(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 1:5 我們從他受了恩惠並使徒的職分,在萬國之中叫人為他的名信服真道,
うましょ 1:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們從りょう受了恩典おんてん使徒しとてきしょく份,ためりょうてき緣故えんこようざい萬民中帶來信仰上的順從;

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们从领受りょう恩典おんてん使徒しとてき职份,为了めいてき缘故,ようざい万民中带来信仰上的顺从;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們從受了恩惠おんけいなみ使徒しとてき職分しょくぶんざい萬國之中叫人為他的名信服真道,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们从受了恩惠おんけい使徒しとてき职分,ざい万国之中叫人为他的名信服真道,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們從りょう受了恩典おんてん使徒しとてき職分しょくぶんざい萬族中使人因他的名相信而順服,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们从领受りょう恩典おんてん使徒しとてき职分,ざい万族中使人因他的名相信而顺服,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがしたがえ りょう おん めぐみ なみ 使 てき しょく ぶんざい まん こく ちゅう さけべ じん ため てき めい しん ふく しん どう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 从 りょう おん めぐみ使 てきぶんざい まん こく ちゅう さけべ じん てき めい しん ふく しん どう

Romans 1:5 King James Bible
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Romans 1:5 English Revised Version
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name's sake:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we have.

うましょ 12:3
わが憑著しょたまものてきおんたい你們各人かくじんせつ不要ふよう自己じこ於所とうてきようあきらちょ神所こうどころぶんきゅう各人かくじん信心しんじんてき大小だいしょうごう乎中どう

うましょ 15:15,16
ただしわがややほろ放膽ほうたんうつししんきゅう你們,ようひさげ醒你們的せいとくよし神所こうどころきゅうてき恩典おんてん,…

やく翰福おん 1:16
したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん

哥林前書ぜんしょ 15:10
しか而我今日きょうなりりょうなんとうじんこうむかみてきおんざいなりてきなみ且他しょたまものてきおん徒然つれづれてき使徒しと格外かくがい勞苦ろうく,這原わが,乃是しんてきおんあずかわがどうざい

哥林後書あとがき 3:5,6
なみわが們憑自己じこのううけたまわ擔什麼事,わが們所のううけたまわ擔的,乃是於神。…

ひしげふとししょ 1:15,16
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ,…

以弗所書ところがき 3:2-9
りょう必你們曾聽見しんたまもの恩給おんきゅうわがはたせききり你們てき職分しょくぶんたくづけわが,…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:11,12
這是あきらちょしょう頌之しん交託わが榮耀えいよう福音ふくいんせつてき。…

apostleship.

使徒しとぎょうでん 1:25
0

哥林前書ぜんしょ 9:2
かりわかざい別人べつじんわが使徒しとざい你們わがそう使徒しといんため你們ざいしゅうらせいわが使徒しとてきしるししょう

ひしげふとししょ 2:8,9
感動かんどうかれとくさけべため割禮かつれいひと使徒しとてき,也感動かんどうわがさけべわがためがい邦人ほうじん使徒しと。…

for obedience to the faith.

うましょ 15:18,19
じょりょう基督きりすと藉我做的些事さじわが什麼いんも敢提,ただひっさげ藉我言語げんご作為さくいようしんあとごとてき能力のうりょくなみ聖靈せいれいてき能力のうりょく使つかいがい邦人ほうじんじゅんふく,…

うましょ 16:26
這奧如今あらわあかり出來でき,而且按著永生えいせいしんてきいのち,藉眾さき知的ちてきしょ指示しじ萬國ばんこくてきみん使つかい們信ふく真道まみち

使徒しとぎょうでん 6:7
かみてきみちきょう旺起らいざい耶路撒冷門徒もんとすうもく加增かぞうてき甚多,也有やゆう許多きょた祭司さいししんじしたがえりょう這道。

哥林後書あとがき 10:4-6
わが們爭せんてき兵器へいきほんぞく血氣けっきてき,乃是ざいかみ面前めんぜん有能ゆうのうりょく以攻やぶ堅固けんごてき營壘,…

まれはく來書らいしょ 5:9
既得きとく完全かんぜん,就為凡順したがえてきじんなりりょう永遠えいえんとくすくいてき根源こんげん

among.

うましょ 3:29
なんみちしんただ做猶ふと人的じんてきしん嗎?也是做外邦人ほうじんてきかみ嗎?てき,也做がい邦人ほうじんてきかみ

for his name.

瑪拉もとしょ 1:11,14
萬軍之耶和華說:したがえ日出にっしゅついた落之しょてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだいざいかくしょじん必奉てきめい燒香しょうこうけんじきよしきよしてき供物くもついんためてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだい。…

使徒しとぎょうでん 15:14
ほうざい西門にしもんじゅつせつしん當初とうしょ怎樣眷顧けんこがい邦人ほうじんしたがえ們中あいだせん百姓歸於自己的名下。

以弗所書ところがき 1:6,12
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。…

かれとく前書ぜんしょ 2:9,10
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく。…

鏈接 (Links)
うましょ 1:5 そうせいけい (Interlinear)うましょ 1:5 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 1:5 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 1:5 ほう國人くにびと (French)Roemer 1:5 とく (German)うましょ 1:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 1:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
祝福しゅくふく
4按聖ぜんてきれいせついんしたがえうら復活ふっかつ,以大のうあらわあかりしんてき5わが們從受了恩惠おんけいなみ使徒しとてき職分しょくぶんざい萬國之中叫人為他的名信服真道, 6其中也有やゆう你們這蒙召屬耶穌基督きりすとてきじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 1:25


使徒しとぎょうでん 6:7
かみてきみちきょう旺起らいざい耶路撒冷門徒もんとすうもく加增かぞうてき甚多,也有やゆう許多きょた祭司さいししんじしたがえりょう這道。

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

うましょ 12:3
わが憑著しょたまものてきおんたい你們各人かくじんせつ不要ふよう自己じこ於所とうてきようあきらちょ神所こうどころぶんきゅう各人かくじん信心しんじんてき大小だいしょうごう乎中どう

うましょ 15:18
じょりょう基督きりすと藉我做的些事さじわが什麼いんも敢提,ただひっさげ藉我言語げんご作為さくいようしんあとごとてき能力のうりょくなみ聖靈せいれいてき能力のうりょく使つかいがい邦人ほうじんじゅんふく

うましょ 16:26
這奧如今あらわあかり出來でき,而且按著永生えいせいしんてきいのち,藉眾さき知的ちてきしょ指示しじ萬國ばんこくてきみん使つかい們信ふく真道まみち

ひしげふとししょ 1:16
すんでしからくはた啟示けいじわが心裡しんりさけべわがでん在外ざいがい邦人ほうじんちゅうわが就沒ゆうあずかぞく血氣けっきてきじん商量しょうりょう

羅馬書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)