(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 6:4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子，那就是上古英武有名的人。
◄ 創世そうせい記き 6:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な時候じこう有ゆう偉人いじん在地ざいち上じょう，後來こうらい神かみ的てき兒じ子こ們和人的じんてき女子じょし們交合生あいおい子こ，那な就是上古じょうこ英武ひでたけ有名ゆうめい的てき人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な时候有ゆう伟人在地ざいち上じょう，后きさき来らい神かみ的てき儿子们和人的じんてき女子じょし们交合生あいおい子こ，那な就是上古じょうこ英武ひでたけ有名ゆうめい的てき人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい那な些日子にっし和わ以後いご的てき日子にっし，有ゆう巨人きょじん在ざい地上ちじょう；　神しん的てき兒じ子こ和人わじん的てき女子じょし結合けつごう，就生了りょう上古じょうこ英武ひでたけ有名ゆうめい的てき人物じんぶつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい那な些日子にっし和わ以後いご的てき日子にっし，有ゆう巨人きょじん在ざい地上ちじょう；　神しん的てき儿子和人わじん的てき女子じょし结合，就生了りょう上古じょうこ英武ひでたけ有名ゆうめい的てき人物じんぶつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 時じ 候こう 有ゆう 偉えら 人じん 在ざい 地ち 上じょう ， 後こう 來らい 神かみ 的てき 兒じ 子こ 們 和わ 人じん 的てき 女おんな 子こ 們 交 合ごう 生せい 子こ ； 那な 就 是ぜ 上じょう 古こ 英えい 武たけ 有ゆう 名めい 的てき 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 时 候こう 有ゆう 伟 人じん 在ざい 地ち 上じょう ， 後こう 来らい 神かみ 的てき 儿 子こ 们 和わ 人じん 的てき 女おんな 子こ 们 交 合ごう 生せい 子こ ； 那な 就 是ぜ 上じょう 古こ 英えい 武たけ 有ゆう 名めい 的てき 人じん 。

Genesis 6:4 King James Bible
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

Genesis 6:4 English Revised Version
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men which were of old, the men of renown.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

giants.

民みん數すう記き 13:33
我わが們在那な裡うら看み見み亞あ衲族人じん，就是偉人いじん，他た們是偉人いじん的てき後裔こうえい。據よりどころ我わが們看，自己じこ就如蚱蜢一いち樣よう；據よりどころ他た們看，我わが們也是ぜ如此。」

申さる命いのち記き 2:20,21
（那な地ち也算為ため利り乏とぼし音おと人じん之の地ち，先さき前ぜん利り乏とぼし音おと人じん住じゅう在ざい那な裡うら，亞あ捫人稱にんしょう他た們為散ち送おく冥めい。…

申さる命いのち記き 3:11
（利り乏とぼし音おと人じん所しょ剩あま下した的てき只ただ有ゆう巴ともえ珊王噩。他た的てき床ゆか是ぜ鐵てつ的てき，長ちょう九きゅう肘ひじ，寬ひろし四よん肘ひじ，都みやこ是ただし以人肘ひじ為ため度ど，現今げんこん豈あに不ふ是ぜ在ざい亞あ捫人的てき拉ひしげ巴ともえ嗎？）

撒母耳みみ記き上じょう 17:4
從したがえ非ひ利り士し營中出來でき一いち個こ討戰的てき人じん，名めい叫さけべ歌か利とぎ亞あ，是ぜ迦特人じん，身み高だか六ろく肘ひじ零れい一いち虎口ここう；

撒母耳みみ記き下か 21:15-22
非ひ利り士人しじん與あずか以色列れつ人じん打だ仗。大だい衛まもる帶たい領りょう僕ぼく人にん下か去さ，與あずか非ひ利り士人しじん接戰せっせん，大だい衛まもる就疲乏とぼし了りょう。…

after.

創世そうせい記き 6:3
耶和華はな說せつ：「人ひと既すんで屬ぞく乎血氣き，我が的てき靈れい就不永遠えいえん住じゅう在ざい他た裡うら面めん，然しか而他的てき日子にっし還かえ可か到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。」

men of.

創世そうせい記き 11:4
他た們說：「來らい吧！我わが們要建造けんぞう一座いちざ城じょう和わ一座いちざ塔とう，塔とう頂いただき通どおり天てん，為ため要よう傳でん揚よう我わが們的名めい，免まぬかれ得え我わが們分散在さんざい全ぜん地上ちじょう。」

民みん數すう記き 16:2
並なみ以色列れつ會かい中ちゅう的てき二に百ひゃく五ご十じゅう個こ首領しゅりょう，就是有名ゆうめい望もち選せん入會にゅうかい中ちゅう的てき人じん，在ざい摩ま西にし面前めんぜん一いち同どう起おこり來らい，

鏈接 (Links)
創世そうせい記き 6:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 6:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 6:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 6:4 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 6:4 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 6:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 6:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以諾被ひ主しゅ接せっ去さ
…3耶和華はな說せつ：「人ひと既すんで屬ぞく乎血氣き，我が的てき靈れい就不永遠えいえん住じゅう在ざい他た裡うら面めん，然しか而他的てき日子にっし還かえ可か到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。」 4那な時候じこう有ゆう偉人いじん在地ざいち上じょう，後來こうらい神かみ的てき兒じ子こ們和人的じんてき女子じょし們交合生あいおい子こ，那な就是上古じょうこ英武ひでたけ有名ゆうめい的てき人じん。 5耶和華はな見み人じん在ざい地上ちじょう罪惡ざいあく很大，終日しゅうじつ所しょ思想しそう的てき盡つき都と是ぜ惡あく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 11:4
他た們說：「來らい吧！我わが們要建造けんぞう一座いちざ城じょう和わ一座いちざ塔とう，塔とう頂いただき通どおり天てん，為ため要よう傳でん揚よう我わが們的名めい，免まぬかれ得え我わが們分散在さんざい全ぜん地上ちじょう。」

民みん數すう記き 13:33
我わが們在那な裡うら看み見み亞あ衲族人じん，就是偉人いじん，他た們是偉人いじん的てき後裔こうえい。據よりどころ我わが們看，自己じこ就如蚱蜢一いち樣よう；據よりどころ他た們看，我わが們也是ぜ如此。」

創世記 6:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)