哥林多後書 9:8 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事，

聖せい經けい > 哥林多た後書あとがき > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 哥林多た後書あとがき 9:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
神かみ能のう使し一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使つかい你們總そう是ぜ在ざい一切事上都能知足，在ざい一切美善的工作上充實滿溢。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
神かみ能のう使し一切的恩典丰丰富富地临到你们，使つかい你们总是在ざい一切事上都能知足，在ざい一切美善的工作上充实满溢。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ能のう將はた各樣かくよう的てき恩惠おんけい多多たた地ち加給かきゅう你們，使つかい你們凡事常常つねづね充足じゅうそく，能のう多た行くだり各樣かくよう善事ぜんじ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ能のう将はた各かく样的恩惠おんけい多多たた地ち加か给你们，使つかい你们凡事常常つねづね充足じゅうそく，能のう多た行くだり各かく样善事ぜんじ，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神かみ能のう把わ各樣かくよう的てき恩惠おんけい多多たた地ち加給かきゅう你們，使つかい你們凡事常常つねづね充足じゅうそく，多作たさく各樣かくよう的てき善事ぜんじ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神かみ能のう把わ各かく样的恩惠おんけい多多たた地ち加か给你们，使つかい你们凡事常常つねづね充足じゅうそく，多作たさく各かく样的善事ぜんじ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
神かみ能のう將はた各かく樣さま的てき恩おん惠めぐみ多た多た的てき加か給きゅう你們，使つかい你們凡事ごと常つね常つね充たかし足あし，能のう多た行くだり各かく樣さま善ぜん事ごと。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
神かみ能のう将はた各かく样的てき恩おん惠めぐみ多た多た的てき加か给你们，使つかい你们凡事ごと常つね常つね充たかし足あし，能のう多た行くだり各かく样善ぜん事ごと。

2 Corinthians 9:8 King James Bible
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

2 Corinthians 9:8 English Revised Version
And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

God.

歷代れきだい志下しげ 25:9
亞あ瑪謝問とい神人しんじん說せつ：「我わが給きゅう了りょう以色列れつ軍ぐん的てき那な一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人しんじん回答かいとう說せつ：「耶和華はな能のう把わ更さら多た的てき賜たまもの給きゅう你。」

詩篇しへん 84:11
因いん為ため耶和華はな神しん是ぜ日び頭あたま，是ぜ盾たて牌ぱい，要よう賜たまもの下か恩惠おんけい和わ榮耀えいよう，他た未み嘗留下か一樣いちよう好こう處しょ，不ふ給きゅう那な些行動こうどう正直しょうじき的てき人じん。

箴言しんげん 3:9
你要以財物ぶつ和わ一切初熟的土產尊榮耶和華，

箴言しんげん 10:22
耶和華はな所しょ賜たまもの的てき福ぶく使し人じん富とみ足あし，並なみ不ふ加か上じょう憂慮ゆうりょ。

箴言しんげん 11:24
有ゆう施ほどこせ散ち的てき卻更增ぞう添，有ゆう吝しわ惜過度ど的てき反はん致窮乏きゅうぼう。

箴言しんげん 28:27
賙濟貧窮ひんきゅう的てき不ふ致缺乏けつぼう，佯為不ふ見み的てき必多受咒詛のろい。

哈該書しょ 2:8
萬軍之耶和華說：銀子ぎんす是ぜ我が的てき，金子かねこ也是我が的てき。

瑪拉基もと書しょ 3:10
萬軍之耶和華說：「你們要よう將しょう當とう納おさめ的てき十分之一全然送入倉庫，使つかい我家わがや有ゆう糧かて，以此試ためし試こころみ我わが，是ぜ否ひ為ため你們敞たかし開ひらき天上てんじょう的てき窗まど戶ど傾かたぶけ福ぶく於你們，甚至無む處しょ可か容よう。」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:18
但ただし我わが樣樣さまざま都と有ゆう，並なみ且有餘あまり。我わが已やめ經けい充足じゅうそく，因いん我わが從したがえ以巴弗どる提ひさげ受了你們的てき饋送，當とう做極美的びてき香氣こうき，為ため神所こうどころ收納しゅうのう所しょ喜悅きえつ的てき祭さい物ぶつ。

all grace.

哥林多た後書あとがき 8:19
不ふ但ただし這樣，他た也被眾教會かい挑選，和わ我わが們同行どうこう，把わ所しょ託たく於我們的這捐資し送おく到いた了りょう，可か以榮耀主，又また表明ひょうめい我わが們樂意い的てき心しん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:10
各人かくじん要よう照あきら所得しょとく的てき恩賜おんし彼此ひし服ふく侍さむらい，做神百般ひゃっぱん恩賜おんし的てき好こう管かん家か。

always.

哥林多た後書あとがき 9:11
叫さけべ你們凡事富とみ足あし，可か以多多たた施ほどこせ捨，就藉著ちょ我わが們使感謝かんしゃ歸き於神。

歷代れきだい志こころざし上じょう 29:12-14
豐富ほうふ、尊みこと榮さかえ都と從したがえ你而來らい，你也治ち理り萬物ばんぶつ。在ざい你手裡うら有ゆう大能おおの大力だいりき，使つかい人じん尊大そんだい、強つよ盛さかり都と出いで於你。…

may.

哥林多た後書あとがき 8:2,7
就是他た們在患難中ちゅう受大試煉しれん的てき時候じこう，仍有滿足まんぞく的てき快樂かいらく，在ざい極きょく窮きゅう之の間あいだ還かえ格外かくがい顯あらわ出で他た們樂捐的厚恩こうおん。…

使徒しと行ぎょう傳でん 9:36
在ざい約やく帕有一いち個こ女おんな徒と，名めい叫さけべ大だい比ひ大だい，翻こぼし希まれ臘話就是多た加か。她廣行ぎょう善事ぜんじ，多た施ほどこせ賙濟。

哥林多た前書ぜんしょ 15:58
所以ゆえん，我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい們，你們務つとむ要よう堅固けんご，不可ふか搖ゆら動どう，常常つねづね竭力多た做主工こう，因いん為ため知道ともみち，你們的てき勞苦ろうく在ざい主しゅ裡うら面めん不ふ是ぜ徒然つれづれ的てき。

以弗所書ところがき 2:10
我わが們原是ぜ他た的てき工作こうさく，在ざい基督きりすと耶穌裡うら造成ぞうせい的てき，為ため要よう叫さけべ我わが們行善ぜん，就是神かみ所しょ預あずか備叫我わが們行的てき。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:10
好こう叫さけべ你們行事ぎょうじ為ため人じん對たい得とく起おこり主ぬし，凡事蒙こうむ他た喜悅きえつ，在ざい一切いっさい善事ぜんじ上じょう結果けっか子こ，漸やや漸やや地ち多た知道ともみち神かみ；

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:17
安やす慰你們的心しん，並なみ且在一切善行善言上堅固你們！

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:17
叫さけべ屬ぞく神しん的てき人じん得とく以完全かんぜん，預あずか備行各樣かくよう的てき善事ぜんじ。

提ひさげ多た書しょ 2:14
他た為ため我わが們捨了りょう自己じこ，要よう贖我們脫離はなれ一切いっさい罪惡ざいあく，又また潔きよし淨きよし我わが們，特とく做自己じこ的てき子こ民みん，熱心ねっしん為ため善ぜん。

提ひさげ多た書しょ 3:8,14
這話是ぜ可か信しん的てき。我わが也願你把這些事さじ切切せつせつ實じつ實地じっち講こう明あきら，使つかい那な些已信しん神しん的てき人じん留とめ心こころ做正經けい事業じぎょう。這都是ぜ美事びじ，並なみ且於人じん有益ゆうえき。…

鏈接 (Links)

哥林多た後書あとがき 9:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た後書あとがき 9:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Corintios 9:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Corinthiens 9:8 法ほう國人くにびと (French) • 2 Korinther 9:8 德とく語ご (German) • 哥林多た後書あとがき 9:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Corinthians 9:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

少しょう種たね少しょう收おさむ多種たしゅ多た收おさむ
…7各人かくじん要よう隨ずい本心ほんしん所しょ酌しゃく定じょう的てき，不要ふよう作さく難なん，不要ふよう勉強べんきょう，因いん為ため捐得樂らく意い的てき人じん是ぜ神所こうどころ喜き愛あい的てき。 8神かみ能のう將はた各樣かくよう的てき恩惠おんけい多多たた地ち加給かきゅう你們，使つかい你們凡事常常つねづね充足じゅうそく，能のう多た行くだり各樣かくよう善事ぜんじ， 9如經上所かみところ記き：「他た施ほどこせ捨錢財ざい，賙濟貧窮ひんきゅう，他た的てき仁義じんぎ存そん到いた永遠えいえん。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哥林多た後書あとがき 8:7
你們既すんで然しか在ざい信心しんじん、口才こうさい、知識ちしき、熱心ねっしん和わ待まて我わが們的愛あい心しん上じょう，都と格外かくがい顯あらわ出で滿足まんぞく來らい，就當在ざい這慈惠めぐみ的てき事ごと上じょう也格外がい顯あらわ出で滿足まんぞく來らい。

哥林多た後書あとがき 13:3
你們既すんで然しか尋ひろ求もとめ基督きりすと在ざい我わが裡うら面めん說話せつわ的てき憑據，我わが必不寬容かんよう。因よし為ため基督きりすと在ざい你們身上しんじょう不ふ是ぜ軟弱なんじゃく的てき，在ざい你們裡うら面めん是ぜ有ゆう大能おおの的てき。

以弗所書ところがき 3:20
神かみ能のう照あきら著ちょ運行うんこう在あ我わが們心裡しんり的てき大力だいりき，充たかし充足じゅうそく足あし地ち成就じょうじゅ一切いっさい，超過ちょうか我わが們所求もとめ所しょ想そう的てき。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:11
我わが並なみ不ふ是ぜ因いん缺乏けつぼう說せつ這話，我わが無論むろん在ざい什麼いんも景況けいきょう都と可か以知足あし，這是我わが已やめ經けい學會がっかい了りょう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:19
我が的てき神かみ必照他た榮耀えいよう的てき豐富ほうふ，在ざい基督きりすと耶穌裡うら使し你們一いち切所せっしょ需用じゅよう的てき都と充足じゅうそく。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:21
人ひと若わか自じ潔きよし，脫だつ離はなれ卑賤的てき事こと，就必做貴重きちょう的てき器うつわ皿さら，成なり為ため聖ひじり潔きよし，合ごう乎主用よう，預あずか備行各樣かくよう的てき善事ぜんじ。