羅馬書 5:3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐，

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 羅ら馬うま書しょ 5:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
不ふ僅如此，我わが們也以患難なん誇ほこ耀，因いん為ため我わが們知道どう患難生出おいで忍耐にんたい，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
不ふ仅如此，我わが们也以患难夸耀，因いん为我们知道どう患难生出おいで忍耐にんたい，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不ふ但ただし如此，就是在ざい患難中也ちゅうや是ぜ歡歡喜かんき喜き的てき。因よし為ため知道ともみち患難生せい忍耐にんたい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不ふ但ただし如此，就是在ざい患难中也ちゅうや是ぜ欢欢喜き喜き的てき。因よし为知道どう患难生せい忍耐にんたい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不ふ但ただし這樣，我わが們更以患難なん為ため榮さかえ；知道ともみち患難產なんざん生せい忍耐にんたい，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不ふ但ただし这样，我わが们更以患难为荣；知道ともみち患难产生忍耐にんたい，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ但ただし如此，就是ぜ在ざい患難なん中ちゅう也是ぜ歡歡喜き喜き的てき；因いん為ため知ち道どう患難なん生せい忍にん耐たい，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ但ただし如此，就是ぜ在ざい患难中ちゅう也是ぜ欢欢喜き喜き的てき；因いん为知ち道どう患难生せい忍にん耐たい，

Romans 5:3 King James Bible
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

Romans 5:3 English Revised Version
And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but we.

羅ら馬うま書しょ 8:35-37
誰だれ能のう使し我わが們與基督きりすと的てき愛あい隔絕かくぜつ呢？難なん道みち是ぜ患難嗎？是ぜ困苦こんく嗎？是ぜ逼迫ひっぱく嗎？是ぜ飢餓きが嗎？是ぜ赤身あかみ露ろ體たい嗎？是ぜ危險きけん嗎？是ぜ刀劍とうけん嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:10-12
為ため義ぎ受逼迫ひっぱく的てき人じん有福ありふく了りょう！因いん為ため天國てんごく是ぜ他た們的。…

路みち加か福音ふくいん 6:22,23
人為じんい人じん子こ恨惡你們，拒絕きょぜつ你們，辱はずかしめ罵ののし你們，棄掉你們的てき名めい以為是ぜ惡あく，你們就有福ぶく了りょう！…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:41
他た們離開ひらき公會こうかい，心裡しんり歡喜かんき，因いん被ひ算さん是ぜ配はい為ため這名受辱。

哥林多た後書あとがき 11:23-30
他た們是基督きりすと的てき僕ぼく人にん嗎？我わが說せつ句く狂きょう話ばなし，我わが更さら是ぜ！我が比ひ他た們多受勞苦く、多た下した監かん牢ろう，受鞭打だ是ぜ過重かじゅう的てき，冒おかせ死し是ぜ屢次有ゆう的てき。…

哥林多た後書あとがき 12:9,10
他た對たい我が說せつ：「我が的てき恩典おんてん夠你用よう的てき，因いん為ため我が的てき能力のうりょく是ぜ在ざい人的じんてき軟弱なんじゃく上じょう顯あらわ得どく完全かんぜん。」所以ゆえん，我わが更さら喜き歡誇自己じこ的てき軟弱なんじゃく，好こう叫さけべ基督きりすと的てき能力のうりょく覆くつがえ庇ひさし我が。…

以弗所書ところがき 3:13
所以ゆえん，我わが求もとめ你們不ふ要因よういん我わが為ため你們所しょ受的患難喪も膽きも，這原是ぜ你們的てき榮耀えいよう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:29
因いん為ため你們蒙恩おん，不ふ但ただし得とく以信服ふく基督きりすと，並なみ要よう為ため他た受苦じゅく。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:17,18
我わが以你們的信心しんじん為ため供きょう獻けんじ的てき祭さい物ぶつ，我わが若わか被ひ澆奠在ざい其上，也是喜樂きらく，並なみ且與你們眾人一同いちどう喜樂きらく。…

雅まさ各かく書しょ 1:2,3,12
我が的てき弟おとうと兄けい們，你們落在百般ひゃっぱん試煉しれん中ちゅう，都と要よう以為大だい喜樂きらく，…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:14
你們就是為ため義ぎ受苦じゅく，也是有福ありふく的てき。不要ふよう怕人的てき威嚇いかく，也不要よう驚おどろき慌，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:16,17
若わか為ため做基督とく徒と受苦じゅく，卻不要よう羞恥しゅうち，倒たおせ要因よういん這名歸き榮耀えいよう給きゅう神しん。…

knowing.

哥林多た後書あとがき 4:17
我わが們這至いたり暫至輕けい的てき苦く楚すわえ，要よう為ため我わが們成就じょうじゅ極ごく重おも無比むひ、永遠えいえん的てき榮耀えいよう。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:10,11
生身なまみ的てき父ちち都と是ぜ暫隨己おのれ意い管かん教きょう我わが們，唯ただ有ゆう萬靈的父管教我們，是ぜ要よう我わが們得益えき處しょ，使つかい我わが們在他た的てき聖ひじり潔きよし上じょう有ゆう份。…

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 5:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 5:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 5:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 5:3 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 5:3 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 5:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 5:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

因いん信しん稱しょう義ぎ的てき福ぶく
…2我わが們又藉著他た，因いん信しん得とく進入しんにゅう現在げんざい所しょ站的這恩典おんてん中ちゅう，並なみ且歡歡喜かんき喜き盼望神しん的てき榮耀えいよう。 3不ふ但ただし如此，就是在ざい患難中也ちゅうや是ぜ歡歡喜かんき喜き的てき。因よし為ため知道ともみち患難生せい忍耐にんたい， 4忍耐にんたい生せい老練ろうれん，老練ろうれん生せい盼望，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哈巴谷たに書しょ 3:18
然しか而我要因よういん耶和華はな歡欣，因いん救すくい我が的てき神かみ喜樂きらく。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:12
應おう當とう歡喜かんき快樂かいらく，因いん為ため你們在天ざいてん上じょう的てき賞賜しょうし是ぜ大だい的てき。在ざい你們以前いぜん的てき先さき知ち，人にん也是這樣逼迫ひっぱく他た們。

路みち加か福音ふくいん 21:19
你們常つね存そん忍耐にんたい，就必保全ほぜん靈魂れいこん。

羅ら馬うま書しょ 5:11
不ふ但ただし如此，我わが們既藉著我わが主しゅ耶穌基督きりすと得とく與あずか神かみ和好かずよし，也就藉著他た以神為ため樂らく。

羅ら馬うま書しょ 8:23
不ふ但ただし如此，就是我わが們這有ゆう聖靈せいれい初はつ結果けっか子こ的てき，也是自己じこ心裡しんり嘆息たんそく，等とう候こう得どく著ちょ兒じ子こ的てき名分めいぶん，乃是我わが們的身體しんたい得とく贖。

羅ら馬うま書しょ 9:10
不ふ但ただし如此，還かえ有利ゆうり百ひゃく加か，既すんで從したがえ一いち個人こじん，就是從したがえ我わが們的祖宗そそう以撒懷ふところ了りょう孕，

哥林多た後書あとがき 8:19
不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。

哥林多た後書あとがき 12:10
我わが為ため基督きりすと的てき緣故えんこ，就以軟弱なんじゃく、凌辱りょうじょく、急難きゅうなん、逼迫ひっぱく、困苦こんく為ため可か喜樂きらく的てき，因いん我わが什麼いんも時候じこう軟弱なんじゃく，什麼いんも時候じこう就剛強きょう了りょう。

雅まさ各かく書しょ 1:2
我が的てき弟おとうと兄けい們，你們落在百般ひゃっぱん試煉しれん中ちゅう，都と要よう以為大だい喜樂きらく，