哥林多前書 16:3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

聖せい經けい > 哥林多た前書ぜんしょ > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 哥林多た前書ぜんしょ 16:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
等ひとし我わが來らい了りょう，我わが會派かいは你們所しょ認可にんか的てき那な些人，帶おび著ちょ書信しょしん，把わ你們的てき惠贈けいぞう送おく到いた耶路撒冷。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
等ひとし我わが来らい了りょう，我わが会派かいは你们所しょ认可的てき那な些人，带着书信，把わ你们的てき惠めぐみ赠送到いた耶路撒冷。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
及至我わが來き到いた了りょう，你們寫うつし信しん舉薦誰だれ，我わが就打發はつ他た們，把わ你們的てき捐資送おく到いた耶路撒冷去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
及至我わが来き到いた了りょう，你们写うつし信しん举荐谁，我わが就打发他们，把わ你们的てき捐资送おく到いた耶路撒冷去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが來き到いた之これ後ご，你們選せん中ちゅう了りょう甚麼いんも人じん，我わが就派他た們帶著ちょ書信しょしん，把わ你們的てき捐款送おく到いた耶路撒冷去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが来き到いた之これ後ご，你们选中了りょう甚麽人じん，我わが就派他た们带着ぎ书信，把わ你们的てき捐款送おく到いた耶路撒冷去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
及至いたり我わが來き到いた了りょう，你們寫うつし信しん舉薦こも誰だれ，我わが就打だ發はつ他た們，把わ你們的てき捐資し送おく到いた耶路ろ撒冷ひえ去ざ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
及至いたり我わが来き到いた了りょう，你们写うつし信しん举荐谁，我わが就打だ发他た们，把わ你们的てき捐资送おく到いた耶路ろ撒冷ひえ去ざ。

1 Corinthians 16:3 King James Bible
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

1 Corinthians 16:3 English Revised Version
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

哥林多た前書ぜんしょ 4:19-21
然しか而主若わか許もと我わが，我わが必快到いた你們那な裡うら去さ，並なみ且我所要しょよう知道ともみち的てき，不ふ是ぜ那な些自高だか自大じだい之の人的じんてき言語げんご，乃是他た們的權能けんのう。…

哥林多た前書ぜんしょ 11:34
若わか有人ゆうじん飢餓きが，可か以在家か裡うら先さき吃ども，免めん得とく你們聚會自己じこ取と罪つみ。其餘的てき事こと，我わが來き的てき時候じこう再さい安やす排はい。

whomsoever.

使徒しと行ぎょう傳でん 6:1-6
那な時じ，門徒もんと增ぞう多た，有ゆう說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん向むかい希のぞみ伯はく來らい人じん發はつ怨言えんげん，因いん為ため在天ざいてん天てん的てき供給きょうきゅう上じょう忽ゆるがせ略りゃく了りょう他た們的寡婦かふ。…

哥林多た後書あとがき 8:19-24
不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。…

liberality.

哥林多た後書あとがき 8:4,6,19
再三さいさん地ち求もとめ我わが們，准じゅん他た們在這供給きょうきゅう聖徒せいと的てき恩情おんじょう上じょう有ゆう份。…

鏈接 (Links)

哥林多た前書ぜんしょ 16:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た前書ぜんしょ 16:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Corintios 16:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Corinthiens 16:3 法ほう國人くにびと (French) • 1 Korinther 16:3 德とく語ご (German) • 哥林多た前書ぜんしょ 16:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Corinthians 16:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

論ろん為ため聖徒せいと的てき捐項
…2每まい逢七なな日にち的てき第だい一いち日にち，各人かくじん要よう照あきら自己じこ的てき進しん項こう抽出ちゅうしゅつ來らい留とめ著ちょ，免まぬかれ得え我わが來き的てき時候じこう現げん湊みなと。 3及至我わが來き到いた了りょう，你們寫うつし信しん舉薦誰だれ，我わが就打發はつ他た們，把わ你們的てき捐資送おく到いた耶路撒冷去さ。 4若わか我わが也該去さ，他た們可以和我わが同どう去さ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哥林多た前書ぜんしょ 16:4
若わか我わが也該去さ，他た們可以和我わが同どう去さ。

哥林多た後書あとがき 3:1
我わが們豈是ぜ又また舉薦自己じこ嗎？豈あに像ぞう別人べつじん，用人ようにん的てき薦こも信しん給きゅう你們或ある用よう你們的てき薦こも信しん給人きゅうにん嗎？

哥林多た後書あとがき 8:18
我わが們還打だ發はつ一位兄弟和他同去，這人在ざい福音ふくいん上じょう得とく了りょう眾教會かい的てき稱讚しょうさん。

哥林多た後書あとがき 8:19
不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。