平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)所以弟兄們，你們
當恆久忍耐，
直到主的來臨。
看哪，
農夫等待著田地裡寶貴的果實，
為此
恆久忍耐，
直到果實得著秋雨春雨。
中文标准译本 (CSB Simplified)所以弟兄们，你们
当恒久忍耐，
直到主的来临。
看哪，农夫
等待着田地里宝贵的
果实，为此
恒久忍耐，
直到果实得
着秋雨春雨。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)弟兄們哪，你們
要忍耐，
直到主來。
看哪，
農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，
直到得了秋雨春雨。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)弟兄们哪，你们
要忍耐，
直到主来。
看哪，农夫
忍耐等候地里宝贵的
出产，
直到得了秋雨春雨。
聖經新譯本 (CNV Traditional)所以，
弟兄們，你們
應當忍耐，
直到主來。
看哪，
農夫等待著地裡寶貴的出產，
為它忍
耐，
直到獲得秋霖春
雨。
圣经新译本 (CNV Simplified)所以，
弟兄们，你们应当
忍耐，
直到主来。
看哪，农夫
等待着地里宝贵的
出产，为它
忍耐，
直到获得
秋霖春
雨。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)弟 兄 們 哪 ， 你 們
要 忍 耐 ，
直 到 主 來 。
看 哪 ，
農 夫 忍 耐 等 候 地 裡 寶 貴 的 出 產 ，
直 到 得 了 秋 雨 春 雨 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)弟 兄 们 哪 ， 你 们
要 忍 耐 ，
直 到 主 来 。
看 哪 ， 农
夫 忍 耐 等 候 地 里 宝 贵
的 出 产 ，
直 到 得 了 秋 雨 春 雨 。
James 5:7 King James BibleBe patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
James 5:7 English Revised VersionBe patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Be patient.
路加福音 8:15
那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
羅馬書 2:7
凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
羅馬書 8:24,25
我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢？…
羅馬書 15:4
從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰，可以得著盼望。
哥林多後書 6:4,5
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，…
加拉太書 5:5
我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
加拉太書 6:9
我們行善不可喪志，若不灰心，到了時候就要收成。
歌羅西書 1:11
照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。
帖撒羅尼迦前書 1:3
在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
希伯來書 6:15
這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
希伯來書 12:1-3
我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，…
unto.
雅各書 5:8,9
你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。…
馬太福音 24:27,44
閃電從東邊發出，直照到西邊，人子降臨也要這樣。…
路加福音 18:8
我告訴你們：要快快地給他們申冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
路加福音 21:27
那時，他們要看見人子有能力、有大榮耀駕雲降臨。
哥林多前書 1:7
以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
帖撒羅尼迦前書 2:19
我們的盼望和喜樂並所誇的冠冕是什麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住嗎？
帖撒羅尼迦前書 3:13
好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前心裡堅固，成為聖潔，無可責備！
彼得後書 3:4
「主要降臨的應許在哪裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
until.
申命記 11:14
他必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒和油，
耶利米書 5:24
心內也不說：『我們應當敬畏耶和華我們的神，他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。』
何西阿書 6:3
我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
約珥書 2:23
錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華你們的神歡喜！因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
撒迦利亞書 10:1
「當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨，他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
鏈接 (Links)
雅各書 5:7 雙語聖經 (Interlinear) •
雅各書 5:7 多種語言 (Multilingual) •
Santiago 5:7 西班牙人 (Spanish) •
Jacques 5:7 法國人 (French) •
Jakobus 5:7 德語 (German) •
雅各書 5:7 中國語文 (Chinese) •
James 5:7 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
