(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多後書 8:4 再三地求我們,准他們在這供給聖徒的恩情上有份。
哥林後書あとがき 8:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よう許多きょた乞求てきばなし懇請こんせいわが們在たい聖徒せいとてきふくごとじょう給與きゅうよ們恩じゅんぶんとおるてき機會きかい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
よう许多乞求てき话,恳请わが们在对圣てきふくごとじょう给与们恩じゅんぶんとおるてきつくえかい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
再三さいさんもとめわが們,じゅん們在這供給きょうきゅう聖徒せいとてき恩情おんじょうじょうゆう份。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
再三さいさんもとめわが们,じゅん们在这供给圣てき恩情おんじょうじょうゆう份。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
再三さいさんこんもとめわが們,じゅんもと們在供應きょうおう聖徒せいとてきごとじょうゆうぶん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
再三さいさん恳求わが们,じゅん许他们在きょう应圣てきごとじょうゆうぶん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さい さん てき もとめ わが 們 , じゅん ざいきょう きゅう せい てき おん じょう じょう ゆう ぶん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さい さん てき もとめ わが 们 , じゅん ざいきょう 给 圣 てき おん じょう じょう ゆう ぶん

2 Corinthians 8:4 King James Bible
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

2 Corinthians 8:4 English Revised Version
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that.

哥林後書あとがき 8:18,19
わが們還はつ一位兄弟和他同去,這人ざい福音ふくいんじょうとくりょう眾教かいてき稱讚しょうさん。…

創世そうせい 33:10,11
まさかくせつ:「しかわがわかざい你眼まえこうむおん,就求你從わがうらおさむ這禮ぶつよしため我見がけんりょう你的めん,如同りょうかみてきめんなみ且你ようおさめりょう。…

れつおうおさむ 5:15,16
乃縵たいちょ一切跟隨他的人回到神人那裡,站在面前めんぜんせつ:「如今わが知道ともみちじょりょう以色れつそと普天ふてんぼつゆうしん現在げんざいもとめ你收てんぼく人的じんてき禮物れいもつ。」…

使徒しとぎょうでん 16:15
她和她一家既領了洗,便びんもとめわが們說:「你們わか以為わがしんぬしてき,請到我家わがやうら來住きし。」於是きょうとめわが們。

哥林前書ぜんしょ 16:3,4
及至わがいたりょう,你們うつししん舉薦だれわが就打はつ們,你們てき捐資おくいた耶路撒冷。…

the ministering.

哥林後書あとがき 9:1,12-14
ろんいた供給きょうきゅう聖徒せいとてきことわが必寫しんきゅう你們。…

うまふとし福音ふくいん 10:42
無論むろん何人なんにんいんため門徒もんとてきめいただ一杯涼水給這小子裡的一個喝,わが實在じつざい告訴こくそ你們:這人不能ふのうとく賞賜しょうし。」

うまふとし福音ふくいん 12:50
凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

うまふとし福音ふくいん 25:40,44,45
おうよう回答かいとうせつ:『わが實在じつざい告訴こくそ你們:這些事さじ你們すんで做在わが這弟けいちゅういち最小さいしょうてき身上しんじょう,就是做在我身わがみうえりょう。』…

うま福音ふくいん 14:7
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいようこう們行ぜん隨時ずいじ以,ただ你們つね有我ありが

やく翰福おん 19:26,27
耶穌はは親和しんわ他所よそあいてき門徒もんと站在つくりあたり,就對母親ははおやせつ:「母親ははおや,你的!」…

使徒しとぎょうでん 6:1
門徒もんとぞうゆうせつまれ臘話てきなおふとしじんむかいのぞみはくらいじんはつ怨言えんげんいんため在天ざいてんてんてき供給きょうきゅうじょうゆるがせりゃくりょう們的寡婦かふ

*etc:

使徒しとぎょうでん 9:39-41
かれとく就起們同いたりょう便びん有人ゆうじんりょううえろう。眾寡站在かれとくつくり哭,拿多あずか她們どうざいしょ做的うらころもがいころもきゅう。…

使徒しとぎょうでん 11:29
於是門徒もんとていあきら各人かくじんてき力量りきりょう捐錢,おく供給きょうきゅうじゅうざいなおふとしてきおとうとけい

使徒しとぎょうでん 24:17
りょういくねんわがおびちょ賙濟本國ほんごくてき捐項きょうけんじてき物上ぶつじょう

うましょ 15:25,26
ただし現在げんざいわが往耶撒冷供給きょうきゅう聖徒せいと。…

哥林前書ぜんしょ 16:1,3,4,15
ろんいたため聖徒せいと捐錢,わが從前じゅうぜん怎樣吩咐ひしげぶとてき眾教かい,你們也當怎樣ぎょう。…

ひしげふとししょ 2:10
ただ願意がんいわが記念きねんきゅうじん,這也わが本來ほんらい熱心ねっしんくだりてき

ひしげふとししょ 6:10
所以ゆえんゆうりょう機會きかい就當こう眾人ぎょうぜんこう信徒しんと一家的人更當這樣。

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:10
またゆうくだりぜんてき名聲めいせい,就如養育よういく兒女じじょ接待せったいとおじんあらい聖徒せいとてき腳,救濟きゅうさい遭難そうなんてきじん,竭力行りっこう各樣かくよう善事ぜんじ

こむらもんしょ 1:5,6
いん聽說你的あいこころなみ你向ぬし耶穌聖徒せいとてき信心しんじん。…

まれはく來書らいしょ 6:10
いんためしんなみ公義きみよし,竟忘你們しょ做的こう你們ため名所めいしょあらわてきあいしん,就是:さきぜん伺候しこう聖徒せいと,如今かえ伺候しこう

やく翰一しょ 3:16-18
しゅためわが們捨いのちわが們從此就知道ともみちなにためあいわが們也當為とういおとうとけい捨命。…

鏈接 (Links)
哥林後書あとがき 8:4 そうせいけい (Interlinear)哥林後書あとがき 8:4 多種たしゅげん (Multilingual)2 Corintios 8:4 西にしはんきばじん (Spanish)2 Corinthiens 8:4 ほう國人くにびと (French)2 Korinther 8:4 とく (German)哥林後書あとがき 8:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Corinthians 8:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうこうほう其頓教會きょうかいらく
3わが證明しょうめい們是按著力量りきりょう,而且也過りょう力量りきりょう自己じこ甘心かんしんらく意地いじ捐助, 4再三さいさんもとめわが們,じゅん們在這供給きょうきゅう聖徒せいとてき恩情おんじょうじょうゆう份。 5なみ且他們所做的,ただしわが們所想望そうぼうてきさらあきらかみてきむねさき自己じこけんじきゅうぬしまたかえりりょうわが們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 24:17
りょういくねんわがおびちょ賙濟本國ほんごくてき捐項きょうけんじてき物上ぶつじょう

うましょ 15:25
ただし現在げんざいわが往耶撒冷供給きょうきゅう聖徒せいと

うましょ 15:31
さけべわがだつはなれざいなおふと不順ふじゅんしたがえてきじん,也叫わがため耶路撒冷しょ辦的捐項こうむ聖徒せいとえつおさめ

哥林後書あとがき 8:19
ただし這樣,也被眾教かい挑選,わが同行どうこうしょたく於我們的這捐おくいたりょう以榮耀主,また表明ひょうめいわが們樂てきしん

哥林後書あとがき 9:1
ろんいた供給きょうきゅう聖徒せいとてきことわが必寫しんきゅう你們。

哥林後書あとがき 9:12
いんため辦這供給きょうきゅうてきことただし聖徒せいとてき缺乏けつぼう,而且さけべ許多きょたじんえつはつ感謝かんしゃしん

哥林後書あとがき 9:13
們從這供給きょうきゅうてきごとじょうとくりょう憑據,知道ともみち你們承認しょうにん基督きりすとじゅんふくてき福音ふくいん多多たた捐錢きゅう們和眾人,便びんはた榮耀えいよう於神。

哥林多後書 8:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)