哥林多後書 8:19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託於我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

聖せい經けい > 哥林多た後書あとがき > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 哥林多た後書あとがき 8:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
不ふ僅如此，他た也被各かく教會きょうかい選出せんしゅつ，與あずか我わが們一起おこり帶たい著ちょ惠贈けいぞう同行どうこう。我わが們這服ふく事ごと為ため的てき是ぜ主ぬし自己じこ的てき榮耀えいよう，也為了りょう表明ひょうめい我わが們的樂らく意い之の心しん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
不ふ仅如此，他た也被各かく教会きょうかい选出，与あずか我わが们一起带着惠赠同行。我わが们这服ふく事ごと为的是ぜ主ぬし自己じこ的てき荣耀，也为了りょう表明ひょうめい我わが们的乐意之の心しん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不ふ但ただし这样，他た也被众教会かい挑选，和わ我わが们同行どうこう，把わ所しょ托たく于我们的这捐资送到いた了りょう，可か以荣耀主，又また表明ひょうめい我わが们乐意い的てき心しん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不ふ但ただし這樣，眾教會かい更さら選せん派は了りょう他た作さく我わが們的旅たび伴とも。我わが們辦理り這慈善じぜん的てき事こと，是ぜ為ため了りょう主ぬし的てき榮耀えいよう，也是為ため了りょう我わが們的心願しんがん。）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不ふ但ただし这样，众教会かい更さら选派了りょう他た作さく我わが们的旅たび伴とも。我わが们办理り这慈善じぜん的てき事こと，是ぜ为了主ぬし的てき荣耀，也是为了我わが们的心こころ愿すなお。）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ但ただし這樣さま，他た也被ひ眾教きょう會かい挑選せん，和わ我わが們同どう行くだり，把わ所しょ託たく與あずか我わが們的てき這捐貲送おく到いた了りょう，可か以榮さかえ耀主ぬし，又また表おもて明あかり我わが們樂らく意い的てき心しん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ但ただし这样，他た也被ひ众教きょう会かい挑选，和わ我わが们同どう行くだり，把わ所しょ托たく与あずか我わが们的てき这捐赀送おく到いた了りょう，可か以荣耀主ぬし，又また表おもて明あかり我わが们乐意い的てき心しん。

2 Corinthians 8:19 King James Bible
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

2 Corinthians 8:19 English Revised Version
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to shew our readiness:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but.

哥林多た後書あとがき 8:1-4
弟おとうと兄けい們，我が把わ神しん賜たまもの給きゅう馬ば其頓眾教會かい的てき恩おん告訴こくそ你們，…

使徒しと行ぎょう傳でん 6:3-6
所以ゆえん弟おとうと兄けい們，當とう從したがえ你們中間ちゅうかん選出せんしゅつ七なな個こ有ゆう好こう名聲めいせい、被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん、智慧ちえ充足じゅうそく的てき人じん，我わが們就派は他た們管理かんり這事。…

使徒しと行ぎょう傳でん 15:22,25
那な時じ，使徒しと和わ長老ちょうろう並なみ全ぜん教會きょうかい定てい意い從したがえ他た們中間あいだ揀選人じん，差さ他た們和保ほ羅ら、巴ともえ拿巴同どう往安提ひっさげ阿おもね去ざ。所ところ揀選的てき就是稱呼しょうこ巴ともえ撒巴的てき猶なお大和やまと西にし拉ひしげ，這兩個人こじん在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう是ぜ做首領りょう的てき。…

哥林多た前書ぜんしょ 16:3,4
及至我わが來き到いた了りょう，你們寫うつし信しん舉薦誰だれ，我わが就打發はつ他た們，把わ你們的てき捐資送おく到いた耶路撒冷去さ。…

grace.

哥林多た後書あとがき 8:4,6,7
再三さいさん地ち求もとめ我わが們，准じゅん他た們在這供給きょうきゅう聖徒せいと的てき恩情おんじょう上じょう有ゆう份。…

哥林多た後書あとがき 9:8
神かみ能のう將はた各樣かくよう的てき恩惠おんけい多多たた地ち加給かきゅう你們，使つかい你們凡事常常つねづね充足じゅうそく，能のう多た行くだり各樣かくよう善事ぜんじ，

to the.

哥林多た後書あとがき 8:1,2
弟おとうと兄けい們，我が把わ神しん賜たまもの給きゅう馬ば其頓眾教會かい的てき恩おん告訴こくそ你們，…

哥林多た後書あとがき 4:15
凡事都と是ぜ為ため你們，好こう叫さけべ恩惠おんけい因いん人じん多た越えつ發はつ加增かぞう，感謝かんしゃ格外かくがい顯あらわ多おお，以致榮耀えいよう歸き於神。

哥林多た後書あとがき 9:12-14
因いん為ため辦這供給きょうきゅう的てき事こと，不ふ但ただし補ほ聖徒せいと的てき缺乏けつぼう，而且叫さけべ許多きょた人じん越えつ發はつ感謝かんしゃ神しん。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:18,19
但ただし我わが樣樣さまざま都と有ゆう，並なみ且有餘あまり。我わが已やめ經けい充足じゅうそく，因いん我わが從したがえ以巴弗どる提ひさげ受了你們的てき饋送，當とう做極美的びてき香氣こうき，為ため神所こうどころ收納しゅうのう所しょ喜悅きえつ的てき祭さい物ぶつ。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:10,11
各人かくじん要よう照あきら所得しょとく的てき恩賜おんし彼此ひし服ふく侍さむらい，做神百般ひゃっぱん恩賜おんし的てき好こう管かん家か。…

鏈接 (Links)

哥林多た後書あとがき 8:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た後書あとがき 8:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Corintios 8:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Corinthiens 8:19 法ほう國人くにびと (French) • 2 Korinther 8:19 德とく語ご (German) • 哥林多た後書あとがき 8:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Corinthians 8:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

稱讚しょうさん提ひさげ多おお
…18我わが們還打だ發はつ一位兄弟和他同去，這人在ざい福音ふくいん上じょう得とく了りょう眾教會かい的てき稱讚しょうさん。 19不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。 20這就免めん得とく有人ゆうじん因いん我わが們收的てき捐銀很多，就挑我わが們的不ふ是ぜ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 14:23
二人在各教會中選立了長老，又また禁きん食しょく禱告，就把他た們交託たく所信しょしん的てき主ぬし。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:22
於是從したがえ幫助他た的てき人中ひとなか打だ發はつ提つつみ摩ま太ふとし、以拉都と二人往馬其頓去，自己じこ暫時ざんじ等とう在ざい亞細亞あじあ。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:29
滿まん城しろ都と轟とどろき動どう起おこり來らい。眾人拿住與あずか保ほ羅ら同行どうこう的てき馬うま其頓人じん該猶和わ亞あ里さと達たち古いにしえ，齊ひとし心こころ擁よう進しん戲おどけ園えん裡うら去さ。

羅ら馬うま書しょ 5:3
不ふ但ただし如此，就是在ざい患難中也ちゅうや是ぜ歡歡喜かんき喜き的てき。因よし為ため知道ともみち患難生せい忍耐にんたい，

羅ら馬うま書しょ 5:11
不ふ但ただし如此，我わが們既藉著我わが主しゅ耶穌基督きりすと得とく與あずか神かみ和好かずよし，也就藉著他た以神為ため樂らく。

哥林多た前書ぜんしょ 16:3
及至我わが來き到いた了りょう，你們寫うつし信しん舉薦誰だれ，我わが就打發はつ他た們，把わ你們的てき捐資送おく到いた耶路撒冷去さ。

哥林多た後書あとがき 8:4
再三さいさん地ち求もとめ我わが們，准じゅん他た們在這供給きょうきゅう聖徒せいと的てき恩情おんじょう上じょう有ゆう份。

哥林多た後書あとがき 8:6
因いん此我勸すすむ提つつみ多た，既すんで然しか在ざい你們中間なかま開ひらき辦這慈惠じえ的てき事こと，就當辦成了りょう。

哥林多た後書あとがき 8:11
如今就當辦成這事。既すんで有ゆう願ねがい做的心しん，也當照あきら你們所有しょゆう的てき去さ辦成。

哥林多た後書あとがき 8:12
因いん為ため人じん若わか有ゆう願ねがい做的心しん，必蒙悅えつ納おさめ，乃是照あきら他た所有しょゆう的てき，並なみ不ふ是ぜ照あきら他所よそ無む的てき。

哥林多た後書あとがき 8:20
這就免めん得とく有人ゆうじん因いん我わが們收的てき捐銀很多，就挑我わが們的不ふ是ぜ。

哥林多た後書あとがき 9:2
因いん為ため我わが知道ともみち你們樂らく意い的てき心しん，常つね對馬つしま其頓人じん誇ほこ獎你們，說せつ亞あ該亞人じん預あずか備好了りょう，已やめ經けい有ゆう一いち年ねん了りょう，並なみ且你們的熱心ねっしん激動げきどう了りょう許多きょた人じん。