使徒行傳 11:29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 29

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 11:29 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是門徒もんと們決定けってい，每まい個人こじん照あきら著ちょ自己じこ的てき能力のうりょく來らい捐獻，好こう送おく到いた住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい們那裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是门徒们决定じょう，每まい个人照あきら着ぎ自己じこ的てき能力のうりょく来らい捐献，好こう送おく到いた住じゅう在ざい犹太的てき弟おとうと兄けい们那里さと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是門徒もんと定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐錢，送おく去ざ供給きょうきゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是门徒定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐钱，送おく去ざ供きょう给住在ざい犹太的てき弟おとうと兄けい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是門徒もんと決定けってい按著各人かくじん的てき力量りきりょう捐款，好こう送おく給きゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是门徒决定按着各人かくじん的てき力量りきりょう捐款，好こう送おく给住在ざい犹太的てき弟おとうと兄けい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ門もん徒と定てい意い照あきら各かく人ひと的てき力ちから量りょう捐錢ぜに，送おく去ざ供きょう給きゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ门徒と定てい意い照あきら各かく人ひと的てき力ちから量りょう捐钱，送おく去ざ供きょう给住じゅう在ざい犹太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

Acts 11:29 King James Bible
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

Acts 11:29 English Revised Version
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

every.

以斯拉ひしげ記き 2:69
他た們量力りょく捐入工程こうてい庫こ的てき，金子かねこ六ろく萬まん一いち千せん達たち利克としかつ，銀子ぎんす五ご千せん彌わたる拿，並なみ祭司さいし的てき禮服れいふく一いち百ひゃく件けん。

尼あま希まれ米まい記き 5:8
我わが對たい他た們說：「我わが們盡力じんりょく贖回我わが們弟兄けい，就是賣うり於外邦くに的てき猶なお大人おとな，你們還かえ要よう賣うれ弟おとうと兄けい，使つかい我わが們贖回かい來らい嗎？」他た們就靜しずか默だま不ふ語かたり，無む話はなし可か答こたえ。

哥林多た前書ぜんしょ 16:2
每まい逢七なな日にち的てき第だい一いち日にち，各人かくじん要よう照あきら自己じこ的てき進しん項こう抽出ちゅうしゅつ來らい留とめ著ちょ，免まぬかれ得え我わが來き的てき時候じこう現げん湊みなと。

哥林多た後書あとがき 8:2-4,12-14
就是他た們在患難中ちゅう受大試煉しれん的てき時候じこう，仍有滿足まんぞく的てき快樂かいらく，在ざい極きょく窮きゅう之の間あいだ還かえ格外かくがい顯あらわ出で他た們樂捐的厚恩こうおん。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:9-11
你們要よう互相款待かんたい，不發ふはつ怨言えんげん。…

to send.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:44,45
信しん的てき人じん都と在ざい一いち處しょ，凡物公用こうよう，…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:34
內中也沒有ゆう一いち個こ缺乏けつぼう的てき，因いん為ため人人ひとびと將はた田た產さん房ぼう屋や都と賣うり了りょう，把わ所しょ賣うり的てき價あたい銀ぎん拿來，

傳道でんどう書しょ 11:1,2
當とう將しょう你的糧食りょうしょく撒在水面すいめん，因いん為ため日び久ひさ必能得どく著ちょ。…

路みち加か福音ふくいん 12:29-33
你們不ふ要求ようきゅう吃ども什麼いんも、喝かつ什麼いんも，也不要よう掛かけ心しん。…

羅ら馬うま書しょ 15:25-27
但ただし現在げんざい，我わが往耶路ろ撒冷去さ供給きょうきゅう聖徒せいと。…

哥林多た前書ぜんしょ 13:5
不ふ做害羞的事ごと，不ふ求もとめ自己じこ的てき益えき處しょ，不ふ輕易けいい發はつ怒いか，不ふ計算けいさん人的じんてき惡あく，

哥林多た前書ぜんしょ 16:1
論ろん到いた為ため聖徒せいと捐錢，我わが從前じゅうぜん怎樣吩咐加か拉ひしげ太ぶと的てき眾教會かい，你們也當怎樣行ぎょう。

哥林多た後書あとがき 9:1,2
論ろん到いた供給きょうきゅう聖徒せいと的てき事こと，我わが不ふ必寫信しん給きゅう你們。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:10
只ただ是ぜ願意がんい我わが們記念きねん窮きゅう人じん，這也是ぜ我わが本來ほんらい熱心ねっしん去さ行くだり的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:5,6
你們存そん心しん不可ふか貪むさぼ愛あい錢ぜに財ざい，要よう以自己じこ所有しょゆう的てき為ため足あし；因いん為ため主ぬし曾說：「我わが總そう不ふ撇下你，也不丟棄你。」…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 11:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 11:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 11:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 11:29 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 11:29 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 11:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 11:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

門徒もんと初次はつじ稱しょう為ため基督きりすと徒と是ぜ在ざい安やす提ひっさげ阿おもね
…28內中有ちゅうう一位名叫亞迦布，站起來らい，藉著聖靈せいれい指ゆび明天めいてん下か將はた有ゆう大だい饑ひだる荒あら；這事到いた克かつ勞ろう迪すすむ年間ねんかん果然かぜん有ゆう了りょう。 29於是門徒もんと定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐錢，送おく去ざ供給きょうきゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。 30他た們就這樣行ぎょう，把わ捐項託たく巴ともえ拿巴和わ掃羅送おく到いた眾長老ろう那な裡うら。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 2:2
耶穌和わ他た的てき門徒もんと也被請去赴席。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:15
那な時じ，有ゆう許多きょた人じん聚會，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい，

使徒しと行ぎょう傳でん 6:1
那な時じ，門徒もんと增ぞう多た，有ゆう說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん向むかい希のぞみ伯はく來らい人じん發はつ怨言えんげん，因いん為ため在天ざいてん天てん的てき供給きょうきゅう上じょう忽ゆるがせ略りゃく了りょう他た們的寡婦かふ。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:19
吃ども過か飯めし就健壯たけし了りょう。掃羅和大かずひろ馬うま士し革かわ的てき門徒もんと同どう住じゅう了りょう些日子にっし，

使徒しと行ぎょう傳でん 9:25
他た的てき門徒もんと就在夜よる間あいだ用よう筐かたみ子こ把わ他た從したがえ城じょう牆上縋すが下しも去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:1
使徒しと和わ在ざい猶なお太ふとし的てき眾弟兄けい聽說外がい邦人ほうじん也領受了神しん的てき道みち。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:26
找著了りょう，就帶他た到いた安やす提ひっさげ阿おもね去ざ。他た們足有ゆう一年的工夫和教會一同聚集，教訓きょうくん了りょう許多きょた人じん。門徒もんと稱しょう為ため「基督きりすと徒と」是ぜ從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね起おこり首くび。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:52
門徒もんと滿まん心しん喜樂きらく，又また被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:20
門徒もんと正せい圍かこえ著しる他ほか，他た就起來らい，走はし進すすむ城じょう去さ。第だい二に天てん，同どう巴ともえ拿巴往特庇ひさし去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:22
堅固けんご門徒もんと的てき心しん，勸すすむ他た們恆守もり所信しょしん的てき道みち，又また說せつ：「我わが們進入神にゅうしん的てき國こく，必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

使徒しと行ぎょう傳でん 24:17
過か了りょう幾いく年ねん，我わが帶おび著ちょ賙濟本國ほんごく的てき捐項和わ供きょう獻けんじ的てき物上ぶつじょう去さ。