雅各書 5:5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

聖せい經けい > 雅まさ各かく書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 雅まさ各かく書しょ 5:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們在地ざいち上じょう奢侈しゃし生活せいかつ、享樂きょうらく度ど日び，為ため宰おさむ殺ころせ的てき日子にっし養やしなえ肥ぶと了りょう自己じこ的てき心しん！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们在地ざいち上じょう奢侈しゃし生活せいかつ、享とおる乐度日び，为宰杀的日子にっし养肥了りょう自己じこ的てき心しん！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們在世ざいせい上じょう享美きょうみ福ぶく，好こう宴樂えんらく，當とう宰おさむ殺ころせ的てき日子にっし竟嬌養やしなえ你們的てき心しん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们在世ざいせい上じょう享美きょうみ福ぶく，好こう宴うたげ乐，当とう宰おさむ杀的日子にっし竟娇养你们的心しん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們在世ざいせい上じょう窮きゅう奢おご極ごく侈，養やしなえ肥ぶと了りょう自己じこ，竟不知ふち屠ほふ宰おさむ的てき日子にっし到いた了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们在世ざいせい上じょう穷奢极侈，养肥了りょう自己じこ，竟不知ふち屠ほふ宰おさむ的てき日子にっし到いた了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們在ざい世よ上うえ享とおる美び福ぶく，好こう宴うたげ樂らく，當とう宰おさむ殺ころせ的てき日び子こ竟嬌養やしなえ你們的てき心しん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们在ざい世よ上うえ享とおる美び福ぶく，好こう宴うたげ乐，当とう宰おさむ杀的てき日び子こ竟娇养你们的てき心しん。

James 5:5 King James Bible
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

James 5:5 English Revised Version
Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

have lived.

撒母耳みみ記き上じょう 25:6,36
要よう對たい那な富戶ふと如此說せつ：『願ねがい你平安やす，願ねがい你家平安へいあん，願ねがい你一切いっさい所有しょゆう的てき都と平安へいあん！…

約やく伯はく記き 21:11-15
他た們打發はつ小しょう孩子出で去ざ，多た如羊群ぐん，他た們的兒女じじょ踴躍跳とべ舞まい。…

詩篇しへん 17:14
耶和華はな啊，求もとめ你用手しゅ救すくえ我わが脫だつ離はなれ世人せじん，脫だつ離はなれ那な只ただ在ざい今生こんじょう有福ありふく分ぶん的てき世人せじん。你把你的財寶ざいほう充滿じゅうまん他た們的肚腹，他た們因有ゆう兒女じじょ就心滿まん意い足あし，將はた其餘的てき財物ざいぶつ留とめ給きゅう他た們的嬰孩。

詩篇しへん 73:7
他た們的眼睛がんせい因いん體たい胖ゆたか而凸出で，他た們所得しょとく的てき過か於心裡しんり所しょ想そう的てき。

傳道でんどう書しょ 11:9
少年しょうねん人じん哪，你在幼年ようねん時じ當とう快樂かいらく，在ざい幼年ようねん的てき日子にっし使し你的心こころ歡暢。行くだり你心所しょ願行がんぎょう的てき，看み你眼所しょ愛あい看み的てき，卻要知道ともみち，為ため這一切的事神必審問你。

以賽亞あ書しょ 5:11,12
禍わざわい哉，那な些清早さ起おこり來らい追求ついきゅう濃こ酒しゅ，流連りゅうれん到いた夜よる深ふか，甚至因いん酒しゅ發はつ燒しょう的てき人じん！…

以賽亞あ書しょ 47:8
「你這專せん好こう宴樂えんらく，安然あんねん居住きょじゅう的てき，現在げんざい當とう聽這話ばなし！你心中しんちゅうの說せつ：『唯ただ有我ありが，除じょ我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき。我わが必不致寡居い，也不遭喪子こ之の事こと。』

以賽亞あ書しょ 56:12
他た們說：「來らい吧，我わが去さ拿酒，我わが們飽飲いん濃こ酒しゅ。明日あした必和今日きょう一いち樣よう，就是宴樂えんらく無量むりょう極大きょくだい之これ日にち。」

阿おもね摩ま司書ししょ 6:1,4-6
國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！…

路みち加か福音ふくいん 16:19,25
「有ゆう一いち個こ財ざい主ぬし，穿ほじ著しる紫色むらさきいろ袍ほう和わ細ほそ麻布まふ衣服いふく，天てん天てん奢おご華はな宴樂えんらく。…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:6
但ただし那な好こう宴樂えんらく的てき寡婦かふ，正せい活かつ著ちょ的てき時候じこう也是死し的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:4
賣主うりぬし賣うり友とも，任意にんい妄為，自じ高こう自大じだい，愛あい宴樂えんらく不ふ愛あい神しん，

猶なお大書たいしょ 1:12
這樣的てき人じん在ざい你們的てき愛あい席上せきじょう與あずか你們同どう吃ども的てき時候じこう，正せい是ぜ礁石；他た們做牧人ぼくじん，只ただ知ち餵養自己じこ，無む所しょ懼怕；是ぜ沒ぼつ有ゆう雨う的てき雲くも彩いろどり，被風ひふ飄蕩；是ぜ秋あき天たかし沒ぼつ有果子ゆかこ的てき樹き，死し而又死し，連れん根ね被ひ拔出ぬけで來らい；

啟示けいじ錄ろく 18:7
她怎樣さま榮耀えいよう自己じこ，怎樣奢おご華はな，也當叫さけべ她照樣さま痛苦つうく悲哀ひあい；因いん她心裡しんり說せつ：『我わが坐すわ了りょう皇后こうごう的てき位い，並なみ不ふ是ぜ寡婦かふ，決けつ不ふ至いたり於悲哀あい。』

been.

以賽亞あ書しょ 3:16
耶和華はな又また說せつ：「因いん為ため錫すず安やす的てき女子じょし狂きょう傲，行ぎょう走はし挺てい項こう，賣うれ弄ろう眼目がんもく，俏步徐行じょこう，腳下玎璫，

羅ら馬うま書しょ 13:13
行事ぎょうじ為ため人じん要よう端正たんせい，好こう像ぞう行ぎょう在ざい白晝はくちゅう。不可ふか荒あら宴えん醉よい酒しゅ，不可ふか好色こうしょく邪よこしま蕩とろけ，不可ふか爭そう競きおい嫉妒。

as in.

箴言しんげん 7:14
「平安へいあん祭さい在ざい我わが這裡，今日きょう才ざい還かえ了りょう我わが所ところ許もと的てき願ねがい。

箴言しんげん 17:1
設しつらえ筵むしろ滿屋みつや大家たいか相しょう爭そう，不ふ如有塊かたまり乾いぬい餅もち大だい家相かそう安やす。

以賽亞あ書しょ 22:13
誰だれ知人ちじん倒たおせ歡喜かんき快樂かいらく，宰おさむ牛うし殺ころせ羊ひつじ，吃ども肉にく喝かつ酒しゅ，說せつ：「我わが們吃喝かつ吧！因いん為ため明天めいてん要よう死し了りょう。」

以西いせい結ゆい書しょ 39:17
「人ひと子こ啊，主しゅ耶和華はな如此說せつ：你要對たい各かく類るい的てき飛鳥ひちょう和田野わだの的てき走はし獸しし說せつ：『你們聚集來らい吧！要よう從したがえ四方聚到我為你們獻祭之地，就是在ざい以色列れつ山上さんじょう獻けんじ大祭たいさい之の地ち，好こう叫さけべ你們吃肉にく喝かつ血ち。

啟示けいじ錄ろく 19:17,18
我わが又また看み見み一位天使站在日頭中，向こう天空てんくう所しょ飛ひ的てき鳥とり大聲おおごえ喊著說せつ：「你們聚集來らい赴神的てき大だい筵むしろ席せき！…

鏈接 (Links)

雅まさ各かく書しょ 5:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 雅まさ各かく書しょ 5:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Santiago 5:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jacques 5:5 法ほう國人くにびと (French) • Jakobus 5:5 德とく語ご (German) • 雅まさ各かく書しょ 5:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • James 5:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

知ち道行みちゆき善ぜん不ふ去さ行くだり的てき就是罪ざい
…4工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。 5你們在世ざいせい上じょう享美きょうみ福ぶく，好こう宴樂えんらく，當とう宰おさむ殺ころせ的てき日子にっし竟嬌養やしなえ你們的てき心しん。 6你們定てい了りょう義人ぎじん的てき罪ざい，把わ他た殺害さつがい，他た也不抵擋你們。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 12:3
耶和華はな啊，你曉得え我わが，看み見み我わが，察驗我わが向こう你是怎樣的てき心しん。求もとめ你將他た們拉出來でき，好このみ像ぞう將はた宰おさむ的てき羊ひつじ，叫さけべ他た們等候こう殺戮さつりく的てき日子にっし。

耶利米まい書しょ 25:34
牧人ぼくじん哪，你們當とう哀あい號ごう、呼よび喊！群ぐん眾的頭目とうもく啊，你們要よう滾たぎ在ざい灰はい中ちゅう！因いん為ため你們被ひ殺戮さつりく分散ぶんさん的てき日子にっし足あし足あし來らい到いた，你們要よう跌碎，好こう像ぞう美び器き打だ碎一樣さま。

以西いせい結ゆい書しょ 16:49
看み哪，你妹妹いもうと所しょ多た瑪的罪ざい孽是這樣：她和她的眾女都心としん驕おご氣き傲，糧食りょうしょく飽足，大だい享とおる安逸あんいつ，並なみ沒ぼつ有ゆう扶助ふじょ困苦こんく和わ窮乏きゅうぼう人的じんてき手しゅ。

路みち加か福音ふくいん 16:19
「有ゆう一いち個こ財ざい主ぬし，穿ほじ著しる紫色むらさきいろ袍ほう和わ細ほそ麻布まふ衣服いふく，天てん天てん奢おご華はな宴樂えんらく。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:6
但ただし那な好こう宴樂えんらく的てき寡婦かふ，正せい活かつ著ちょ的てき時候じこう也是死し的てき。

彼かれ得とく後書あとがき 2:13
行くだり得とく不義ふぎ，就得了りょう不義ふぎ的てき工こう價か。這些人じん喜き愛あい白晝はくちゅう宴樂えんらく，他た們已被ひ玷汙，又また有ゆう瑕疵かし，正せい與あずか你們一同いちどう坐すわ席せき，就以自己じこ的てき詭詐為ため快樂かいらく。