(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:15 那落在好土裡的,就是人聽了道,持守在誠實善良的心裡,並且忍耐著結實。
みち福音ふくいん 8:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
こう土壤どじょう』,這樣てきじん們聽りょう這話,以誠實美みみぜんてき心持こころもちもり它,なみ且在忍耐にんたいちゅうゆい果實かじつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
こう土壤どじょう’,这样てきじん们听りょう这话语,以诚实美ぜんてき心持こころもちもり它,并且ざい忍耐にんたいちゅう结出はて实。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
落在こううらてき,就是じん聽了どうもりざい誠實せいじつ善良ぜんりょうてき心裡しんりなみ且忍たいちょ結實けつじつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
落在こうさとてき,就是じん听了どうもりざい诚实善良ぜんりょうてきこころさと,并且忍耐にんたい结实。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただし落在こううらてき,就是じんよう誠實せいじつりょうぜんてきしん來聽らいちょうどうもりじゅう忍耐にんたいちょゆい果實かじつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただし落在こうさとてき,就是じんよう诚实りょうぜんてきこころらい听,どうもりじゅう忍耐にんたい结出はて实。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい こう うら てき , 就 じんりょう どう もり ざい まこと じつ ぜん りょう てき こころ うらなみにん たい ちょ ゆい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい こう さと てき , 就 じんりょう どう もり ざい 诚 实 ぜん りょう てき こころ さと , 并 且 にん たい 结 实 。

Luke 8:15 King James Bible
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

Luke 8:15 English Revised Version
And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in an.

みち福音ふくいん 6:45
善人ぜんにんしたがえ心裡しんり所存しょぞんてきぜん發出はっしゅつぜんらい惡人あくにんしたがえ心裡しんり所存しょぞんてきあく發出はっしゅつあくらいいんため心裡しんりしょ充滿じゅうまんてきくちうら就說出來でき

さるいのち 30:6
耶和はな你神必將你心裡しんり後裔こうえい心裡しんりてき汙穢じょ掉,こうさけべ你盡しんつき性愛せいあい耶和はな你的しん使つかい你可以存かつ

詩篇しへん 51:10
かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい

耶利まいしょ 31:33
耶和はなせつ:「日子にっし以後いごわがあずか以色れつ家所いえどころりつてきやく乃是這樣:わがようしょうてきりつほうざい們裡めんうつしざい們心じょうわがよう做他們的しん們要做我てきみん

耶利まいしょ 32:29
おさむじょうてき迦勒そこじん必來放火ほうか焚燒這城其中てきぼうざい這房屋上おくじょうにん曾向ともえりょく燒香しょうこう向別むこうべつしん澆奠,惹我はついか

以西いせいゆいしょ 36:26,27
わが也要たまものきゅう你們いちしんしんはたしんれいざい你們うらめんまたしたがえ你們てき肉體にくたいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう你們にくしん。…

うましょ 7:18
わが也知どうざいわがうらあたま,就是わが肉體にくたいなかぼつ有良ありらぜんよしため立志りっしためぜんよしわがただこれぎょう出來できゆかりとく

以弗所書ところがき 2:8
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき

まさかくしょ 1:16-19
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,不要ふよう錯了。…

かれとく前書ぜんしょ 2:1,2
所以ゆえん,你們すんで除去じょきょ一切いっさいてきあくどく、詭詐,なみかりぜん、嫉妒一切いっさい毀謗てきばなし,…

keep.

みち福音ふくいん 11:28
耶穌せつ:「,卻還如聽しんみち遵守じゅんしゅてきじん有福ありふく!」

やくはく 23:11,12
わが追隨ついずいてきくつわが謹守てきみちなみ不偏ふへんはなれ。…

詩篇しへん 1:1-3
したがえ惡人あくにんてきけいはかりごと站罪人的じんてき道路どうろすわ慢人てき,…

詩篇しへん 119:11,127-129
わがはた你的ばなしぞうざい心裡しんりまぬかれわがとくざい你。…

箴言しんげん 3:1
わが不要ふよう忘記てき法則ほうそく,你心よう謹守てき誡命,

耶利まいしょ 15:16
耶和はなまんぐんかみ啊,わがとくちょ你的言語げんご就當食物しょくもつどもりょう,你的言語げんごわが心中しんちゅうのてき歡喜かんき快樂かいらくいんわがしょうため你名てきじん

やく翰福おん 14:15,21-24
你們わかあいわが,就必遵守じゅんしゅてき命令めいれい。…

やく翰福おん 15:10
你們わか遵守じゅんしゅてき命令めいれい,就常ざいてきあいうらせい如我遵守じゅんしゅりょうわがちちてき命令めいれいつねざいてきあいうら

哥林前書ぜんしょ 7:19
割禮かつれいさんとく什麼いんも割禮かつれい也算とく什麼いんもただよう守神まもりがみてき誡命就是りょう

まれはく來書らいしょ 2:1
所以ゆえんわが們當えつはつ鄭重ていちょうしょ聽見てき道理どうりおそれ怕我們隨流失りゅうしつ

まさかくしょ 1:22-25
ただ你們よう行道ぎょうどう不要ふようたんたん聽道,自己じこ欺哄自己じこ。…

やく翰一しょ 2:3
わが們若遵守じゅんしゅてき誡命,就曉とく認識にんしき

bring.

うまふとし福音ふくいん 24:13
ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい

うましょ 2:7
凡恆しんぎょうぜんひろもとめ榮耀えいようとうと不能ふのうくち壞之ぶくてき,就以永生えいせいほうおう們;

うましょ 6:22
ただし現今げんこん,你們すんでしたがえざいうらとくりょう釋放しゃくほう,做了しんてき奴僕どぼく,就有なりきよしてきはて結局けっきょく就是永生えいせい

うましょ 7:4
てきおとうとけい們,這樣せつらい,你們藉著基督きりすとてき身體しんたいざいりつほうじょう也是りょうさけべ你們於別じん,就是於那したがえうら復活ふっかつてきさけべわが結果けっかきゅうしん

ひしげふとししょ 5:22-26
聖靈せいれいしょゆいてきはて,就是仁愛じんあい喜樂きらく和平わへい忍耐にんたいおん慈、りょうぜん信實しんじつ、…

こむらりつしょ 1:11
なみもたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう仁義じんぎてきはてさけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん於神。

こむらりつしょ 3:13-15
おとうとけい們,わが以為自己じこやめけいどくちょりょうわがただゆういちけんごと,就是忘記背後はいご努力どりょく面前めんぜんてき,…

うた西にししょ 1:6,10
這福おんでんいた你們うら,也傳いた普天ふてんしたなみ結果けっか增長ぞうちょう,如同ざい你們中間ちゅうかんしたがえ你們聽見福音ふくいん真知まちみちかみ恩惠おんけいてき日子にっしいちよう。…

まれはく來書らいしょ 6:11,12
わが們願你們各人かくじんあきら這樣てきいんつとむ使つかい你們ゆう滿足まんぞくてきゆびもちいちじき到底とうてい;…

まれはく來書らいしょ 10:36
你們必須ひっす忍耐にんたい使つかい你們ぎょう完了かんりょうしんてきむね,就可以得ちょしょおうもとてき

まさかくしょ 1:4
ただし忍耐にんたい也當成功せいこう使つかい你們なりぜん完備かんび,毫無缺むけつかけ

まさかくしょ 5:7,8
おとうとけい們哪,你們よう忍耐にんたいちょくいたおもらい哪,農夫のうふ忍耐にんたいとうこううらたからたかてき出產しゅっさんちょくいたりょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 8:15 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 8:15 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 8:15 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 8:15 ほう國人くにびと (French)Lukas 8:15 とく (German)みち福音ふくいん 8:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 8:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
解明かいめい撒種てき
14落在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どうはしひらけ以後いご今生こんじょうてき思慮しりょぜにざい宴樂えんらく擠住りょう便びんゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅくてきつぶらい15落在こううらてき,就是じん聽了どうもりざい誠實せいじつ善良ぜんりょうてき心裡しんりなみ且忍たいちょ結實けつじつ
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 8:14
落在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どうはしひらけ以後いご今生こんじょうてき思慮しりょぜにざい宴樂えんらく擠住りょう便びんゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅくてきつぶらい

みち福音ふくいん 8:16
ぼつ有人ゆうじん點燈てんとうようさらぶたじょうあるざいゆかそこ,乃是ざい燈臺とうだいじょうさけべすすむらいてきじんあきらこう

うましょ 2:7
凡恆しんぎょうぜんひろもとめ榮耀えいようとうと不能ふのうくち壞之ぶくてき,就以永生えいせいほうおう們;

うましょ 8:25
ただしわが們若盼望しょてき,就必忍耐にんたいとうこう

路加福音 8:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)