(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 84:7 他們行走,力上加力,各人到錫安朝見神。
詩篇しへん 84:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们行はしちからじょうりょく各人かくじんいた锡安あさ见神。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們行はしちからじょうりょくちょくいた各人かくじんざいすずやす朝見ちょうけん かみ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们行はしちからじょうりょくちょくいた各人かくじんざい锡安あさ见 かみ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ぎょう はしちから じょう りょくかく ひと いた すず やす あさ   かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぎょう はしちから じょう りょくかく ひと いたやす あさ 见   かみ

Psalm 84:7 King James Bible
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

Psalm 84:7 English Revised Version
They go from strength to strength, every one of them appeareth before God in Zion.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they

やくはく 17:9
しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

以賽しょ 40:31
ただしとうこう耶和はなてき,必重新得しんとくりょく們必如鷹展翅てんしじょうあが們奔跑卻こま倦,ぎょうはし卻不つかれとぼし

やく翰福おん 15:2
凡屬わが結果けっかてきえだ就剪去;凡結果けっかてき修理しゅうりいぬいきよし使つかいえだ結果けっかさら

哥林後書あとがき 3:18
わが們眾じんすんでしかたかしちょ臉得以看ぬしてき榮光えいこうこうぞうしたがえ鏡子きょうこうら返照へんしょう,就變成へんせいぬしてき形狀けいじょうさかえじょうさかえ,如同したがえぬしてきれい變成へんせいてき

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

strength to strength.

みち福音ふくいん 2:24
またようあきらぬしてきりつほうじょう所說しょせつ,「あるもちいいちたい斑鳩いかるあるもちいりょうせきひな鴿どばとけんじさい

in Zion

詩篇しへん 43:3
もとめ發出はっしゅつ你的あきら光和こうわ真實しんじつこう引導いんどうわがおびわがいた你的聖山ひじりやまいた你的居所きょしょ

さるいのち 16:16
你一切的男丁要在除酵節、ななななせつじゅうたなぶしいちねんさんざい耶和はな你神しょ選擇せんたくてき地方ちほう朝見ちょうけん,卻不可ふか空手からて朝見ちょうけん

以賽しょ 46:13
わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん

耶利まいしょ 31:6
日子にっし必到,以法はちす山上さんじょうもりもちてきじん必呼さけべせつ:『おこりらい吧!わが們可以上いじょうすずやすいた耶和はなわが們的しんうら。』」

撒迦とぎしょ 14:16
所有しょゆうらい攻擊こうげき耶路撒冷列國れっこくちゅうあましたてきじん,必年年上としうえらいけいはいだい君王くんのうまんぐん耶和はななみもりじゅうたなぶし

やく翰福おん 6:39
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ

やく翰福おん 14:3
わがわかため你們預備了地方ちほう,就必再來さいらいせっ你們いたわがうらわがざい哪裡,さけべ你們也在哪裡。

じょう撒羅あま迦前しょ 4:17
以後いごわが們這かつちょかえそんとめてきじん必和們一同被提到雲裡,ざい空中くうちゅうあずかしゅあいぐう;這樣,わが們就ようぬし永遠えいえんどうざい

鏈接 (Links)
詩篇しへん 84:7 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 84:7 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 84:7 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 84:7 ほう國人くにびと (French)Psalm 84:7 とく (German)詩篇しへん 84:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 84:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とくりょく於主しゃ乃為有福ありふく
6經過けいかりゅうなみだだにさけべ這谷へんため泉源せんげんこれなみ有秋ゆうしゅうぶくぶた滿了まんりょうぜんたに7們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん 8耶和はなまんぐんかみ啊,もとめ你聽てき禱告!まさかくてきかみ啊,もとめ你留こころ聽!(ほそひしげ)…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 1:16
したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん

哥林後書あとがき 3:18
わが們眾じんすんでしかたかしちょ臉得以看ぬしてき榮光えいこうこうぞうしたがえ鏡子きょうこうら返照へんしょう,就變成へんせいぬしてき形狀けいじょうさかえじょうさかえ,如同したがえぬしてきれい變成へんせいてき

埃及えじぷと 34:23
你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華以色列的神。

さるいのち 16:16
你一切的男丁要在除酵節、ななななせつじゅうたなぶしいちねんさんざい耶和はな你神しょ選擇せんたくてき地方ちほう朝見ちょうけん,卻不可ふか空手からて朝見ちょうけん

詩篇しへん 42:2
てきこころ渴想しん,就是永生えいせいしんわがいくとくあさ見神けんしん呢?

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

以賽しょ 40:31
ただしとうこう耶和はなてき,必重新得しんとくりょく們必如鷹展翅てんしじょうあが們奔跑卻こま倦,ぎょうはし卻不つかれとぼし

以西いせいゆいしょ 46:9
ざいかくふしくに內居みん朝見ちょうけん耶和はなてき時候じこうしたがえ北門きたもん進入しんにゅうけいはいてき必由みなみもん而出,したがえみなみもん進入しんにゅうてき必由北門きたもん而出。不可ふかしたがえしょいれてきもん而出,必要ひつようちょく往前ぎょうよしたいもん而出。

詩篇 84:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)