(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 51:10 神啊,求你為我造清潔的心,使我裡面重新有正直的靈。
詩篇しへん 51:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみ啊,もとめ你为わがみやつこきよし洁的しん使つかいわがさとめんじゅうしんゆう正直しょうじきてき灵。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみ啊!もとめ你為わがみやつこいち清潔せいけつてきしんもとめ你使わがうらめんじゅうしんゆうけんじょうてきれい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみ啊!もとめ你为わがみやつこいち颗清洁的しんもとめ你使わがさとめんじゅうしんゆう坚定てき灵。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
  かみ 啊 , もとめため わが みやつこ せい きよし てき しん使つかい わが うら めん じゅう しん ゆう せい じきある わけけん じょうてき れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
  かみ 啊 , もとめ 你 为 わが みやつこ きよしてき しん使つかい わが さと めん じゅう しん ゆう せい じきある 译 : 坚 じょうてき 灵 。

Psalm 51:10 King James Bible
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Psalm 51:10 English Revised Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Create

哥林後書あとがき 5:17
わか有人ゆうじんざい基督きりすとうら就是新造しんぞうてきじんきゅうことやめ變成へんせいしんてきりょう

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

clean

詩篇しへん 73:1
薩的

箴言しんげん 20:9
だれのうせつ:「わがいさぎよきよしりょうてきしんわがだつきよしりょうてきざい」?

耶利まいしょ 13:27
你那些可憎惡ぞうおこと,就是ざい田野でんやてき山上さんじょうぎょう姦淫かんいんはつ嘶聲,做淫亂いんらんてきことわがりょう。耶路撒冷啊,你有りょう!你不肯潔きよしかえよういたいく呢?」

耶利まいしょ 32:39
わがよう使つかい彼此ひし同心どうしん同道どうどうこうさけべ永遠えいえんけいかしこわが使つかい們和後世こうせいてき子孫しそんとくぶくらく

以西いせいゆいしょ 11:19
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん

以西いせいゆいしょ 18:31
你們ようしょうしょはんてき一切罪過盡行拋棄,いちしんこころかずしんれい。以色れつ啊,你們なん必死ひっしほろび呢?

以西いせいゆいしょ 36:25-27,37
わが必用ひつよう清水しみず灑在你們身上しんじょう,你們就潔きよしりょうわがようきよしきよし你們,使つかい你們だつはなれ一切いっさいてき汙穢,棄掉一切いっさいてき偶像ぐうぞう。…

うまふとし福音ふくいん 5:8
清心せいしんてきじん有福ありふくりょういんため們必とく見神けんしん

使徒しとぎょうでん 15:9
また藉著しんじきよしきよしりょう們的しんなみぶん們我們。

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

renew

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

以弗所書ところがき 4:22-24
就要脫去だっきょ你們從前じゅうぜん行為こういじょうてき舊人きゅうじん,這舊じんいん私慾しよくてき迷惑めいわくややややへん壞的;…

うた西にししょ 3:10
穿ほじうえりょう新人しんじん;這新じんざい知識ちしきじょうやややや更新こうしんせい如造あるじてき形象けいしょう

ひさげしょ 3:5
便びんすくいりょうわが們,なみいんわが自己じこ所行しょぎょうてき,乃是あきらてき憐憫れんびん,藉著重生しぎょうてきあらい聖靈せいれいてき更新こうしん

right.

詩篇しへん 78:8,37
不要ふようぞう們的祖宗そそう頑梗もとぎゃくきょしん不正ふせいやからむかいちょしんこころ不誠實ふせいじつ。…

やくしょ 14:14
所以ゆえんまれはく崙做りょうもとあまあらいぞく耶孚あまてき迦勒てき產業さんぎょうちょくいた今日きょういんため專心せんしん跟從耶和はな以色れつてきかみ

れつおうおさむじょう 15:3-5
ひさしぎょう父親ちちおやざい以前いぜん所行しょぎょうてき一切いっさいあくてきこころぞうだいまもるてきしんまこと誠實せいじつ實地じっちじゅんふく耶和はなてきかみ。…

使徒しとぎょうでん 11:23
いたりょううら見神けんしんしょたまものてきおん歡喜かんきすすむつとむ眾人りつていしんこころざし恆久こうきゅうもたれぬし

哥林前書ぜんしょ 15:58
所以ゆえんわが親愛しんあいてきおとうとけい們,你們つとむよう堅固けんご不可ふかゆらどう常常つねづね竭力做主こういんため知道ともみち,你們てき勞苦ろうくざいしゅうらめん徒然つれづれてき

まさかくしょ 1:8
こころふところ二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。

鏈接 (Links)
詩篇しへん 51:10 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 51:10 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 51:10 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 51:10 ほう國人くにびと (French)Psalm 51:10 とく (German)詩篇しへん 51:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 51:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まことこん悔罪きりもとめおんなだめ
9もとめ你掩めんわがまとざい塗抹とまつわが一切いっさいてきざい孽。 10かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい 11不要ふよう丟棄わが使つかいわがはなれひらき你的めん不要ふようしたがえわがおさむかい你的聖靈せいれい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:8
清心せいしんてきじん有福ありふくりょういんため們必とく見神けんしん

使徒しとぎょうでん 15:9
また藉著しんじきよしきよしりょう們的しんなみぶん們我們。

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

詩篇しへん 24:4
就是しゅきよしこころきよしこう虛妄きょもうおこりちかいふところ詭詐てきじん

詩篇しへん 73:1
薩的

詩篇しへん 78:8
不要ふようぞう們的祖宗そそう頑梗もとぎゃくきょしん不正ふせいやからむかいちょしんこころ不誠實ふせいじつ

詩篇しへん 78:37
いん們的こころこう不正ふせいざいてきやくうえ也不忠心ちゅうしん

以西いせいゆいしょ 18:31
你們ようしょうしょはんてき一切罪過盡行拋棄,いちしんこころかずしんれい。以色れつ啊,你們なん必死ひっしほろび呢?

以西いせいゆいしょ 36:26
わが也要たまものきゅう你們いちしんしんはたしんれいざい你們うらめんまたしたがえ你們てき肉體にくたいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう你們にくしん

詩篇 51:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)