(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提多書 2:14 他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特做自己的子民,熱心為善。
ひさげしょ 2:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ためわが獻上けんじょう自己じこためりょうすくい贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくなみ且潔きよしわが們做自己じこ特選とくせんてきみん,做美こう工作こうさくてき熱心ねっしんじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
为我们献上けんじょう自己じこ为了すくい赎我们脱离一切いっさいざい恶,并且洁净わが们做自己じことく选的みん,做美こう工作こうさくてき热心じん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
为我们舍りょう自己じこよう赎我们脱离一切いっさいざい恶,また洁净わが们,とく自己じこてきみん,热心为善。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ためわが們捨おのれためてきようすくい贖我們脫はなれ一切いっさい法的ほうてきごとなみ且潔きよしわが們作自己じこてきみん熱心ねっしんぜんこう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
为我们舍おのれ,为的ようすくい赎我们脱离一切いっさい不法ふほうてきこと,并且洁净わが们作自己じこてきみん,热心ぜんこう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ため わが 們 捨 りょう おのれようわがだつ はなれ いち きり ざい あくまた きよし きよし わが 們 , とく さく おのれ てき みんねつ こころ ため ぜん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがしゃ りょう おのれようわがだついち きり ざい 恶 , また 洁 净 わが 们 , とく さく おのれ てき みん , 热 こころぜん

Titus 2:14 King James Bible
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Titus 2:14 English Revised Version
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

gave.

うまふとし福音ふくいん 20:28
せい如人子來こらいよう受人てきふくさむらい,乃是ようふくさむらいじんなみ且要捨命做多人的じんてき贖價。」

やく翰福おん 6:51
わがしたがえ天上てんじょう降下こうからい生命せいめいてきかてにんわかども這糧,就必永遠えいえんかつちょわが所要しょようたまものてきかて就是てきにくため世人せじん生命せいめいしょたまものてき。」

やく翰福おん 10:15
せい如父認識にんしきわがわが認識にんしきちちいちようなみ且我ためひつじ捨命。

ひしげふとししょ 1:4
基督きりすとあきらわが們父しんてきむねためわが們的ざい捨己,ようすくいわが們脫はなれ這罪あくてき世代せだい

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

ひしげふとししょ 3:13
基督きりすとすんでためわが們受りょう咒詛,就贖わが們脫はなれりつ法的ほうてき咒詛,いんためけい上記じょうきちょ:「凡掛ざい頭上ずじょう咒詛てき。」

以弗所書ところがき 5:2,23-27
也要憑愛こころ行事ぎょうじせい如基とくあいわが們,ためわが們捨りょう自己じことう做馨てき供物くもつさいぶつけんじ於神。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:15
基督きりすと耶穌降ためよう拯救罪人ざいにん。」這話しんてきじゅうふん佩服てきざい罪人ざいにんちゅうわがざいさきがけ

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:6
自己じこまんにんてき贖價,いたりょう時候じこう這事必證明しょうめい出來でき

まれはく來書らいしょ 9:14
なにきょう基督きりすと藉著永遠えいえんてきれいはた自己じこきず無疵むきずけんじきゅうしんてきあにさらのう洗淨せんじょう你們てきしん除去じょきょ你們てきぎょう使つかい你們さむらいたてまつ永生えいせいしん嗎?

かれとく前書ぜんしょ 3:18
よし基督きりすと也曾いちためざい受苦じゅく,就是てき代替だいたい不義ふぎてきためよう引我們到しん面前めんぜん。按著肉體にくたいせつ;按著れいせいせつ復活ふっかつりょう

啟示けいじろく 1:5
なみ誠實せいじつ作見さくみしょうてきしたがえうらくびさき復活ふっかつため世上せじょう君王くんのう元首げんしゅてき耶穌基督きりすとゆう恩惠おんけい平安へいあん於你們!他愛たあいわが們,よう自己じこてき使わが們脫はなれ罪惡ざいあく

啟示けいじろく 5:9
們唱しんうたせつ:「你配拿書卷しょかんはい揭開ななしるしいんため你曾ころせよう自己じこてきしたがえかくぞくかくかたかくみん各國かっこくちゅうかいりょうじんらいさけべ們歸於神,

that.

創世そうせい 48:16
すくい贖我だつはなれ一切いっさい患難てき使者ししゃたまものぶく於這兩個りゃんこ童子どうじねがい們歸ざいてきめい下和したおわがはくひしげ罕,わがちち以撒てき名下みょうげまたねがい們在世界中せかいじゅうせいやしなえ眾多。」

詩篇しへん 130:8
必救贖以しょくれつだつはなれ一切いっさいてきざい孽。

以西いせいゆいしょ 36:25
わが必用ひつよう清水しみず灑在你們身上しんじょう,你們就潔きよしりょうわがようきよしきよし你們,使つかい你們だつはなれ一切いっさいてき汙穢,棄掉一切いっさいてき偶像ぐうぞう

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

うましょ 11:26,27
於是以色れつぜんいえようとくすくい。如經上所かみところ:「必有一位救主從錫安出來,ようけしじょみやびかくいえてき一切いっさい罪惡ざいあく。」…

purify.

瑪拉もとしょ 3:3
必坐如煉きよし銀子ぎんすてき,必潔きよしひとねり們像金銀きんぎんいちよう們就憑公けんじ供物くもつきゅう耶和はな

うまふとし福音ふくいん 3:12
うら拿著ようあげきよし的場まとばむぎおさむざいくらうらぬかよう不滅ふめつてき燒盡しょうじんりょう。」

使徒しとぎょうでん 15:9
また藉著しんじきよしきよしりょう們的しんなみぶん們我們。

まれはく來書らいしょ 9:14
なにきょう基督きりすと藉著永遠えいえんてきれいはた自己じこきず無疵むきずけんじきゅうしんてきあにさらのう洗淨せんじょう你們てきしん除去じょきょ你們てきぎょう使つかい你們さむらいたてまつ永生えいせいしん嗎?

まさかくしょ 4:8
你們親近しんきんしんかみ就必親近しんきん你們。有罪ゆうざいてきじん哪,ようきよしきよし你們てきこころふところてきじん哪,よう清潔せいけつ你們てきしん

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

やく翰一しょ 3:2
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們現ざいしんてき兒女じじょ將來しょうらい如何いかかえあらわあかりただしわが們知どうしゅわか顯現けんげんわが必要ひつようぞういんため必得てきしんたい

unto.

使徒しとぎょうでん 15:14
ほうざい西門にしもんじゅつせつしん當初とうしょ怎樣眷顧けんこがい邦人ほうじんしたがえ們中あいだせん百姓歸於自己的名下。

うましょ 14:7,8
わが們沒ゆういち人為じんい自己じこかつ,也沒ゆういち人為じんい自己じこ。…

哥林後書あとがき 5:14,15
はららい基督きりすとてきあい激勵げきれいわが們,いんわが們想:一人既替眾人死,眾人就都りょう;…

peculiar.

埃及えじぷと 15:16
おどろき恐懼きょうく臨到們。耶和はな啊,いん你膀ひじてき大能おおの們如石頭いしあたま寂然じゃくねん不動ふどうとうこう你的百姓ひゃくしょう過去かことうこう你所贖的百姓ひゃくしょう過去かこ

埃及えじぷと 19:5,6
如今你們わか實在じつざい聽從ちょうじゅうてきばなし遵守じゅんしゅてきやく,就要ざい萬民中做屬我的子民,いんためぜんてき。…

さるいのち 7:6
いんため你歸耶和はな你神ためひじりきよしてきみん,耶和はな你神したがえ地上ちじょうてき萬民中揀選你,とく自己じこてきみん

さるいのち 14:2
いんため你歸耶和はな你神ためひじりきよしてきみん,耶和はなしたがえ地上ちじょうてき萬民中揀選你特做自己的子民。

さるいのち 26:18
耶和はなこん日照ひでり他所よそおうもと你的,也認你為てきみん使つかい你謹もりてき一切いっさい誡命,

詩篇しへん 135:4
耶和はな揀選みやびかく自己じこ,揀選以色れつとく自己じこてきみん

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

zealous.

ひさげしょ 2:7
自己じこ凡事ようあらわ善行ぜんこうてき榜樣,ざい教訓きょうくんじょうよう正直しょうじきはしそう

ひさげしょ 3:8
這話しんてきわが也願你把這些事さじ切切せつせつじつ實地じっちこうあきら使つかい些已しんしんてきじんとめこころ做正けい事業じぎょう。這都美事びじなみ且於じん有益ゆうえき

みんすう 25:13
這約ようきゅうてき後裔こうえい作為さくい永遠えいえんとう祭司さいししょくにんてきやくいんためしんゆうよこしまてきしんため以色れつじん贖罪しょくざい。」

使徒しとぎょうでん 9:36
ざいやく帕有いちおんなめいさけべだいだいこぼしまれ臘話就是。她廣ぎょう善事ぜんじほどこせ賙濟。

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:10
ただようゆう善行ぜんこう,這才あずか自稱じしょう敬神けいしんてきおんな人相にんそうよろし

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:18
またようしょく咐他們行ぜんざい好事こうじ上富かみとめあし甘心かんしんほどこせ捨,らく供給きょうきゅうじん

まれはく來書らいしょ 10:24
またよう彼此ひししょう顧,激發げきはつあいこころ勉勵べんれいぎょうぜん

かれとく前書ぜんしょ 2:12
你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうおうとう品行ひんこう端正たんせいさけべ些毀謗你們さくあくてきいん你們てきこう行為こうい便びんざい鑒察てき日子にっし榮耀えいようきゅうしん

鏈接 (Links)
ひさげしょ 2:14 そうせいけい (Interlinear)ひさげしょ 2:14 多種たしゅげん (Multilingual)Tito 2:14 西にしはんきばじん (Spanish)Tite 2:14 ほう國人くにびと (French)Titus 2:14 とく (German)ひさげしょ 2:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Titus 2:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すくいぬし捨己てき緣故えんこ
13とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん14ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん 15些事さじ你要こうあきらすすむ誡人,もちいかくとう權柄けんぺいせめ備人,不可ふかさけべじんけい你。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 15:16
おどろき恐懼きょうく臨到們。耶和はな啊,いん你膀ひじてき大能おおの們如石頭いしあたま寂然じゃくねん不動ふどうとうこう你的百姓ひゃくしょう過去かことうこう你所贖的百姓ひゃくしょう過去かこ

埃及えじぷと 19:5
如今你們わか實在じつざい聽從ちょうじゅうてきばなし遵守じゅんしゅてきやく,就要ざい萬民中做屬我的子民,いんためぜんてき

さるいのち 4:20
耶和はなすすむ你們したがえ埃及えじぷとりょう出來できだつはなれてつようとく自己じこ產業さんぎょうてきみんぞう今日きょういちよう

さるいのち 7:6
いんため你歸耶和はな你神ためひじりきよしてきみん,耶和はな你神したがえ地上ちじょうてき萬民中揀選你,とく自己じこてきみん

さるいのち 14:2
いんため你歸耶和はな你神ためひじりきよしてきみん,耶和はなしたがえ地上ちじょうてき萬民中揀選你特做自己的子民。

さるいのち 26:18
耶和はなこん日照ひでり他所よそおうもと你的,也認你為てきみん使つかい你謹もりてき一切いっさい誡命,

詩篇しへん 130:8
必救贖以しょくれつだつはなれ一切いっさいてきざい孽。

詩篇しへん 135:4
耶和はな揀選みやびかく自己じこ,揀選以色れつとく自己じこてきみん

以西いせいゆいしょ 37:23
也不さいいん偶像ぐうぞうにくてきぶつなみ一切いっさいてき罪過ざいか,玷汙自己じこわが卻要すくい出離しゅつり一切いっさいてき住處すみか,就是們犯ざいてき地方ちほうわがようきよしきよし們。如此,們要做我てきみんわがよう做他們的しん

うまふとし福音ふくいん 20:28
せい如人子來こらいよう受人てきふくさむらい,乃是ようふくさむらいじんなみ且要捨命做多人的じんてき贖價。」

使徒しとぎょうでん 20:28
聖靈せいれいりつ你們做全ぐんてき監督かんとく,你們就當為とうい自己じこ謹慎きんしん,也為ぜんぐん謹慎きんしんまきようかみてき教會きょうかい,就是他用たよう自己じこしょかいらいてき

以弗所書ところがき 1:11
わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

以弗所書ところがき 5:26
よう用水ようすい藉著どう教會きょうかい洗淨せんじょうなりためひじりきよし

まれはく來書らいしょ 1:3
しん榮耀えいようしょはつてき光輝こうきしん本體ほんたいてきしんぞう常用じょうよう權能けんのうてき命令めいれいたくじゅう萬有ばんゆう洗淨せんじょうりょう人的じんてきざい,就坐在高ありだかてん至大しだいしゃてき右邊うへん

まれはく來書らいしょ 9:14
なにきょう基督きりすと藉著永遠えいえんてきれいはた自己じこきず無疵むきずけんじきゅうしんてきあにさらのう洗淨せんじょう你們てきしん除去じょきょ你們てきぎょう使つかい你們さむらいたてまつ永生えいせいしん嗎?

かれとく前書ぜんしょ 1:18
知道ともみち你們とく贖,脫去だっきょ你們祖宗そそう所傳しょでんりゅう虛妄きょもうてき行為こうい憑著のう壞的金銀きんぎんとうぶつ

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

やく翰一しょ 1:7
わが們若ざい光明こうみょうちゅうぎょう,如同神在かみあり光明こうみょうちゅう,就彼此相交,耶穌てき洗淨せんじょうわが一切いっさいてきざい

やく翰一しょ 1:9
わが們若みとめ自己じこてきざいかみただし信實しんじつてき公義きみよしてき必要ひつよう赦免しゃめんわが們的ざい洗淨せんじょうわが一切いっさいてき不義ふぎ

提多書 2:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)