CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1弟おとうと兄けい們，我が把わ神しん賜たまもの給きゅう馬ば其頓眾教會かい的てき恩おん告訴こくそ你們，

1弟おとうと兄けい们，我が把わ神しん赐给马其顿众教会きょうかい的てき恩おん告つげ诉你们，

1弟おとうと兄けい們，我わが們要你們明白めいはく神在かみあり馬ば其頓省しょう各かく教會きょうかい中ちゅう所しょ賜たまもの的てき恩典おんてん：

1弟おとうと兄けい们，我わが们要你们明白めいはく神在かみあり马其顿省各かく教会きょうかい中ちゅう所しょ赐的恩典おんてん：

2就是他た們在患難中ちゅう受大試煉しれん的てき時候じこう，仍有滿足まんぞく的てき快樂かいらく，在ざい極きょく窮きゅう之の間あいだ還かえ格外かくがい顯あらわ出で他た們樂捐的厚恩こうおん。

2就是他た们在患难中ちゅう受大试炼的てき时候，仍有满足的てき快かい乐，在ざい极穷之の间还格外かくがい显出他た们乐捐的厚恩こうおん。

2在ざい患難的てき極大きょくだい考こう驗けん中ちゅう，他た們的喜樂きらく之の滿まん和わ貧窮ひんきゅう之の深ふか都と流露りゅうろ出來でき，歸かえり入いれ他た們慷慨こうがい之の心的しんてき財ざい富とみ。

2在ざい患难的てき极大考こう验中，他た们的喜き乐之满和贫穷之の深ふか都と流露りゅうろ出来でき，归入他た们慷慨こうがい之の心的しんてき财富。

3我わが可か以證明しょうめい他た們是按著力量りきりょう，而且也過了りょう力量りきりょう，自己じこ甘心かんしん樂らく意地いじ捐助，

3我わが可か以证明あきら他た们是按着力量りきりょう，而且也过了りょう力量りきりょう，自己じこ甘心かんしん乐意地ち捐助，

3因いん為ため我わが可か以見證しょう他た們是按著自己じこ的てき能力のうりょく，甚至超過ちょうか了りょう自己じこ的てき能力のうりょく，甘心かんしん樂らく意い，

3因いん为我可か以见证他们是按着自己じこ的てき能力のうりょく，甚至超ちょう过了自己じこ的てき能力のうりょく，甘心かんしん乐意，

4再三さいさん地ち求もとめ我わが們，准じゅん他た們在這供給きょうきゅう聖徒せいと的てき恩情おんじょう上じょう有ゆう份。

4再三さいさん地ち求もとめ我わが们，准じゅん他た们在这供给圣徒と的てき恩情おんじょう上じょう有ゆう份。

4用よう許多きょた乞求的てき話ばなし，懇請こんせい我わが們在對たい聖徒せいと的てき服ふく事ごと上じょう給與きゅうよ他た們恩准じゅん和わ分ぶん享とおる的てき機會きかい；

4用よう许多乞求的てき话，恳请我わが们在对圣徒と的てき服ふく事ごと上じょう给与他た们恩准じゅん和わ分ぶん享とおる的てき机つくえ会かい；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5並なみ且他們所做的，不ふ但ただし照て我わが們所想望そうぼう的てき，更さら照あきら神かみ的てき旨むね意い，先さき把わ自己じこ獻けんじ給きゅう主ぬし，又また歸かえり附ふ了りょう我わが們。

5并且他た们所做的，不ふ但ただし照て我わが们所想望そうぼう的てき，更さら照あきら神かみ的てき旨むね意い，先さき把わ自己じこ献けんじ给主，又また归附了りょう我わが们。

5他た們不但ただし照て我わが們所盼望的てき，而且照あきら著ちょ神しん的てき旨むね意い，首しゅ先さき把わ自己じこ獻けんじ給きゅう了りょう主ぬし，又また獻けんじ給きゅう了りょう我わが們。

5他た们不但ただし照て我わが们所盼望的てき，而且照あきら着ぎ神かみ的てき旨むね意い，首しゅ先さき把わ自己じこ献けんじ给了主ぬし，又また献けんじ给了我わが们。

6因いん此我勸すすむ提つつみ多た，既すんで然しか在ざい你們中間なかま開ひらき辦這慈惠じえ的てき事こと，就當辦成了りょう。

6因いん此我劝提多た，既すんで然しか在ざい你们中ちゅう间开办这慈惠じえ的てき事こと，就当办成了りょう。

6我わが們於是ぜ勸すすむ提つつみ多た，他た怎樣開始かいし了りょう這恩惠おんけい之の事こと，就當照あきら樣さま在ざい你們那な裡うら把わ它完成かんせい；

6我わが们于是ぜ劝提多た，他た怎样开始了りょう这恩惠おんけい之の事こと，就当照あきら样在你们那な里さと把わ它完成かんせい；

7你們既すんで然しか在ざい信心しんじん、口才こうさい、知識ちしき、熱心ねっしん和わ待まて我わが們的愛あい心しん上じょう，都と格外かくがい顯あらわ出で滿足まんぞく來らい，就當在ざい這慈惠めぐみ的てき事ごと上じょう也格外がい顯あらわ出で滿足まんぞく來らい。

7你们既すんで然しか在ざい信心しんじん、口才こうさい、知ち识、热心和わ待まて我わが们的爱心上じょう，都と格外かくがい显出满足来らい，就当在ざい这慈惠めぐみ的てき事ごと上じょう也格外がい显出满足来らい。

7而且你們怎樣在ざい信仰しんこう、言語げんご、知識ちしき、殷いん勤つとむ和わ你們對たい我わが們的愛あい心こころ上うえ都と豐ゆたか足あし有餘ゆうよ，你們也當怎樣在ざい這恩惠おんけい之の事こと上うえ豐ゆたか足あし有餘ゆうよ。

7而且你们怎样在ざい信仰しんこう、言げん语、知ち识、殷いん勤つとむ和わ你们对我们的爱心上うえ都と丰足有余ゆうよ，你们也当怎样在ざい这恩惠おんけい之の事こと上じょう丰足有余ゆうよ。

8我わが說せつ這話，不ふ是ぜ吩咐你們，乃是藉著別べつ人的じんてき熱心ねっしん試驗しけん你們愛あい心的しんてき實在じつざい。

8我わが说这话，不ふ是ぜ吩咐你们，乃是借着かりぎ别人的てき热心试验你们爱心的てき实在。

8我わが說せつ這話不ふ是ぜ出で於命令めいれい，而是要よう藉著別べつ人的じんてき殷いん勤つとむ來らい考こう驗けん你們愛あい的てき真誠しんせい，

8我わが说这话不是ぜ出で于命令めいれい，而是要よう藉着别人的てき殷いん勤つとむ来らい考こう验你们爱的てき真ま诚，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9你們知道ともみち我わが們主耶穌基督きりすと的てき恩典おんてん：他た本來ほんらい富とみ足あし，卻為你們成なり了りょう貧窮ひんきゅう，叫さけべ你們因いん他た的てき貧窮ひんきゅう可か以成為ため富とみ足あし。

9你们知道ともみち我わが们主耶稣基督きりすと的てき恩典おんてん：他た本来ほんらい富とみ足あし，却为你们成なり了りょう贫穷，叫さけべ你们因いん他た的てき贫穷可か以成为富足あし。

9因いん為ため你們知道ともみち我わが們主耶穌基督きりすと的てき恩典おんてん：他た雖然富とみ足あし，卻為你們成なり了りょう貧窮ひんきゅう，好こう使つかい你們藉著他た的てき貧窮ひんきゅう可か以成為ため富とみ足あし。

9因いん为你们知道どう我わが们主耶稣基督きりすと的てき恩典おんてん：他た虽然富とみ足あし，却为你们成なり了りょう贫穷，好こう使つかい你们藉着他た的てき贫穷可か以成为富足あし。

10我わが在ざい這事上じょう把わ我が的てき意見いけん告訴こくそ你們，是ぜ於你們有益えき；因いん為ため你們下手へた辦這事ごと，而且起おこり此心意しんい已やめ經けい有ゆう一いち年ねん了りょう，

10我わが在ざい这事上じょう把わ我が的てき意い见告诉你们，是ぜ于你们有益えき；因いん为你们下手へた办这事ごと，而且起おこり此心意しんい已やめ经有一いち年ねん了りょう，

10我わが在ざい這件事ごと上じょう提供ていきょう意見いけん，因いん為ため這對你們是ぜ有益ゆうえき處しょ的てき。從したがえ去年きょねん開始かいし，你們不ふ僅做了りょう這件事ごと，而且願意がんい去さ做，

10我わが在ざい这件事ごと上じょう提供ていきょう意い见，因いん为这对你们是有益ゆうえき处的。从去年ねん开始，你们不ふ仅做了りょう这件事ごと，而且愿すなお意い去さ做，

11如今就當辦成這事。既すんで有ゆう願ねがい做的心しん，也當照あきら你們所有しょゆう的てき去さ辦成。

11如今就当办成这事。既すんで有ゆう愿すなお做的心しん，也当照あきら你们所有しょゆう的てき去さ办成。

11所以ゆえん現在げんざい你們就當完成かんせい這事，好こう使つかい你們怎樣有ゆう願ねがい做的樂らく意い之の心しん，就怎樣さま以你們所擁よう有ゆう的てき完成かんせい它；

11所以ゆえん现在你们就当完成かんせい这事，好こう使つかい你们怎样有ゆう愿すなお做的乐意之の心しん，就怎样以你们所しょ拥有的てき完成かんせい它；

12因いん為ため人じん若わか有ゆう願ねがい做的心しん，必蒙悅えつ納おさめ，乃是照あきら他た所有しょゆう的てき，並なみ不ふ是ぜ照あきら他所よそ無む的てき。

12因いん为人若わか有ゆう愿すなお做的心しん，必蒙悦えつ纳，乃是照あきら他た所有しょゆう的てき，并不是ぜ照あきら他所よそ无的。

12因いん為ため人じん如果有樂うらく意い之の心しん，就會照あきら著ちょ他所よそ擁よう有ゆう的てき蒙こうむ悅えつ納おさめ，並なみ不ふ是ぜ照あきら著ちょ他所よそ沒ぼつ有ゆう的てき蒙こうむ悅えつ納おさめ。

12因いん为人如果有ゆう乐意之の心しん，就会照あきら着ぎ他所よそ拥有的てき蒙こうむ悦えつ纳，并不是ぜ照あきら着ぎ他所よそ没ぼつ有ゆう的てき蒙こうむ悦えつ纳。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13我わが原はら不ふ是ぜ要よう別人べつじん輕けい省しょう、你們受累，

13我わが原はら不ふ是ぜ要よう别人轻省、你们受累，

13其實我わが這樣說せつ不ふ是ぜ為ため了りょう讓ゆずる別人べつじん輕けい鬆す、你們為ため難なん，而是為ため了りょう公平こうへい——

13其实我わが这样说不是ぜ为了让别人じん轻松、你们为难，而是为了公平こうへい——

14乃要均ひとし平たいら。就是要よう你們的てき富とみ餘あまり現在げんざい可か以補他た們的不足ふそく，使つかい他た們的富とみ餘あまり將來しょうらい也可以補你們的てき不足ふそく，這就均ひとし平たいら了りょう，

14乃要均ひとし平たいら。就是要よう你们的てき富とみ余あまり现在可か以补他た们的不足ふそく，使つかい他た们的富とみ余あまり将来しょうらい也可以补你们的てき不足ふそく，这就均ひとし平たいら了りょう，

14在ざい現今げんこん的てき時刻じこく，你們的てき富とみ餘あまり可か以補他た們的缺乏けつぼう，好こう使つかい將來しょうらい他た們的富とみ餘あまり也可以補你們的てき缺乏けつぼう，這樣就公平きみひら了りょう。

14在ざい现今的てき时刻，你们的てき富とみ余あまり可か以补他た们的缺乏けつぼう，好こう使つかい将来しょうらい他た们的富とみ余あまり也可以补你们的てき缺乏けつぼう，这样就公平きみひら了りょう。

15如經上所かみところ記き：「多た收おさむ的てき也沒有餘ゆうよ，少しょう收おさむ的てき也沒有ゆう缺かけ。」

15如经上所かみところ记：“多た收おさむ的てき也没有余ゆうよ，少しょう收おさむ的てき也没有ゆう缺かけ。”

15正せい如經上所かみところ記き：「多た收おさむ的てき沒ぼつ有ゆう增ぞう多た，少しょう收おさむ的てき也沒有ゆう缺かけ少しょう。」

15正せい如经上所かみところ记：“多た收おさむ的てき没ぼつ有ゆう增ぞう多た，少しょう收おさむ的てき也没有ゆう缺かけ少しょう。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16多謝たしゃ神しん感動かんどう提ひさげ多た的てき心しん，叫さけべ他た待まち你們殷いん勤つとむ，像ぞう我わが一樣いちよう。

16多た谢神感かん动提多た的てき心しん，叫さけべ他た待まち你们殷いん勤つとむ，像ぞう我わが一いち样。

16感謝かんしゃ神しん，他た為ため了りょう你們，把わ同樣どうよう的てき殷いん勤つとむ放ひ在ざい提ひさげ多た的てき心裡しんり。

16感かん谢神，他た为了你们，把わ同どう样的殷いん勤つとむ放ひ在ざい提ひさげ多た的てき心こころ里さと。

17他た固かた然しか是ぜ聽了我が的てき勸すすむ，但ただし自己じこ更さら是ぜ熱心ねっしん，情じょう願ねがい往你們那裡うら去さ。

17他た固かた然しか是ぜ听了我が的てき劝，但ただし自己じこ更さら是ぜ热心，情じょう愿すなお往你们那里さと去さ。

17提ひさげ多た一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自じ願ねがい到いた你們那な裡うら去さ。

17提ひさげ多た一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自じ愿すなお到いた你们那な里さと去さ。

18我わが們還打だ發はつ一位兄弟和他同去，這人在ざい福音ふくいん上じょう得とく了りょう眾教會かい的てき稱讚しょうさん。

18我わが们还打だ发一位兄弟和他同去，这人在ざい福音ふくいん上じょう得とく了りょう众教会かい的てき称しょう赞。

18我わが們也打だ發はつ了りょう一位弟兄與他一起去。這位弟おとうと兄けい在ざい福音ふくいん工作こうさく上じょう受到各かく教會きょうかい的てき稱讚しょうさん；

18我わが们也打だ发了一位弟兄与他一起去。这位弟おとうと兄けい在ざい福音ふくいん工作こうさく上じょう受到各かく教会きょうかい的てき称しょう赞；

19不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。

19不ふ但ただし这样，他た也被众教会かい挑选，和わ我わが们同行どうこう，把わ所しょ托たく于我们的这捐资送到いた了りょう，可か以荣耀主，又また表明ひょうめい我わが们乐意い的てき心しん。

19不ふ僅如此，他た也被各かく教會きょうかい選出せんしゅつ，與あずか我わが們一起おこり帶たい著ちょ惠贈けいぞう同行どうこう。我わが們這服ふく事ごと為ため的てき是ぜ主ぬし自己じこ的てき榮耀えいよう，也為了りょう表明ひょうめい我わが們的樂らく意い之の心しん。

19不ふ仅如此，他た也被各かく教会きょうかい选出，与あずか我わが们一起带着惠赠同行。我わが们这服ふく事ごと为的是ぜ主ぬし自己じこ的てき荣耀，也为了りょう表明ひょうめい我わが们的乐意之の心しん。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20這就免めん得とく有人ゆうじん因いん我わが們收的てき捐銀很多，就挑我わが們的不ふ是ぜ。

20这就免めん得とく有人ゆうじん因いん我わが们收的てき捐银很多，就挑我わが们的不ふ是ぜ。

20我わが們這樣さま謹慎きんしん，免めん得とく有人ゆうじん在ざい我わが們所經けい手しゅ的てき這豐厚あつ之これ事ごと上じょう挑剔我わが們，

20我わが们这样谨慎まき，免めん得とく有人ゆうじん在ざい我わが们所经手的てき这丰厚あつ之これ事ごと上じょう挑剔我わが们，

21我わが們留心しん行ぎょう光明こうみょう的てき事こと，不ふ但ただし在ざい主面しゅうづら前まえ，就在人面じんめん前ぜん也是這樣。

21我わが们留心しん行ぎょう光明こうみょう的てき事こと，不ふ但ただし在ざい主面しゅうづら前まえ，就在人面じんめん前ぜん也是这样。

21因いん為ため我わが們不僅要敬重けいちょう主ぬし看み為ため美び善ぜん的てき事こと，也要敬重けいちょう人じん看み為ため美び善ぜん的てき事こと。

21因いん为我们不仅要敬重けいちょう主ぬし看み为美善ぜん的てき事こと，也要敬重けいちょう人じん看み为美善ぜん的てき事こと。

22我わが們又打だ發はつ一いち位い兄弟きょうだい同どう去さ；這人的てき熱心ねっしん，我わが們在許多きょた事ごと上じょう屢次試驗しけん過か，現在げんざい他た因いん為ため深ふか信しんじ你們就更加熱かねつ心こころ了りょう。

22我わが们又打だ发一いち位い兄弟きょうだい同どう去さ；这人的てき热心，我わが们在许多事ごと上じょう屡次るじ试验过，现在他た因いん为深信しん你们就更加か热心了りょう。

22我わが們還打だ發はつ了りょう另一位弟兄和他們一起去。我わが們在很多事ごと上じょう多た次つぎ驗けん證しょう過か這位弟おとうと兄けい是ぜ殷いん勤つとむ的てき，而現在ざい他た因いん為ため深深しんしん地ち信任しんにん你們，就更加か殷いん勤つとむ了りょう。

22我わが们还打だ发了另一位弟兄和他们一起去。我わが们在很多事ごと上じょう多た次つぎ验证过这位い弟おとうと兄けい是ぜ殷いん勤つとむ的てき，而现在ざい他た因いん为深深しんしん地ち信任しんにん你们，就更加か殷いん勤つとむ了りょう。

23論ろん到いた提つつみ多た，他た是ぜ我が的てき同伴どうはん，一同為你們勞碌的；論ろん到いた那な兩りょう位い兄弟きょうだい，他た們是眾教會かい的てき使者ししゃ，是ぜ基督きりすと的てき榮耀えいよう。

23论到提ひさげ多た，他た是ぜ我が的てき同伴どうはん，一同为你们劳碌的；论到那な两位兄弟きょうだい，他た们是众教会かい的てき使者ししゃ，是ぜ基督きりすと的てき荣耀。

23論ろん到いた提つつみ多た，他た是ぜ我が的てき同伴どうはん，也是為ため著ちょ你們的てき同工どうこう。至いたり於那兩りょう位い弟おとうと兄けい，他た們是各かく教會きょうかい的てき使者ししゃ，是ぜ基督きりすと的てき榮耀えいよう。

23论到提ひさげ多た，他た是ぜ我が的てき同伴どうはん，也是为着你们的てき同工どうこう。至いたり于那两位弟おとうと兄けい，他た们是各かく教会きょうかい的てき使者ししゃ，是ぜ基督きりすと的てき荣耀。

24所以ゆえん，你們務つとむ要よう在ざい眾教會かい面前めんぜん顯あらわ明あかり你們愛あい心的しんてき憑據，並なみ我わが所ところ誇ほこ獎你們的憑據。

24所以ゆえん，你们务要在ざい众教会かい面前めんぜん显明你们爱心的てき凭もたれ据すえ，并我所しょ夸奖你们的てき凭もたれ据すえ。

24所以ゆえん，你們要よう在ざい各かく教會きょうかい面前めんぜん，向むかい他た們顯出で你們愛あい心的しんてき憑證，以及我わが們所誇ほこ耀你們的憑據。

24所以ゆえん，你们要よう在ざい各かく教会きょうかい面前めんぜん，向むかい他た们显出で你们爱心的てき凭もたれ证，以及我わが们所夸耀你们的てき凭もたれ据すえ。