(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 17:9 然而,義人要持守所行的道,手潔的人要力上加力。
やくはく 17:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しか而,义人ようもり所行しょぎょうてきみち洁的じんようりょくじょうりょく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
義人ぎじん堅守けんしゅ自己じこてき道路どうろきよしてきじんようりょくじょうりょく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
义人必坚もり自己じこてき道路どうろ洁的じんようりょくじょうりょく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しか 而 , じん よう もり しょ ぎょう てき みちしゅ きよし てき じん よう りょく じょう りょく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しか 而 , 义 じん よう もり しょ ぎょう てき みちしゅてき じん よう りょく じょう りょく

Job 17:9 King James Bible
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Job 17:9 English Revised Version
Yet shall the righteous hold on his way, and he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hold on

詩篇しへん 84:7,11
們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん。…

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

箴言しんげん 14:16
智慧ちえじん懼怕,就遠はなれ惡事あくじ妄人卻狂傲自恃じじ

以賽しょ 35:8-10
ざいうら必有いちじょう大道だいどうしょうためきよし」。汙穢じんとく經過けいか,必專ため贖民ぎょうはし行路こうろてきじん雖愚昧也致失迷。…

かれとく前書ぜんしょ 1:5
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

やく翰一しょ 2:19
們從わが們中あいだ,卻不ぞくわが們的,わかぞくわが們的,就必仍舊あずかわが們同ざい們出あらわあかりぞくわが們的。

clean

創世そうせい 20:5
じんあに自己じこたいせつ『她是てきいもうと』嗎?就是女人にょにん自己じこせつてき哥哥』。わが做這ごとしん正手しょうできよしてき。」

詩篇しへん 24:4
就是しゅきよしこころきよしこう虛妄きょもうおこりちかいふところ詭詐てきじん

詩篇しへん 26:6
耶和はな啊,わがようあらいしゅ表明ひょうめい無辜むこさいたまきにょう你的祭壇さいだん

詩篇しへん 73:13
わが實在じつざい徒然つれづれいさぎよきよしりょうてきしん徒然つれづれあらいしゅ表明ひょうめい無辜むこ

以賽しょ 1:15,16
你們舉手禱告,わが必遮,就是你們多多たたいのり禱我也不聽,你們てき滿了まんりょう殺人さつじんてき。…

うま福音ふくいん 7:2
們曾てき門徒もんとちゅう有人ゆうじんようぞくしゅ,就是ぼつゆうあらいてきどもめし

be stronger and stronger.

以賽しょ 40:29-31
つかれとぼしてきたまもの能力のうりょく軟弱なんじゃくてき力量りきりょう。…

哥林後書あとがき 12:9,10
たいせつ:「てき恩典おんてん夠你ようてきいんためてき能力のうりょくざい人的じんてき軟弱なんじゃくじょうあらわどく完全かんぜん。」所以ゆえんわがさら歡誇自己じこてき軟弱なんじゃくこうさけべ基督きりすとてき能力のうりょくくつがえひさし。…

鏈接 (Links)
やくはく 17:9 そうせいけい (Interlinear)やくはく 17:9 多種たしゅげん (Multilingual)Job 17:9 西にしはんきばじん (Spanish)Job 17:9 ほう國人くにびと (French)Hiob 17:9 とく (German)やくはく 17:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 17:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
申述もうしのべ其憂
8正直しょうじきじんいん此必おどろき無辜むこてきじんよう興起こうき攻擊こうげき敬虔けいけんやから9しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく 10いたり於你們眾じん再來さいらい辯論べんろん吧!你們中間ちゅうかんわが找不ちょいち智慧ちえじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まさかくしょ 4:8
你們親近しんきんしんかみ就必親近しんきん你們。有罪ゆうざいてきじん哪,ようきよしきよし你們てきこころふところてきじん哪,よう清潔せいけつ你們てきしん

やくはく 22:30
ひと無辜むこかみ且要搭救いん你手ちゅう清潔せいけつ,必蒙拯救。」

やくはく 31:7
てき腳步わかへんはなれ正路まさじてきこころわかずいちょてき眼目がんもくわかゆう玷汙沾在わがじょう

詩篇しへん 24:4
就是しゅきよしこころきよしこう虛妄きょもうおこりちかいふところ詭詐てきじん

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

以賽しょ 40:31
ただしとうこう耶和はなてき,必重新得しんとくりょく們必如鷹展翅てんしじょうあが們奔跑卻こま倦,ぎょうはし卻不つかれとぼし

約伯記 17:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)