(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 1:22 你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。
かれとく前書ぜんしょ 1:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們すんでしか藉著じゅんしたがえ真理しんり使つかい自己じこてき靈魂れいこん純潔じゅんけつ,以致ゆうりょう虛假こけてきおとうとけいあい,就應とう以潔きよしてきしん彼此ひしねつ切地きれじ相愛そうあい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们すんでしか藉着顺从真理しんり使つかい自己じこてき灵魂纯洁,以致ゆうりょう虚假こけてきおとうとけい爱,就应とう以洁净的しん彼此ひし热切地相ちそう爱。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们すんでいん顺从真理しんり洁净りょう自己じこてきしん,以致爱弟けいぼつゆう虚假こけ,就当从心さと彼此ひしきり实相爱。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてき心靈しんれい,以致のう真誠しんせいあいおとうとけい,就應とうしたがえ清潔せいけつてき心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们すんでいん顺从真理しんり,洁净りょう自己じこてきこころ灵,以致のう诚地爱弟けい,就应とう从清洁的こころさと彼此ひしきり实相爱。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 すんで いん じゅん したがえ きよし きよし りょう おのれ てき しん , 以 致 あい おとうと けい ぼつ ゆう むなし かり , 就 とう したがえ こころ うらしたがえ こころ うらゆう まき ただし したがえ せい きよし てき しんかれきり しょう あい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 すんで いん 顺 从 , 洁 净 りょう おのれ てき しん , 以 致 爱 おとうと けい ぼつ ゆう むなし かり , 就 とうこころ さと ( 从 こころ さとゆう まき ただしきよしてき しんかれきりしょう 爱 。

1 Peter 1:22 King James Bible
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

1 Peter 1:22 English Revised Version
Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye have.

やく翰福おん 15:3
現在げんざい你們いんこうきゅう你們てきみちやめけいいぬいきよしりょう

やく翰福おん 17:17,19
もとめ你用真理しんり使們成きよし,你的どう就是真理しんり。…

使徒しとぎょうでん 15:9
また藉著しんじきよしきよしりょう們的しんなみぶん們我們。

うましょ 6:16,17
あにあかつきとく你們獻上けんじょう自己じこ做奴ぼくじゅんしたがえだれ,就做だれてき奴僕どぼく嗎?ある做罪てき奴僕どぼく,以至於死;ある做順いのちてき奴僕どぼく,以致成義なりよし。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい

まさかくしょ 4:8
你們親近しんきんしんかみ就必親近しんきん你們。有罪ゆうざいてきじん哪,ようきよしきよし你們てきこころふところてきじん哪,よう清潔せいけつ你們てきしん

in.

かれとく前書ぜんしょ 3:1
你們做妻子さいしてきようじゅんふく自己じこてき丈夫じょうふ。這樣,わかゆう不信ふしんしたがえ道理どうりてき丈夫じょうふ們雖しか聽道,也可以因妻子さいしてき品行ひんこう感化かんか

かれとく前書ぜんしょ 4:17
いんため時候じこういたりょう審判しんぱんようしたがえしんてきおこりくびわかさきしたがえわが們起くび不信ふしんしたがえしん福音ふくいんてきじんはたゆうなんとうてき結局けっきょく呢?

使徒しとぎょうでん 6:7
かみてきみちきょう旺起らいざい耶路撒冷門徒もんとすうもく加增かぞうてき甚多,也有やゆう許多きょた祭司さいししんじしたがえりょう這道。

うましょ 1:5
わが們從受了恩惠おんけいなみ使徒しとてき職分しょくぶんざい萬國之中叫人為他的名信服真道,

うましょ 2:8
ただゆう結黨けっとう不順ふじゅんしたがえ真理しんりはんじゅんしたがえ不義ふぎてき,就以憤怒ふんぬ、惱恨ほうおう們。

ひしげふとししょ 3:1
知的ちてきひしげふとしじん哪!耶穌基督きりすとくぎ十字架じゅうじかやめけいかつざい你們眼前がんぜんだれまた迷惑めいわくりょう你們呢?

ひしげふとししょ 5:7
你們こうらい跑得こうゆうだれ攔阻你們,さけべ你們不順ふじゅんしたがえ真理しんり呢?

まれはく來書らいしょ 5:9
既得きとく完全かんぜん,就為凡順したがえてきじんなりりょう永遠えいえんとくすくいてき根源こんげん

まれはく來書らいしょ 11:8
はくひしげ罕因ちょしんじこうむ召的時候じこう就遵いのち,往將來しょうらいようとくためぎょうてき地方ちほうてき時候じこうかえ不知ふち往哪うら

through.

うましょ 8:13
你們わかじゅんしたがえ肉體にくたいかつちょ必要ひつようわかもたれちょ聖靈せいれい身體しんたいてき惡行あくぎょう必要ひつようかつちょ

ひしげふとししょ 5:5
わが們靠ちょ聖靈せいれい,憑著信心しんじんとうこうしょ盼望てき

ひさげふとし後書あとがき 1:14
從前じゅうぜんしょ交託你的善道ぜんどう,你要もたれちょじゅうざいわが們裡めんてき聖靈せいれいろうろうまもるちょ

まれはく來書らいしょ 9:14
なにきょう基督きりすと藉著永遠えいえんてきれいはた自己じこきず無疵むきずけんじきゅうしんてきあにさらのう洗淨せんじょう你們てきしん除去じょきょ你們てきぎょう使つかい你們さむらいたてまつ永生えいせいしん嗎?

unto.

かれとく前書ぜんしょ 2:17
つとむよう尊敬そんけい眾人,親愛しんあいきょうちゅうてきおとうとけいけいかしこしん尊敬そんけい君王くんのう

かれとく前書ぜんしょ 3:8
そう而言,你們よう同心どうしん彼此ひしたい恤,相愛そうあい如弟けいそん慈憐けん卑的しん

かれとく前書ぜんしょ 4:8
さいよう緊的彼此ひし切實せつじつ相愛そうあいいんためあいのうさえぎ許多きょたてきざい

やく翰福おん 13:34,35
わがたまものきゅう你們いちじょうしん命令めいれい,乃是さけべ你們彼此ひし相愛そうあいわが怎樣あい你們,你們也要怎樣相愛そうあい。…

やく翰福おん 15:17
わが這樣吩咐你們,ようさけべ你們彼此ひし相愛そうあい

うましょ 12:9,10
愛人あいじん不可ふか虛假こけあくよういやあくぜんよう親近しんきん。…

哥林後書あとがき 6:6
廉潔れんけつ知識ちしきつねしのべおん慈,聖靈せいれいてき感化かんかにせてきあいしん

以弗所書ところがき 4:3
よう和平わへい彼此ひし聯絡れんらく,竭力保守ほしゅ聖靈せいれいしょたまものあい而為いちてきしん

じょう撒羅あま迦前しょ 4:8,9
所以ゆえん棄絕てき棄絕じん,乃是棄絕たまもの聖靈せいれいきゅう你們てきかみ。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:5
ただし命令めいれいてきそう就是あい,這愛したがえ清潔せいけつてきこころかず虧的良心りょうしんにせてき信心しんじんせい出來できてき

まれはく來書らいしょ 6:10
いんためしんなみ公義きみよし,竟忘你們しょ做的こう你們ため名所めいしょあらわてきあいしん,就是:さきぜん伺候しこう聖徒せいと,如今かえ伺候しこう

まれはく來書らいしょ 13:1
你們つとむようつねそんおとうとけい相愛そうあいてきしん

まさかくしょ 2:15,16
わかおとうとけいあるあねいもうと赤身あかみたいまたかけりょう日用にちようてき飲食いんしょく,…

かれとく後書あとがき 1:7
ゆうりょうけんけいまたよううえあいおとうとけいてきしんゆうりょうあいおとうとけいてきしんまたよううえあい眾人てきしん

やく翰一しょ 3:11,14-19,23
わが們應とう彼此ひし相愛そうあい,這就你們したがえおこりはつしょ聽見てき命令めいれい。…

やく翰一しょ 4:7,12,20,21
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們應とう彼此ひし相愛そうあいいんためあいしたがえ神來かみくてき。凡有あい心的しんてきみやこただしよししん而生,なみ認識にんしきしん。…

やく翰一しょ 5:1,2
凡信耶穌基督きりすとてきみやこただししたがえしん而生;凡愛せいかみてき,也必あいしたがえ神生かんのうてき。…

see.

こむらりつしょ 1:9
わがところ禱告てき,就是よう你們てきあいこころざい知識ちしき各樣かくよう見識けんしきじょう而又

じょう撒羅あま迦前しょ 3:12
また願主がんしゅさけべ你們彼此ひし相愛そうあいてきこころなみあい眾人てきしん能增のうますちょう充足じゅうそく,如同わが們愛你們いちよう

じょう撒羅あま迦後しょ 1:3
おとうとけい們,わが們該ため你們常常つねづね感謝かんしゃしん,這本ごうよろしてきいん你們てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょうなみ且你們眾じん彼此ひし相愛そうあいてきこころ也都充足じゅうそく

啟示けいじろく 2:4
しか而,ゆう一件事我要責備你,就是你把おこりはつてきあいしんはなれ棄了。

a pure.

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:3
わが往馬其頓てき時候じこう,曾勸你仍じゅうざい以弗しょこうしょく咐那いく個人こじん不可ふかでん異教いきょう

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:12
不可ふかさけべじんしょう你年けいそうようざい言語げんご行為こういあいしん信心しんじん清潔せいけつじょう信徒しんとてき榜樣。

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:2
すすむ老年ろうねん婦女ふじょ如同母親ははおやすすむ少年しょうねん婦女ふじょ如同あねいもうとそうよう清清せいせいいさぎよきよしてき

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 1:22 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 1:22 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 1:22 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 1:22 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 1:22 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 1:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 1:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
藉著しんてきみちとく重生しぎょう
22你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい 23你們蒙りょう重生しぎょうよし於能壞的種子しゅし,乃是よし不能ふのう壞的種子しゅし藉著しんかつ潑常そんてきみち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 13:34
わがたまものきゅう你們いちじょうしん命令めいれい,乃是さけべ你們彼此ひし相愛そうあいわが怎樣あい你們,你們也要怎樣相愛そうあい

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

まれはく來書らいしょ 13:1
你們つとむようつねそんおとうとけい相愛そうあいてきしん

まさかくしょ 1:21
所以ゆえん,你們よう脫去だっきょ一切的汙穢和盈餘的邪惡,そん溫柔おんじゅうてきしんりょう受那しょ栽種てきみち,就是能これよしすくい你們靈魂れいこんてきみち

まさかくしょ 4:8
你們親近しんきんしんかみ就必親近しんきん你們。有罪ゆうざいてきじん哪,ようきよしきよし你們てきこころふところてきじん哪,よう清潔せいけつ你們てきしん

かれとく前書ぜんしょ 1:2
就是あきらちちしんてき先見せんけん揀選,藉著聖靈せいれいとくなりひじりきよし,以致じゅんふく耶穌基督きりすとまたこうむしょ灑的じんねがい恩惠おんけい平安へいあん多多たた加給かきゅう你們!

かれとく前書ぜんしょ 2:17
つとむよう尊敬そんけい眾人,親愛しんあいきょうちゅうてきおとうとけいけいかしこしん尊敬そんけい君王くんのう

かれとく前書ぜんしょ 3:8
そう而言,你們よう同心どうしん彼此ひしたい恤,相愛そうあい如弟けいそん慈憐けん卑的しん

かれとく前書ぜんしょ 3:20
就是從前じゅうぜんざい挪亞あずか備方ぶねかみひろしにんとうまちてき時候じこう不信ふしんしたがえてきじん當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね,藉著すいとくすくいてきただゆうはち個人こじん

かれとく前書ぜんしょ 4:8
さいよう緊的彼此ひし切實せつじつ相愛そうあいいんためあいのうさえぎ許多きょたてきざい

かれとく後書あとがき 1:7
ゆうりょうけんけいまたよううえあいおとうとけいてきしんゆうりょうあいおとうとけいてきしんまたよううえあい眾人てきしん

彼得前書 1:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)