平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)以東人多益來告訴掃羅
說：「
大衛到了亞希米勒家。」
那時，
大衛作這訓誨詩，交於伶長。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)以东
人多益来告诉扫罗说：“
大卫到
了亚希
米勒家。”
那时，
大卫作这训诲诗，交于伶长。
聖經新譯本 (CNV Traditional)勇士啊！你為
甚麼以作
惡自誇呢？
神的慈愛是常存的。
圣经新译本 (CNV Simplified)勇士啊！你为甚麽以作恶自夸呢？
神的慈爱
是常存的。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)（ 以
東 人 多 益 來 告 訴 掃
羅 說 ：
大 衛 到 了 亞 希 米 勒
家 。
那 時 ，
大 衛 作 這
訓 誨
詩 ， 交
與 伶
長 。 ）
勇 士 啊 ， 你
為 何 以
作 惡 自 誇 ？
神 的 慈
愛 是 常 存 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)（ 以 东
人 多 益 来 告 诉 扫 罗 说 ：
大 卫
到 了 亚
希 米 勒
家 。
那 时 ，
大 卫
作 这 训 诲 诗 ， 交
与 伶 长 。 ）
勇 士 啊 ， 你 为
何 以
作 恶
自 夸 ？
神 的 慈 爱
是 常 存 的 。
Psalm 52:1 King James BibleTo the chief Musician, Maschil,
A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God
endureth continually.
Psalm 52:1 English Revised VersionFor the Chief Musician. Maschil of David: when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the mercy of God endureth continually.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
A.
2942 B.C.
1062 (Title.) Doeg.
詩篇 54:3
因為外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命，他們眼中沒有神。（細拉）
撒母耳記上 21:7
當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前，他名叫多益，是以東人，做掃羅的司牧長。
撒母耳記上 22:9-19
那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯亞希突的兒子亞希米勒那裡。…
told
詩篇 59:7
他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀，他們說：「有誰聽見？」
耶利米書 9:8
他們的舌頭是毒箭，說話詭詐，人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。」
出埃及記 22:9
兩個人的案件，無論是為什麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為什麼失掉之物，有一人說『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
boastest
詩篇 10:2,3
惡人在驕橫中把困苦人追得火急，願他們陷在自己所設的計謀裡。…
詩篇 94:4
他們絮絮叨叨說傲慢的話，一切作孽的人都自己誇張。
羅馬書 1:30
又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
提摩太後書 3:2
因為那時人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，
mischief
詩篇 7:14
試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。
詩篇 10:7
他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
詩篇 36:3-6
他口中的言語盡是罪孽詭詐，他與智慧善行已經斷絕。…
箴言 6:14,18
心中乖僻，常設惡謀，布散分爭。…
彌迦書 7:3
他們雙手作惡，君王徇情面，審判官要賄賂，位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
O mighty
創世記 6:4,5
那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子，那就是上古英武有名的人。…
創世記 10:8,9
古實又生寧錄，他為世上英雄之首。…
撒母耳記上 21:7
當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前，他名叫多益，是以東人，做掃羅的司牧長。
goodness
詩篇 103:17
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
詩篇 107:1
「你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！」
詩篇 137:1,2
我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。…
約翰一書 4:7,8
親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。…
鏈接 (Links)
詩篇 52:1 雙語聖經 (Interlinear) •
詩篇 52:1 多種語言 (Multilingual) •
Salmos 52:1 西班牙人 (Spanish) •
Psaume 52:1 法國人 (French) •
Psalm 52:1 德語 (German) •
詩篇 52:1 中國語文 (Chinese) •
Psalm 52:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
