(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 1:16 從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。
やく翰福おん 1:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
はららいしたがえてきゆたかもりかんちゅうわが們都りょう受了恩典おんてん,而且おんじょうおん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
はららい从他てき丰盛かんちゅうわが们都领受りょう恩典おんてん,而且おんじょうおん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
从他丰满てき恩典おんてんさとわが们都领受りょう,而且おんじょうおん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
したがえてきゆたかもりうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
从他てき丰盛さとわが们都领受りょう,而且おんじょうおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
したがえ ゆたか 滿まん てき おん てん うらわが りょうりょう , 而 且 おん じょう おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
丰 满 てき おん てん さとわが 领 受 りょう , 而 且 おん じょう おん

John 1:16 King James Bible
And of his fulness have all we received, and grace for grace.

John 1:16 English Revised Version
For of his fulness we all received, and grace for grace.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

of his.

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

やく翰福おん 15:1-5
わが葡萄ぶどうじゅわがちち栽培さいばいてきじん。…

うまふとし福音ふくいん 3:11,14
わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいさけべ你們悔改;ただしざいわが以後いごらいてき能力のうりょくわがさらだいわが就是きゅうひさげ鞋也はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい。…

みち福音ふくいん 21:15
いんためわが必賜你們口才こうさい智慧ちえ你們一切敵人所敵不住、駁不たおせてき

使徒しとぎょうでん 3:12-16
かれとく,就對百姓ひゃくしょうせつ:「以色れつじん哪,ため什麼いんも這事とう做稀呢?ため什麼いんもてい睛看わが們,以為わが們憑自己じこてき能力のうりょくかずけんまこと使這人ぎょうはし呢?…

うましょ 8:9
如果しんてきれいじゅうざい你們心裡しんり,你們就不ぞく肉體にくたい,乃屬聖靈せいれいりょうひとわかぼつゆう基督きりすとてきれい,就不ぞく基督きりすとてき

哥林前書ぜんしょ 1:4,5
わがつねため你們感謝かんしゃてきかみよし神在かみあり基督きりすと耶穌うらしょたまものきゅう你們てき恩惠おんけい,…

以弗所書ところがき 4:7-12
わが們各じんこうむおんみやこただし照基てるもととくしょりょうきゅう各人かくじんてき恩賜おんし。…

うた西にししょ 1:19
いんためちち歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

うた西にししょ 2:3,9,10
ところつもる蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。…

かれとく前書ぜんしょ 1:11
就是考察こうさつざい心裡しんり基督きりすとてきれいあずかせん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅくなん後來こうらいとく榮耀えいようゆびちょ什麼いんも時候じこうなみ怎樣てき時候じこう

and grace.

撒迦とぎしょ 4:7
大山おおやま哪,你算什麼いんも呢?在所ざいしょともみはく面前めんぜん,你必成ひっせいため平地ひらち搬出はんしゅつ一塊ひとかたまり石頭いしあたま安在あんざい殿どの頂上ちょうじょうにん且大ごえ歡呼かんこせつ:『ねがい恩惠おんけい恩惠おんけい於這殿どの!』」

うまふとし福音ふくいん 13:12
凡有てきかえよう加給かきゅうさけべ有餘ゆうよ;凡沒ゆうてきれん所有しょゆうてき也要だつ

うましょ 5:2,17,20
わが們又藉著いんしんとく進入しんにゅう現在げんざいしょ站的這恩典おんてんちゅうなみ且歡歡喜かんき盼望しんてき榮耀えいよう。…

以弗所書ところがき 1:6-8
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。…

以弗所書ところがき 2:5-10
とうわが們死ざいはんちゅうてき時候じこう便びんさけべわが們與基督きりすと一同いちどうかつらい。你們とくすくいほん乎恩。…

以弗所書ところがき 4:7
わが們各じんこうむおんみやこただし照基てるもととくしょりょうきゅう各人かくじんてき恩賜おんし

かれとく前書ぜんしょ 1:2
就是あきらちちしんてき先見せんけん揀選,藉著聖靈せいれいとくなりひじりきよし,以致じゅんふく耶穌基督きりすとまたこうむしょ灑的じんねがい恩惠おんけい平安へいあん多多たた加給かきゅう你們!

鏈接 (Links)
やく翰福おん 1:16 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 1:16 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 1:16 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 1:16 ほう國人くにびと (French)Johannes 1:16 とく (German)やく翰福おん 1:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 1:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恩典おんてん真理しんりよし耶穌基督きりすとらいてき
15やく翰為作見さくみしょう,喊著せつ:「這就わが曾說,『ざいわが以後いごらいてきはんなりりょうざいわが以前いぜんてきいん本來ほんらいわが以前いぜん。』」 16したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん 17りつほうほん藉著西にしでんてき恩典おんてんかず真理まりよし耶穌基督きりすとらいてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 84:7
們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん

以弗所書ところがき 1:23
教會きょうかいてき身體しんたい充滿じゅうまん萬有ばんゆうしゃしょ充滿じゅうまんてき

以弗所書ところがき 3:19
なみ知道ともみち這愛於人しょのう測度そくどてき便びんさけべしん一切所充滿的充滿了你們。

以弗所書ところがき 4:13
じきとういたわが們眾じんざいしん道上みちがみどう於一,認識にんしきしんてきとく以長大成たいせいじん滿まんゆう基督きりすと長成ちょうせいてきりょう

うた西にししょ 1:19
いんためちち歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

うた西にししょ 2:9
いんためしん本性ほんしょう一切いっさいてきゆたかもり有形ゆうけい有體ありてい居住きょじゅうざい基督きりすとうらめん

約翰福音 1:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)