(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 2:18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。
◄ 彼かれ得とく後書あとがき 2:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們說虛妄きょもう誇大こだい的てき話ばなし，以肉體にくたい的てき欲望よくぼう和わ好色こうしょく的てき事ごと來らい引誘人じん；這些被ひ引誘的てき人じん好こう不ふ容易ようい才ざい逃脫那な些生活せいかつ在ざい迷途中ちゅう的てき人じん；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们说虚妄きょもう夸大的てき话，以肉体にくたい的てき欲望よくぼう和わ好色こうしょく的てき事ごと来らい引诱人じん；这些被ひ引诱的てき人じん好こう不ふ容易ようい才ざい逃脱那な些生活せいかつ在ざい迷途中ちゅう的てき人じん；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們說虛妄きょもう矜誇的てき大だい話はなし，用よう肉にく身み的てき情慾じょうよく和わ邪淫じゃいん的てき事こと引誘那な些剛才ざい脫だつ離はなれ妄行的てき人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们说虚妄きょもう矜夸的てき大だい话，用よう肉にく身み的てき情欲じょうよく和わ邪淫じゃいん的てき事こと引诱那な些刚才ざい脱だつ离妄行ぎょう的てき人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため他た們說虛妄きょもう誇大こだい的てき話ばなし，用よう肉體にくたい的てき私慾しよく和わ邪よこしま蕩とろけ的てき事こと，引誘那な些剛剛つよし逃脫了りょう錯謬生活せいかつ的てき人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为他们说虚妄きょもう夸大的てき话，用よう肉体にくたい的てき私慾しよく和わ邪よこしま荡的事ごと，引诱那な些刚刚逃脱だつ了りょう错谬生活せいかつ的てき人じん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 說せつ 虛きょ 妄 矜 誇ほこ 的てき 大だい 話はなし ， 用よう 肉にく 身み 的てき 情じょう 慾よく 和わ 邪よこしま 淫いん 的てき 事こと 引 誘さそえ 那な 些 剛つよし 才ざい 脫だつ 離はなれ 妄 行ぎょう 的てき 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 说 虚きょ 妄 矜 夸 的てき 大だい 话 ， 用よう 肉にく 身み 的てき 情じょう 欲よく 和かず 邪よこしま 淫いん 的てき 事こと 引 诱 那な 些 刚 才ざい 脱だつ 离 妄 行ぎょう 的てき 人じん 。

2 Peter 2:18 King James Bible
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

2 Peter 2:18 English Revised Version
For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they speak.

詩篇しへん 52:1-3
以東いとう人じん多た益えき來らい告訴こくそ掃羅說せつ：「大だい衛まもる到いた了りょう亞希あき米べい勒家。」那な時じ，大だい衛まもる作さく這訓誨詩，交於伶長。…

詩篇しへん 73:8,9
他た們譏笑わらい人じん，憑惡意あくい說せつ欺壓人的じんてき話ばなし，他た們說話ばなし自じ高こう。…

但ただし以理書しょ 4:30
他た說せつ：「這大巴ともえ比倫ひりん不ふ是ぜ我が用よう大能おおの大力だいりき建けん為ため京都きょうと，要よう顯あらわ我わが威嚴いげん的てき榮耀えいよう嗎？」

但ただし以理書しょ 11:36
「王おう必任意にんい而行，自じ高こう自大じだい，超過ちょうか所有しょゆう的てき神かみ，又また用もちい奇異きい的てき話ばなし攻擊こうげき萬まん神かみ之の神かみ。他た必行事ぎょうじ亨とおる通どおり，直ちょく到いた主おも的てき憤怒ふんぬ完かん畢，因いん為ため所定しょてい的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:9
有ゆう一個人いっこじん名めい叫さけべ西門にしもん，向むかい來らい在ざい那な城じょう裡うら行ゆき邪よこしま術じゅつ，妄自尊大そんだい，使つかい撒馬利とぎ亞あ的てき百姓ひゃくしょう驚おどろき奇き。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:4
他た是ぜ抵擋主ぬし，高こう抬自己じこ超過ちょうか一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐すわ在ざい神かみ的てき殿どの裡うら自稱じしょう是ぜ神しん。

猶なお大書たいしょ 1:13,15,16
是ぜ海うみ裡うら的てき狂きょう浪なみ，湧出ゆうしゅつ自己じこ可か恥はじ的てき沫あわ子來こらい；是ぜ流りゅう蕩とろけ的てき星ほし，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們永遠えいえん存そん留とめ。…

啟示けいじ錄ろく 13:5,6,11
又また賜たまもの給きゅう牠說誇大こだい褻け瀆話的てき口くち，又また有ゆう權柄けんぺい賜たまもの給きゅう牠，可か以任意にんい而行四よん十じゅう二に個月かげつ。…

great swelling.

wantonness.

羅ら馬うま書しょ 13:13
行事ぎょうじ為ため人じん要よう端正たんせい，好こう像ぞう行ぎょう在ざい白晝はくちゅう。不可ふか荒あら宴えん醉よい酒しゅ，不可ふか好色こうしょく邪よこしま蕩とろけ，不可ふか爭そう競きおい嫉妒。

雅まさ各かく書しょ 5:5
你們在世ざいせい上じょう享美きょうみ福ぶく，好こう宴樂えんらく，當とう宰おさむ殺ころせ的てき日子にっし竟嬌養やしなえ你們的てき心しん。

that were.

彼かれ得とく後書あとがき 2:20
倘若他た們因認識にんしき主ぬし救すくい主ぬし耶穌基督きりすと，得とく以脫離はなれ世上せじょう的てき汙穢，後來こうらい又また在ざい其中被ひ纏まとい住じゅう、制せい伏ふく，他た們末後ご的てき景況けいきょう就比先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。

彼かれ得とく後書あとがき 1:4
因いん此，他た已やめ將はた又また寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう我わが們，叫さけべ我わが們既脫だつ離はなれ世上せじょう從したがえ情慾じょうよく來らい的てき敗はい壞，就得與あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:40
彼かれ得え還かえ用よう許多きょた話ばなし作見さくみ證しょう，勸すすむ勉つとむ他た們說：「你們當とう救すくい自己じこ脫だつ離はなれ這彎曲きょく的てき世代せだい！」

clean.

鏈接 (Links)
彼かれ得とく後書あとがき 2:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 2:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 2:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 2:18 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 2:18 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 2:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 2:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
假かり師傅しふ是ぜ敗はい壞的奴やつ僕ぼく
…17這些人じん是ぜ無水むすい的てき井い，是ぜ狂風きょうふう催逼的てき霧きり氣き，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們存留とめ。 18他た們說虛妄きょもう矜誇的てき大だい話はなし，用よう肉にく身み的てき情慾じょうよく和わ邪淫じゃいん的てき事こと引誘那な些剛才ざい脫だつ離はなれ妄行的てき人じん。 19他た們應許もと人じん得とく以自由じゆう，自己じこ卻做敗はい壞的奴僕どぼく。因よし為ため人じん被ひ誰だれ制せい伏ふく，就是誰だれ的てき奴僕どぼく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 73:8
他た們譏笑わらい人じん，憑惡意あくい說せつ欺壓人的じんてき話ばなし，他た們說話ばなし自じ高こう。

以弗所書ところがき 4:17
所以ゆえん我が說せつ，且在主ぬし裡うら確かく實地じっち說せつ：你們行事ぎょうじ不要ふよう再さい像ぞう外がい邦人ほうじん，存そん虛妄きょもう的てき心こころ行事ぎょうじ。

彼かれ得とく後書あとがき 1:4
因いん此，他た已やめ將はた又また寶たから貴たか又また極大きょくだい的てき應おう許もと賜たまもの給きゅう我わが們，叫さけべ我わが們既脫だつ離はなれ世上せじょう從したがえ情慾じょうよく來らい的てき敗はい壞，就得與あずか神かみ的てき性情せいじょう有ゆう份。

彼かれ得とく後書あとがき 2:2
將はた有ゆう許多きょた人じん隨從ずいじゅう他た們邪淫じゃいん的てき行為こうい，便びん叫さけべ真道まみち因いん他た們的緣故えんこ被ひ毀謗。

彼かれ得とく後書あとがき 2:7
只ただ搭救了りょう那な常つね為ため惡人あくにん淫行いんこう憂ゆう傷きず的てき義人ぎじん羅ら得とく，

彼かれ得とく後書あとがき 2:14
他た們滿眼め是ぜ淫いん色しょく，止とめ不ふ住じゅう犯罪はんざい，引誘那な心こころ不ふ堅固けんご的てき人じん，心中しんちゅうの習慣しゅうかん了りょう貪婪どんらん，正せい是ぜ被ひ咒詛的てき種類しゅるい。

彼かれ得とく後書あとがき 2:20
倘若他た們因認識にんしき主ぬし救すくい主ぬし耶穌基督きりすと，得とく以脫離はなれ世上せじょう的てき汙穢，後來こうらい又また在ざい其中被ひ纏まとい住じゅう、制せい伏ふく，他た們末後ご的てき景況けいきょう就比先さき前ぜん更さら不ふ好こう了りょう。

彼かれ得とく後書あとがき 3:17
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們既すんで然しか預あずか先せん知道ともみち這事，就當防備ぼうび，恐おそれ怕被惡人あくにん的てき錯謬誘惑ゆうわく，就從自己じこ堅固けんご的てき地步ちほ上じょう墜落ついらく。

猶なお大書たいしょ 1:16
這些人じん是ぜ私わたし下か議論ぎろん，常つね發はつ怨言えんげん的てき，隨從ずいじゅう自己じこ的てき情慾じょうよく而行，口中くちじゅう說せつ誇大こだい的てき話ばなし，為ため得とく便宜べんぎ諂媚人じん。

彼得後書 2:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)