(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 猶大書 1:6 又有不守本位、離開自己住處的天使,主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裡,等候大日的審判。
なお大書たいしょ 1:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なみ且用えいひさしてきくさり鏈把些不もり本位ほんいはなれひらき自己じこ居所きょしょてき天使てんし拘留こうりゅうざいかそけくらうらちょくいただい日子にっしてき審判しんぱん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且ようえいひさしてき锁链些不もり本位ほんい、离开自己じこ居所きょしょてき天使てんし拘留こうりゅうざいかそけくらさとちょくいただい日子にっしてき审判。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
またゆうもり本位ほんい、离开自己じこじゅう处的天使てんし主用しゅよう锁链们永远拘留こうりゅうざいくろくらさととうこう大日だいにちてき审判。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かえゆうもり本位ほんい擅離自己じこ居所きょしょてき天使てんししゅ就用永遠えいえんてきくさり鍊把拘留こうりゅうざいくろくらうらちょくいただい日子にっしてき審判しんぱん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
还有,もり本位ほんい擅离自己じこ居所きょしょてき天使てんししゅ就用なが远的锁链拘留こうりゅうざいくろくらさとちょくいただい日子にっしてき审判。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また ゆう もり ほん はなれ ひらき おのれ じゅう しょ てき てん 使おも よう くさり なが とお かかわ とめ ざい くろ くら うらとう こう だい てき しん ばん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また ゆう もり ほん 、 离 开 おのれ じゅうてき てん 使おも よう 锁 炼 ながかかわ とめ ざい くろ くら さととう こう だい てきばん

Jude 1:6 King James Bible
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Jude 1:6 English Revised Version
And angels which kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

angels.

やく翰福おん 8:44
你們於你們的ちちおに,你們ちちてき私慾しよく你們へんようくだりしたがえおこりはつ殺人さつじんてきもり真理しんりいん心裡しんりぼつゆう真理しんりせつ謊是於自おのれいん本來ほんらいせつ謊的,也是せつ謊之人的じんてきちち

first estate.

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

he hath.

うまふとし福音ふくいん 25:41
おうまたようこう左邊さへんてきせつ:『你們這被咒詛てきじんはなれひらき進入しんにゅうためおにてき使者ししゃしょあずか備的ながうら

See on

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

unto.

うまふとし福音ふくいん 8:29
們喊ちょせつ:「かみてきわが們與你有什麼いんもしょう時候じこうかえぼっゆういた,你就じょう這裡らいさけべわが們受嗎?」

まれはく來書らいしょ 10:27
ただゆうせん懼等こう審判しんぱんしょうめつ眾敵人的じんてき烈火れっか

啟示けいじろく 20:10
迷惑めいわく們的おに扔在硫磺てきみずうみうら,就是じゅうかりさき所在しょざいてき地方ちほう們必晝夜ちゅうや受痛ちょくいたなが永遠えいえんとお

鏈接 (Links)
なお大書たいしょ 1:6 そうせいけい (Interlinear)なお大書たいしょ 1:6 多種たしゅげん (Multilingual)Judas 1:6 西にしはんきばじん (Spanish)Jude 1:6 ほう國人くにびと (French)Judas 1:6 とく (German)なお大書たいしょ 1:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jude 1:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以古けんまことてきため鑒戒
5從前じゅうぜんぬしすくいりょうてき百姓ひゃくしょう埃及えじぷと後來こうらい就把不信ふしんてきめつぜっりょう。這一切的事你們雖然都知道,わが卻仍ようひさげ醒你們。 6またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん 7また如所瑪、ひしげ周圍しゅういじょう邑的じん,也照一味いちみ地行じぎょういん隨從ずいじゅうぎゃく性的せいてき情慾じょうよく,就受ながてき刑罰けいばつ作為さくい鑒戒。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 10:15
わが實在じつざい告訴こくそ你們:とう審判しんぱんてき日子にっししょ瑪和ひしげしょ受的じょうかえ容易ようい受呢!

うましょ 2:5
你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

かれとく後書あとがき 2:9
主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ不義ふぎてきじんとめざい刑罰けいばつしたとうこう審判しんぱんてき日子にっし

なお大書たいしょ 1:13
うみうらてききょうなみ湧出ゆうしゅつ自己じこはじてきあわ子來こらいりゅうとろけてきほしゆうすみくろてきかそけくらため永遠えいえんそんとめ

啟示けいじろく 20:2
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん

猶大書 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)