詩篇 84:6 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地，並有秋雨之福蓋滿了全谷。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 84 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 詩篇しへん 84:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們經過けいか流りゅう淚なみだ谷だに，叫さけべ這谷變へん為ため泉源せんげん之これ地ち，並なみ有秋ゆうしゅう雨う之の福ぶく蓋ぶた滿了まんりょう全ぜん谷たに。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们经过流泪なみだ谷だに，叫さけべ这谷变为泉源せんげん之これ地ち，并有秋雨あきさめ之の福ぶく盖满了りょう全ぜん谷たに。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們經過けいか乾いぬい旱ひでり的てき山谷さんや，使つかい這谷變へん為ため泉源せんげん之これ地ち，更さら有ゆう秋雨あきさめ使し這谷到いた處しょ都と是ぜ水すい池ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们经过乾旱ひでり的てき山谷さんや，使つかい这谷变为泉源せんげん之これ地ち，更さら有ゆう秋雨あきさめ使し这谷到いた处都是ぜ水すい池ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們經けい過か流りゅう淚なみだ谷だに，叫さけべ這谷だに變へん為ため泉いずみ源げん之の地ち；並なみ有ゆう秋あき雨う之の福ぶく蓋ぶた滿まん了りょう全ぜん谷たに。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们经过流りゅう泪なみだ谷だに，叫さけべ这谷たに变为泉いずみ源げん之の地ち；并有ゆう秋あき雨う之の福ぶく盖满了りょう全ぜん谷たに。

Psalm 84:6 King James Bible
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

Psalm 84:6 English Revised Version
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

who

詩篇しへん 66:10-12
神かみ啊，你曾試驗しけん我わが們，熬い煉ねり我わが們如熬煉ねり銀子ぎんす一いち樣よう。…

約やく翰福音おん 16:33
我わが將はた這些事さじ告訴こくそ你們，是ぜ要よう叫さけべ你們在ざい我わが裡うら面めん有ゆう平安へいあん。在世ざいせい上じょう你們有ゆう苦難くなん，但ただし你們可か以放心ほうしん，我わが已やめ經けい勝かつ了りょう世界せかい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 4:22
原はら來らい藉著神しん蹟あと醫い好このみ的てき那な人じん有ゆう四よん十じゅう多た歲とし了りょう。

羅ら馬うま書しょ 5:3-5
不ふ但ただし如此，就是在ざい患難中也ちゅうや是ぜ歡歡喜かんき喜き的てき。因よし為ため知道ともみち患難生せい忍耐にんたい，…

羅ら馬うま書しょ 8:37
然しか而，靠もたれ著ちょ愛あい我わが們的主ぬし，在ざい這一切的事上已經得勝有餘了。

哥林多た後書あとがき 4:17
我わが們這至いたり暫至輕けい的てき苦く楚すわえ，要よう為ため我わが們成就じょうじゅ極ごく重おも無比むひ、永遠えいえん的てき榮耀えいよう。

啟示けいじ錄ろく 7:14
我わが對たい他た說せつ：「我わが主おも，你知道どう。」他た向こう我が說せつ：「這些人じん是ぜ從したがえ大患たいかん難なん中ちゅう出來でき的てき，曾用羔羊的てき血ち把わ衣裳いしょう洗あらい白はく淨きよし了りょう。

Baca, etc.

撒母耳みみ記き下か 5:22-24
非ひ利り士人しじん又また上うえ來らい，布ぬの散在さんざい利り乏とぼし音谷おんだに。…

the rain

詩篇しへん 68:9
神かみ啊，你降下こうか大雨おおあめ，你產業さんぎょう以色列れつ疲つかれ乏とぼし的てき時候じこう，你使他た堅固けんご。

列れつ王おう紀おさむ下か 3:9-20
於是，以色列れつ王おう和かず猶なお大王だいおう並なみ以東いとう王おう都と一同いちどう去さ。繞にょう行ぎょう七なな日にち的てき路程ろてい，軍隊ぐんたい和わ所帶じょたい的てき牲畜沒ぼつ有水ありみず喝かつ。…

filleth.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 84:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 84:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 84:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 84:6 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 84:6 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 84:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 84:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

得とく力りょく於主者しゃ乃為有福ありふく
…5靠もたれ你有力量りきりょう，心中しんちゅうの想そう往錫安やす大道だいどう的てき，這人便びん為ため有福ありふく！ 6他た們經過けいか流りゅう淚なみだ谷だに，叫さけべ這谷變へん為ため泉源せんげん之これ地ち，並なみ有秋ゆうしゅう雨う之の福ぶく蓋ぶた滿了まんりょう全ぜん谷たに。 7他た們行走はし，力ちから上じょう加か力りょく，各人かくじん到いた錫すず安やす朝見ちょうけん神しん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 107:35
他た使つかい曠野あらの變へん為ため水すい潭，叫さけべ旱ひでり地變ちへん為ため水すい泉いずみ。

以賽亞あ書しょ 29:17
黎はじむ巴ともえ嫩變為ため肥田ひだ，肥田ひだ看み如樹林りん，不ふ是ぜ只ただ有ゆう一いち點點てんてん時候じこう嗎？

約やく珥書 2:23
錫すず安やす的てき民みん哪，你們要よう快樂かいらく，為ため耶和華はな你們的てき神かみ歡喜かんき！因いん他た賜たまもの給きゅう你們合ごう宜よろし的てき秋雨あきさめ，為ため你們降下こうか甘あま霖，就是秋雨あきさめ、春雨はるさめ，和わ先さき前まえ一いち樣よう。