(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅各書 5 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 雅まさ各かく書しょ 5 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1嗐，你們這些富とみ足あし人じん哪，應おう當とう哭泣、號ごう啕！因いん為ため將はた有ゆう苦難くなん臨到你們身上しんじょう。1嗐，你们这些富とみ足あし人じん哪，应当哭泣、号ごう啕！因いん为将有ゆう苦く难临到你们身上しんじょう。1現げん在來ざいらい吧，你們這些富有ふゆう的てき人じん哪！應おう當為とうい那な些將要よう臨到你們的てき慘禍さんか而痛哭つうこく、哀あい號ごう！1现在来ざいらい吧，你们这些富有ふゆう的てき人じん哪！应当为那些将要よう临到你们的てき惨むご祸而痛哭つうこく、哀あい号ごう！
2你們的てき財物ざいぶつ壞了，衣服いふく也被蟲むし子こ咬了。2你们的てき财物坏了，衣服いふく也被虫むし子こ咬了。2你們的てき財ざい富とみ腐爛ふらん了りょう；你們的てき衣服いふく被ひ蟲むし蛀了；2你们的てき财富腐くさ烂了；你们的てき衣服いふく被ひ虫むし蛀了；
3你們的てき金銀きんぎん都と長ちょう了りょう鏽，那な鏽要證明しょうめい你們的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你們的てき肉にく，如同火燒ひたき。你們在ざい這末世まっせ只ただ知ち積せき攢錢財ざい！3你们的てき金きん银都长了锈，那な锈要证明你们的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你们的てき肉にく，如同火ひ烧。你们在ざい这末世まっせ只ただ知ち积攒钱财！3你們的てき金銀きんぎん也生鏽了，這鏽將はた成なり為ため控ひかえ告つげ你們的てき見み證しょう，又また要よう像ぞう火ひ那な樣さま吃ども你們的てき肉にく。在ざい這末後ご的てき日子にっし裡うら，你們竟然積せき蓄財ちくざい富とみ！3你们的てき金きん银也生せい锈了，这锈将はた成なり为控告つげ你们的てき见证，又また要よう像ぞう火ひ那な样吃你们的てき肉にく。在ざい这末后きさき的てき日子にっし里さと，你们竟然积蓄财富！
4工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。4工こう人じん给你们收割わり庄しょう稼，你们亏欠他た们的工こう钱，这工钱有声ごえ音呼いんこ叫さけべ，并且那な收おさむ割わり之の人的じんてき冤声已やめ经入了りょう万军之主的耳了。4看み哪！工こう人じん收おさむ割わり你們的てき田地でんち，你們所しょ剋扣他た們的工錢こうせん正ただし在ざい呼よび叫さけべ，收おさむ割わり者しゃ的てき冤聲也已經けい達たち到いた萬軍之主的耳中了。4看み哪！工こう人じん收おさむ割わり你们的てき田地でんち，你们所しょ克かつ扣他们的工こう钱正在ざい呼よび叫さけべ，收おさむ割わり者しゃ的てき冤声也已经达到万军之主的耳中了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5你們在世ざいせい上じょう享美きょうみ福ぶく，好こう宴樂えんらく，當とう宰おさむ殺ころせ的てき日子にっし竟嬌養やしなえ你們的てき心しん。5你们在世ざいせい上じょう享美きょうみ福ぶく，好こう宴うたげ乐，当とう宰おさむ杀的日子にっし竟娇养你们的心しん。5你們在地ざいち上じょう奢侈しゃし生活せいかつ、享樂きょうらく度ど日び，為ため宰おさむ殺ころせ的てき日子にっし養やしなえ肥ぶと了りょう自己じこ的てき心しん！5你们在地ざいち上じょう奢侈しゃし生活せいかつ、享とおる乐度日び，为宰杀的日子にっし养肥了りょう自己じこ的てき心しん！
6你們定てい了りょう義人ぎじん的てき罪ざい，把わ他た殺害さつがい，他た也不抵擋你們。6你们定てい了りょう义人的てき罪ざい，把わ他た杀害，他た也不抵挡你们。6你們把わ義人ぎじん定てい了りょう罪ざい、把わ他た殺害さつがい了りょう，他た沒ぼつ有ゆう抗拒こうきょ你們。6你们把わ义人定じんてい了りょう罪ざい、把わ他た杀害了りょう，他た没ぼつ有ゆう抗拒こうきょ你们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7弟おとうと兄けい們哪，你們要よう忍耐にんたい，直ちょく到いた主おも來らい。看み哪，農夫のうふ忍耐にんたい等とう候こう地ち裡うら寶たから貴たか的てき出產しゅっさん，直ちょく到いた得う了りょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。7弟おとうと兄けい们哪，你们要よう忍耐にんたい，直ちょく到いた主おも来らい。看み哪，农夫忍耐にんたい等とう候こう地ち里さと宝たから贵的出で产，直ちょく到いた得う了りょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。7所以ゆえん弟おとうと兄けい們，你們當とう恆久こうきゅう忍耐にんたい，直ちょく到いた主おも的てき來臨らいりん。看み哪，農夫のうふ等とう待まち著ちょ田地でんち裡うら寶たから貴たか的てき果實かじつ，為ため此恆久こうきゅう忍耐にんたい，直ちょく到いた果實かじつ得どく著ちょ秋雨あきさめ春雨はるさめ。7所以ゆえん弟おとうと兄けい们，你们当とう恒久こうきゅう忍耐にんたい，直ちょく到いた主おも的てき来らい临。看み哪，农夫等とう待まち着ぎ田地でんち里さと宝たから贵的果はて实，为此恒久こうきゅう忍耐にんたい，直ちょく到いた果はて实得着ぎ秋雨あきさめ春雨はるさめ。
8你們也當忍耐にんたい，堅固けんご你們的てき心しん，因いん為ため主ぬし來らい的てき日子にっし近きん了りょう。8你们也当忍耐にんたい，坚固你们的てき心しん，因いん为主来らい的てき日子にっし近きん了りょう。8你們也當恆久こうきゅう忍耐にんたい，堅固けんご你們的てき心しん，因いん為ため主ぬし的てき來臨らいりん已やめ經けい近きん了りょう。8你们也当恒久こうきゅう忍耐にんたい，坚固你们的てき心しん，因いん为主的てき来らい临已经近了りょう。
9弟おとうと兄けい們，你們不要ふよう彼此ひし埋うめ怨，免めん得とく受審じゅしん判ばん。看み哪，審判しんぱん的てき主しゅ站在門前もんぜん了りょう！9弟おとうと兄けい们，你们不要ふよう彼此ひし埋うめ怨，免めん得とく受审判ばん。看み哪，审判的てき主しゅ站在门前了りょう！9弟おとうと兄けい們，不要ふよう彼此ひし埋うめ怨，免めん得とく你們受審じゅしん判ばん。看み哪，審判しんぱん者しゃ已やめ經けい站在門口かどぐち了りょう！9弟おとうと兄けい们，不要ふよう彼此ひし埋うめ怨，免めん得とく你们受审判ばん。看み哪，审判者しゃ已やめ经站在ざい门口了りょう！
10弟おとうと兄けい們，你們要よう把わ那な先さき前まえ奉たてまつ主しゅ名めい說話せつわ的てき眾先知ち當とう做能受苦じゅく、能のう忍耐にんたい的てき榜樣。10弟おとうと兄けい们，你们要よう把わ那な先さき前まえ奉たてまつ主しゅ名めい说话的てき众先知ち当とう做能受苦じゅく、能のう忍耐にんたい的てき榜样。10弟おとうと兄けい們，你們要よう把わ那な些奉主ぬし名めい講話こうわ的てき先さき知ち當とう做受苦く和わ忍耐にんたい的てき榜樣。10弟おとうと兄けい们，你们要よう把わ那な些奉主ぬし名めい讲话的てき先さき知ち当とう做受苦く和わ忍耐にんたい的てき榜样。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11那な先さき前ぜん忍耐にんたい的てき人じん，我わが們稱他た們是有福ありふく的てき。你們聽見過か約やく伯はく的てき忍耐にんたい，也知道どう主おも給きゅう他た的てき結局けっきょく，明あきら顯あきら主ぬし是ぜ滿まん心しん憐憫れんびん、大だい有ゆう慈悲じひ。11那な先さき前ぜん忍耐にんたい的てき人じん，我わが们称他た们是有福ありふく的てき。你们听见过约伯はく的てき忍耐にんたい，也知道どう主しゅ给他的てき结局，明あきら显主是ぜ满心怜れい悯、大だい有ゆう慈悲じひ。11看み哪，那な些忍耐たい過か的まと人じん，我わが們稱他た們有福ぶく！你們聽說過か約やく伯はく的てき忍耐にんたい，也看見み了りょう主ぬし所しょ賜たまもの給きゅう他た的てき結局けっきょく，知道ともみち主しゅ是ぜ充滿じゅうまん憐憫れんびん和わ仁慈じんじ的てき。11看み哪，那な些忍耐たい过的人じん，我わが们称他た们有福ぶく！你们听说过约伯はく的てき忍耐にんたい，也看见了主ぬし所しょ赐给他た的てき结局，知道ともみち主しゅ是ぜ充たかし满怜悯和仁慈じんじ的てき。
12我が的てき弟おとうと兄けい們，最さい要よう緊的是ぜ不可ふか起おこり誓ちかい：不可ふか指ゆび著ちょ天てん起おこり誓ちかい，也不可ふか指ゆび著ちょ地ち起おこり誓ちかい，無論むろん何なに誓ちかい都と不可ふか起おこり。你們說話せつわ，是ぜ就說是ぜ，不ふ是ぜ就說不ふ是ぜ，免めん得とく你們落在審判しんぱん之の下した。12我が的てき弟おとうと兄けい们，最さい要よう紧的是ぜ不可ふか起おこり誓ちかい：不可ふか指ゆび着ぎ天てん起おこり誓ちかい，也不可ふか指ゆび着地ちゃくち起おこり誓ちかい，无论何なん誓ちかい都と不可ふか起おこり。你们说话，是ぜ就说是ぜ，不ふ是ぜ就说不ふ是ぜ，免めん得とく你们落在审判之の下した。12我が的てき弟おとうと兄けい們，最さい要よう緊的是ぜ：不可ふか起おこり誓ちかい。不可ふか指ゆび著ちょ天てん起おこり誓ちかい，不可ふか指ゆび著ちょ地ち起おこり誓ちかい，也不可用かよう任にん何なん別べつ的てき誓言せいげん起おこり誓ちかい。你們說話せつわ，是ぜ，就說是ぜ；不ふ是ぜ，就說不ふ是ぜ；免めん得とく落在審判しんぱん之の下した。12我が的てき弟おとうと兄けい们，最さい要よう紧的是ぜ：不可ふか起おこり誓ちかい。不可ふか指ゆび着ぎ天てん起おこり誓ちかい，不可ふか指ゆび着地ちゃくち起おこり誓ちかい，也不可用かよう任にん何なん别的誓言せいげん起おこり誓ちかい。你们说话，是ぜ，就说是ぜ；不ふ是ぜ，就说不ふ是ぜ；免めん得とく落在审判之の下した。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13你們中間ちゅうかん有ゆう受苦じゅく的てき呢，他た就該禱告；有喜うき樂らく的てき呢，他た就該歌か頌。13你们中ちゅう间有受苦じゅく的てき呢，他た就该祷いのり告つげ；有喜うき乐的呢，他た就该歌か颂。13你們中間ちゅうかん誰だれ受苦じゅく，就應該禱告つげ；誰だれ歡喜かんき，就應該歌頌。13你们中ちゅう间谁受苦じゅく，就应该祷告つげ；谁欢喜き，就应该歌颂。
14你們中間ちゅうかん有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就該請教會かい的てき長老ちょうろう來らい，他た們可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，為ため他た禱告。14你们中ちゅう间有病びょう了りょう的てき呢，他た就该请教会かい的てき长老来らい，他た们可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，为他祷いのり告つげ。14你們中間ちゅうかん誰だれ患病，就應該請教會きょうかい的てき長老ちょうろう們來，讓ゆずる他た們奉主ぬし的てき名めい用よう油ゆ來らい膏あぶら抹他、為ため他た禱告。14你们中ちゅう间谁患病，就应该请教会きょうかい的てき长老们来，让他们奉主ぬし的てき名めい用よう油ゆ来らい膏あぶら抹他、为他祷いのり告つげ。
15出で於信心しんじん的てき祈いのり禱要救すくい那な病人びょうにん，主しゅ必叫他た起おこり來らい；他た若わか犯はん了りょう罪ざい，也必蒙赦免しゃめん。15出で于信心的しんてき祈祷きとう要よう救すくい那な病人びょうにん，主しゅ必叫他た起おこり来らい；他た若わか犯はん了りょう罪ざい，也必蒙赦免しゃめん。15出で於信的てき祈いのり求もとめ，將しょう會かい救すくい那な病人びょうにん；主將しゅしょう使し他た起おこり來らい；即そく使し他た犯はん了りょう罪ざい，也將被ひ赦免しゃめん。15出で于信的てき祈いのり求もとめ，将しょう会かい救すくい那な病人びょうにん；主将しゅしょう使し他た起おこり来らい；即そく使し他た犯はん了りょう罪ざい，也将被ひ赦免しゃめん。
16所以ゆえん你們要よう彼此ひし認罪にんざい，互相代だい求もとめ，使つかい你們可か以得醫い治ち。義人ぎじん祈いのり禱所發はつ的てき力量りきりょう是ぜ大だい有功ゆうこう效こう的てき。16所以ゆえん你们要よう彼此ひし认罪，互相代だい求もとめ，使つかい你们可か以得医い治ち。义人祈祷きとう所しょ发的力量りきりょう是ぜ大だい有功ゆうこう效こう的てき。16所以ゆえん你們當とう彼此ひし認罪にんざい，彼此ひし代だい求もとめ，好こう使つかい你們得とく痊癒。義人ぎじん所しょ做的祈いのり禱是大だい有力ゆうりょく量的りょうてき。16所以ゆえん你们当とう彼此ひし认罪，彼此ひし代だい求もとめ，好こう使つかい你们得とく痊愈。义人所しょ做的祈祷きとう是ぜ大だい有力ゆうりょく量的りょうてき。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17以利亞あ與あずか我わが們是一いち樣よう性情せいじょう的てき人じん，他た懇切こんせつ禱告，求もとめ不要ふよう下か雨う，雨あめ就三年零六個月不下在地上；17以利亚与我わが们是一いち样性情せいじょう的てき人じん，他た恳切祷いのり告つげ，求もとめ不要ふよう下か雨う，雨あめ就三年零六个月不下在地上；17以利亞あ和わ我わが們同樣どうよう是ぜ人じん，但ただし他用たよう禱告來らい祈いのり求もとめ不要ふよう降雨こうう，果然かぜん地上ちじょう三さん年ねん零れい六ろく個月かげつ沒ぼつ有ゆう降雨こうう。17以利亚和我わが们同样是人じん，但ただし他用たよう祷いのり告つげ来らい祈いのり求もとめ不要ふよう降雨こうう，果然かぜん地上ちじょう三年零六个月没有降雨。
18他た又また禱告，天てん就降下こうか雨う來らい，地ち也生出土しゅつど產さん。18他た又また祷いのり告つげ，天てん就降下こうか雨う来らい，地ち也生出土しゅつど产。18後來こうらい他た又また禱告，天てん就降下こうか雨水あまみず，地ち也產出さんしゅつ果實かじつ來らい。18后きさき来き他た又また祷いのり告つげ，天てん就降下こうか雨水あまみず，地ち也产出で果はて实来。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19我が的てき弟おとうと兄けい們，你們中間ちゅうかん若わか有ゆう失しつ迷真道どう的てき，有人ゆうじん使し他た回轉かいてん，19我が的てき弟おとうと兄けい们，你们中ちゅう间若有ゆう失しつ迷真道どう的てき，有人ゆうじん使し他た回かい转，19我が的てき弟おとうと兄けい們，如果你們中間なかま有人ゆうじん被ひ迷惑めいわく離はなれ開ひらき了りょう真理しんり，而有人じん使し他た回轉かいてん過か來き，19我が的てき弟おとうと兄けい们，如果你们中ちゅう间有人じん被ひ迷惑めいわく离开了りょう真理しんり，而有人じん使し他た回かい转过来らい，
20這人該知道どう叫さけべ一個罪人從迷路上轉回，便びん是ぜ救すくい一いち個こ靈魂れいこん不死ふし，並なみ且遮蓋ぶた許多きょた的てき罪ざい。20这人该知道どう叫さけべ一个罪人从迷路上转回，便びん是ぜ救すくい一いち个灵魂たましい不死ふし，并且遮盖许多た的てき罪ざい。20這人應おう當とう知道ともみち：那な使し一個罪人從他的迷途中回轉過來的，將はた拯救他た的てき靈魂れいこん脫だつ離はなれ死亡しぼう，並なみ且遮蓋ぶた眾多的てき罪ざい孽。20这人应当知道ともみち：那な使し一个罪人从他的迷途中回转过来的，将はた拯救他た的てき灵魂脱だつ离死亡しぼう，并且遮盖众多た的てき罪ざい孽。
James 4
Top of Page
Top of Page