい 其 中ちゅう 被ひ 纏まとい 住じゅう 、 制せい 伏ふく ， 他た 們 末まつ 後ご 的てき 景けい 況きょう 就 比ひ 先さき 前ぜん 更さら 不ふ 好こう 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
倘 若わか 他た 们 因いん 认 识 主ぬし ─ 救すくい 主ぬし 耶 稣 基もと 督とく ， 得とく 以 脱だつ 离 世よ 上じょう 的てき 污 秽 ， 後ご 来らい 又また 在ざい 其 中ちゅう 被ひ 缠 住じゅう 、 制せい 伏ふく ， 他た 们 末まつ 後ご 的てき 景けい 况 就 比ひ 先さき 前ぜん 更さら 不ふ 好こう 了りょう 。

2 Peter 2:20 King James Bible
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

2 Peter 2:20 English Revised Version
For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

after.

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:43-45
汙鬼離はなれ了りょう人身じんしん，就在無水むすい之の地ち過か來らい過去かこ，尋ひろ求もとめ安やす歇之處しょ，卻尋不ふ著ちょ。…

路みち加か福音ふくいん 11:24-26
汙鬼離はなれ了りょう人身じんしん，就在無水むすい之の地ち過か來らい過去かこ，尋ひろ求もとめ安やす歇之處しょ，既すんで尋ひろ不ふ著ちょ，便びん說せつ：『我わが要よう回かい到いた我わが所ところ出來でき的屋てきや裡うら去さ。』…

希まれ伯はく來書らいしょ 6:4-8
論ろん到いた那な些已經けい蒙こうむ了りょう光照みつてる，嘗過天恩てんおん的てき滋味じみ，又また於聖靈れい有ゆう份，…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:26,27
因いん為ため我わが們得知ち真道まみち以後いご，若わか故意こい犯罪はんざい，贖罪しょくざい的てき祭さい就再沒ぼつ有ゆう了りょう，…

escaped.

彼かれ得とく後書あとがき 2:18
他た們說虛妄きょもう矜誇的てき大だい話はなし，用よう肉にく身み的てき情慾じょうよく和わ邪淫じゃいん的てき事こと引誘那な些剛才ざい脫だつ離はなれ妄行的てき人じん。

彼かれ得とく後書あとがき 1:4
因いん此，他た已やめ將はた又また寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう我わが們，叫さけべ我わが們既脫だつ離はなれ世上せじょう從したがえ情慾じょうよく來らい的てき敗はい壞，就得與あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。

through.

彼かれ得とく後書あとがき 1:2
願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん因いん你們認識にんしき神和しんわ我わが們主耶穌多多たた地ち加給かきゅう你們！

the latter.

民みん數すう記き 24:20
巴ともえ蘭らん觀かん看み亞あ瑪力，就題起おこり詩歌しか說せつ：「亞あ瑪力原げん為ため諸國しょこく之の首くび，但ただし他た終おわり必沉淪。」

申さる命いのち記き 32:29
唯ただ願ねがい他た們有智慧ちえ，能のう明白めいはく這事，肯思念しねん他た們的結局けっきょく！

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:19
他た們的結局けっきょく就是沉淪，他た們的神しん就是自己じこ的てき肚腹！他た們以自己じこ的てき羞辱為ため榮耀えいよう，專せん以地上じょう的てき事こと為ため念ねん。

鏈接 (Links)
彼かれ得とく後書あとがき 2:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 2:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 2:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 2:20 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 2:20 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 2:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 2:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
假かり師傅しふ是ぜ敗はい壞的奴やつ僕ぼく
…19他た們應許もと人じん得とく以自由じゆう，自己じこ卻做敗はい壞的奴僕どぼく。因よし為ため人じん被ひ誰だれ制せい伏ふく，就是誰だれ的てき奴僕どぼく。 20倘若他た們因認識にんしき主ぬし救すくい主ぬし耶穌基督きりすと，得とく以脫離はなれ世上せじょう的てき汙穢，後來こうらい又また在ざい其中被ひ纏まとい住じゅう、制せい伏ふく，他た們末後ご的てき景況けいきょう就比先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。 21他た們曉得とく義ぎ路ろ，竟背棄了傳でん給きゅう他た們的聖せい命いのち，倒たおせ不ふ如不曉あかつき得う為ため妙みょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以西いせい結ゆい書しょ 33:13
我わが對たい義人ぎじん說せつ『你必定ひつじょう存そん活かつ』，他た若わか倚靠他た的てき義ぎ而做罪ざい孽，他た所行しょぎょう的てき義ぎ都と不ふ被ひ記念きねん，他た必因所しょ做的罪ざい孽死亡しぼう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:45
便びん去さ另帶了りょう七個比自己更惡的鬼來，都みやこ進すすむ去さ住じゅう在ざい那な裡うら。那な人じん末まつ後ご的てき景況けいきょう比ひ先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。這邪惡あく的てき世代せだい也要如此。」

路みち加か福音ふくいん 11:26
便びん去さ另帶了りょう七個比自己更惡的鬼來，都みやこ進すすむ去さ住じゅう在ざい那な裡うら。那な人じん末まつ後ご的てき景況けいきょう比ひ先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。」

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:4
凡在軍ぐん中當なかとう兵へい的てき，不ふ將しょう世よ務つとむ纏まとい身み，好こう叫さけべ那な招他當とう兵へい的てき人じん喜悅きえつ。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:26
因いん為ため我わが們得知ち真道まみち以後いご，若わか故意こい犯罪はんざい，贖罪しょくざい的てき祭さい就再沒ぼつ有ゆう了りょう，

雅まさ各かく書しょ 1:27
在ざい神かみ我わが們的父ちち面前めんぜん，那な清潔せいけつ沒ぼつ有ゆう玷汙的てき虔けん誠まこと就是看み顧在患難中ちゅう的てき孤兒こじ寡婦かふ，並なみ且保守ほしゅ自己じこ不ふ沾染世俗せぞく。

彼かれ得とく後書あとがき 1:2
願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん因いん你們認識にんしき神和しんわ我わが們主耶穌多多たた地ち加給かきゅう你們！

彼かれ得とく後書あとがき 1:3
神かみ的てき神かみ能のう已やめ將しょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆みな因いん我わが們認識にんしき那な用よう自己じこ榮耀えいよう和かず美德みのり召我們的主ぬし。

彼かれ得とく後書あとがき 1:4
因いん此，他た已やめ將はた又また寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう我わが們，叫さけべ我わが們既脫だつ離はなれ世上せじょう從したがえ情慾じょうよく來らい的てき敗はい壞，就得與あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。

彼かれ得とく後書あとがき 1:8
你們若わか充たかし充足じゅうそく足あし地ち有ゆう這幾樣さま，就必使し你們在ざい認識にんしき我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと上じょう，不ふ至いたり於閒懶ものぐさ不ふ結果けっか子こ了りょう。

彼かれ得とく後書あとがき 1:11
這樣，必叫你們豐ゆたか豐富とよとみ富とみ地ち得とく以進入しんにゅう我わが們主救すくい主ぬし耶穌基督きりすと永遠えいえん的てき國こく。

彼かれ得とく後書あとがき 2:18
他た們說虛妄きょもう矜誇的てき大だい話はなし，用よう肉にく身み的てき情慾じょうよく和わ邪淫じゃいん的てき事こと引誘那な些剛才ざい脫だつ離はなれ妄行的てき人じん。

彼かれ得とく後書あとがき 3:18
你們卻要在ざい我わが們主救すくい主ぬし耶穌基督きりすと的てき恩典おんてん和わ知識ちしき上じょう有ゆう長ちょう進しん。願ねがい榮耀えいよう歸き給きゅう他た，從したがえ今こん直じき到いた永遠えいえん！阿おもね們。

彼得後書 2:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)