猶大書 1:13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。

聖せい經けい > 猶なお大書たいしょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 猶なお大書たいしょ 1:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
是ぜ海中かいちゅう的てき狂きょう浪なみ，湧出ゆうしゅつ自己じこ可か恥はじ的てき泡沫うたかた；是ぜ流りゅう蕩とろけ的てき星辰せいしん，有ゆう漆黑しっこく的てき幽かそけ暗くら永遠えいえん為ため他た們存留とめ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
是ぜ海中かいちゅう的てき狂きょう浪なみ，涌出ゆうしゅつ自己じこ可か耻的泡沫うたかた；是ぜ流りゅう荡的星辰せいしん，有ゆう漆黑しっこく的てき幽かそけ暗くら永えい远为他た们存留とめ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
是ぜ海うみ裡うら的てき狂きょう浪なみ，湧出ゆうしゅつ自己じこ可か恥はじ的てき沫あわ子來こらい；是ぜ流りゅう蕩とろけ的てき星ほし，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們永遠えいえん存そん留とめ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
是これ海里かいり的てき狂きょう浪なみ，涌出ゆうしゅつ自己じこ可か耻的沫あわ子来こらい；是ぜ流りゅう荡的星ぼし，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら为他们永远存留とめ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
是ぜ海中かいちゅう的てき狂きょう浪なみ，濺起了りょう自己じこ可か恥はじ的てき泡沫うたかた；是ぜ流りゅう蕩とろけ的てき星ほし，有ゆう漆黑しっこく的てき幽かそけ暗くら永遠えいえん為ため他た們存留とめ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
是ぜ海中かいちゅう的てき狂きょう浪なみ，溅起了りょう自己じこ可か耻的泡沫うたかた；是ぜ流りゅう荡的星ぼし，有ゆう漆黑しっこく的てき幽かそけ暗くら永えい远为他た们存留とめ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
是ぜ海うみ裡うら的てき狂きょう浪なみ，湧ゆう出で自じ己おのれ可か恥はじ的てき沫あわ子こ來らい；是ぜ流りゅう蕩とろけ的てき星ほし，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們永なが遠とお存そん留とめ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
是ぜ海うみ里さと的てき狂きょう浪なみ，涌出で自じ己おのれ可か耻的てき沫あわ子こ来らい；是ぜ流りゅう荡的てき星ほし，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら为他た们永なが远存そん留とめ。

Jude 1:13 King James Bible
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Jude 1:13 English Revised Version
Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Raging.

詩篇しへん 65:7
使つかい諸しょ海うみ的てき響ひびき聲ごえ和わ其中波浪はろう的てき響ひびき聲ごえ，並なみ萬民ばんみん的てき喧嘩けんか，都と平靜へいせい了りょう。

詩篇しへん 93:3,4
耶和華はな啊，大水おおみず揚あげ起おこり，大水おおみず發聲はっせい，波浪はろう澎湃ほうはい。…

以賽亞あ書しょ 57:20
唯ただ獨どく惡人あくにん好このみ像ぞう翻こぼし騰あが的てき海うみ不ふ得平とくひら靜しず，其中的てき水みず常つね湧出ゆうしゅつ汙穢和わ淤泥來らい。

耶利米まい書しょ 5:22,23
耶和華はな說せつ：你們怎麼不ふ懼怕我わが呢？我わが以永遠えいえん的てき定例ていれい，用よう沙すな為ため海うみ的てき界かい限げん，水みず不ふ得とく越こし過か，因いん此你們在我わが面前めんぜん還かえ不戰ふせん兢嗎？波浪はろう雖然翻こぼし騰あが，卻不能ふのう逾越；雖然砰訇，卻不能ふのう過去かこ。…

foaming.

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:19
他た們的結局けっきょく就是沉淪，他た們的神しん就是自己じこ的てき肚腹！他た們以自己じこ的てき羞辱為ため榮耀えいよう，專せん以地上じょう的てき事こと為ため念ねん。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:13
只ただ是ぜ作さく惡あく的てき和わ迷惑めいわく人的じんてき必越久おつきゅう越えつ惡あく，他た欺哄人じん，也被人じん欺哄。

wandering.

啟示けいじ錄ろく 8:10,11
第だい三さん位い天使てんし吹號，就有燒しょう著ちょ的てき大星おおぼし好よしみ像ぞう火ひ把わ從したがえ天上てんじょう落下らっか來らい，落在江河こうが的てき三分之一和眾水的泉源上。…

to whom.

彼かれ得とく後書あとがき 2:17
這些人じん是ぜ無水むすい的てき井い，是ぜ狂風きょうふう催逼的てき霧きり氣き，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們存留とめ。

啟示けいじ錄ろく 14:10,11
這人也必喝かつ神大しんだい怒いか的てき酒さけ，此酒斟在神しん憤怒ふんぬ的てき杯はい中ちゅう純一じゅんいつ不ふ雜ざつ。他た要よう在ざい聖せい天使てんし和わ羔羊面前めんぜん，在ざい火ひ與あずか硫磺之の中ちゅう受痛苦く。…

啟示けいじ錄ろく 20:10
那な迷惑めいわく他た們的魔ま鬼おに被ひ扔在硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら，就是獸じゅう和わ假かり先さき知ち所在しょざい的てき地方ちほう。他た們必晝夜ちゅうや受痛苦く，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。

啟示けいじ錄ろく 21:8
唯ただ有ゆう膽きも怯おびえ的てき、不信ふしん的てき、可か憎にく的てき、殺人さつじん的てき、淫亂いんらん的てき、行くだり邪よこしま術じゅつ的てき、拜はい偶像ぐうぞう的てき和わ一切いっさい說せつ謊話的てき，他た們的份就在ざい燒やき著ちょ硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら，這是第だい二に次じ的てき死し。」

鏈接 (Links)

猶なお大書たいしょ 1:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 猶なお大書たいしょ 1:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Judas 1:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jude 1:13 法ほう國人くにびと (French) • Judas 1:13 德とく語ご (German) • 猶なお大書たいしょ 1:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jude 1:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以古時じ不ふ虔けん誠まこと的てき為ため鑒戒
…12這樣的てき人じん在ざい你們的てき愛あい席上せきじょう與あずか你們同どう吃ども的てき時候じこう，正せい是ぜ礁石；他た們做牧人ぼくじん，只ただ知ち餵養自己じこ，無む所しょ懼怕；是ぜ沒ぼつ有ゆう雨う的てき雲くも彩いろどり，被風ひふ飄蕩；是ぜ秋あき天たかし沒ぼつ有果子ゆかこ的てき樹き，死し而又死し，連れん根ね被ひ拔出ぬけで來らい； 13是ぜ海うみ裡うら的てき狂きょう浪なみ，湧出ゆうしゅつ自己じこ可か恥はじ的てき沫あわ子來こらい；是ぜ流りゅう蕩とろけ的てき星ほし，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們永遠えいえん存そん留とめ。 14亞あ當とう的てき七世孫以諾曾預言這些人說：「看み哪，主おも帶たい著ちょ他た的てき千せん萬まん聖者せいじゃ降臨こうりん，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 57:20
唯ただ獨どく惡人あくにん好このみ像ぞう翻こぼし騰あが的てき海うみ不ふ得平とくひら靜しず，其中的てき水みず常つね湧出ゆうしゅつ汙穢和わ淤泥來らい。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:19
他た們的結局けっきょく就是沉淪，他た們的神しん就是自己じこ的てき肚腹！他た們以自己じこ的てき羞辱為ため榮耀えいよう，專せん以地上じょう的てき事こと為ため念ねん。

彼かれ得とく後書あとがき 2:17
這些人じん是ぜ無水むすい的てき井い，是ぜ狂風きょうふう催逼的てき霧きり氣き，有ゆう墨すみ黑くろ的てき幽かそけ暗くら為ため他た們存留とめ。

猶なお大書たいしょ 1:6
又また有ゆう不ふ守もり本位ほんい、離はなれ開ひらき自己じこ住處すみか的てき天使てんし，主用しゅよう鎖くさり鏈把他た們永遠えいえん拘留こうりゅう在ざい黑くろ暗くら裡うら，等とう候こう大日だいにち的てき審判しんぱん。