平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)他是神榮耀的光輝，
是神本體的真像，以
自己大能的話語托住萬有。
他成就了潔淨罪孽的
事，就坐
在高天至尊者的右邊。
中文标准译本 (CSB Simplified)他是神荣耀
的光辉，
是神本体的真像，以
自己大能的话语
托住万有。
他成就了洁净
罪孽的
事，就坐
在高天至尊者的右边。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他是神榮耀所發的光輝，
是神本體的真像，
常用他權能的命令托住萬有。
他洗淨了人的罪，就坐
在高天至大者的右邊。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他是神荣耀
所发的
光辉，
是神本体的真像，
常用他权能
的命令托住万有。
他洗净了
人的罪，就坐
在高天至大者的右边。
聖經新譯本 (CNV Traditional)他是 神榮耀的光輝，
是 神本質的真象，
用自己帶有能力的話掌管萬有；
他作成了潔淨罪惡的事，就坐
在高天至尊者的右邊。
圣经新译本 (CNV Simplified)他是 神荣耀
的光辉，
是 神本质的
真象，
用自己带有
能力的话掌
管万有；
他作成了洁净
罪恶的
事，就坐
在高天至尊者的右边。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 是 神 榮 耀
所 發 的 光 輝 ，
是 神 本 體 的 真 像 ，
常 用 他 權 能 的 命 令 托 住 萬 有 。
他 洗 淨 了 人 的 罪 ， 就
坐 在 高 天 至 大 者 的 右 邊 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 是 神 荣 耀
所 发
的 光 辉 ，
是 神 本 体 的 真 像 ，
常 用 他 权
能 的 命 令 托 住 万 有 。
他 洗 净
了 人 的 罪 ， 就
坐 在 高 天 至 大 者 的 右 边 。
Hebrews 1:3 King James BibleWho being the brightness of
his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:3 English Revised Versionwho being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the brightness.
約翰福音 1:14
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
約翰福音 14:9,10
耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父，你怎麼說『將父顯給我們看』呢？…
哥林多後書 4:6
那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
image.
哥林多後書 4:4
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們；基督本是神的像。
歌羅西書 1:15,16
愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。…
upholding.
詩篇 75:3
地和其上的居民都消化了，我曾立了地的柱子。（細拉）
約翰福音 1:4
生命在他裡頭，這生命就是人的光。
歌羅西書 1:17
他在萬有之先，萬有也靠他而立。
啟示錄 4:11
「我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」
the word.
傳道書 8:4
王的話本有權力，誰敢問他說：「你做什麼呢？」
羅馬書 1:16
我不以福音為恥，這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
哥林多後書 4:7
我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
by himself.
希伯來書 7:27
他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
希伯來書 9:12-14,16,26
並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。…
約翰福音 1:29
次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
約翰一書 1:7
我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
約翰一書 3:5
你們知道，主曾顯現是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
sat.
希伯來書 4:14
我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
希伯來書 8:1
我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者的寶座右邊，
希伯來書 10:12
但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了，
希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
詩篇 110:1
大衛的詩。
馬太福音 22:24
「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
馬可福音 16:19
主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
路加福音 20:42,43
詩篇上大衛自己說：『主對我主說：「你坐在我的右邊，…
使徒行傳 2:33
他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。
使徒行傳 7:56
就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊！」
羅馬書 8:34
誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。
以弗所書 1:20-22
就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，…
歌羅西書 3:1
所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事，那裡有基督坐在神的右邊。
彼得前書 1:21
你們也因著他，信那叫他從死裡復活，又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
彼得前書 3:22
耶穌已經進入天堂，在神的右邊，眾天使和有權柄的並有能力的，都服從了他。
啟示錄 3:21
得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
Majesty.
歷代志上 29:11
耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的，凡天上地下的都是你的，國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
約伯記 37:22
金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
彌迦書 5:4
他必起來，倚靠耶和華的大能並耶和華他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住，因為他必日見尊大，直到地極。
彼得後書 1:16
我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
猶大書 1:25
願榮耀、威嚴、能力、權柄因我們的主耶穌基督歸於他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠！阿們。
鏈接 (Links)
希伯來書 1:3 雙語聖經 (Interlinear) •
希伯來書 1:3 多種語言 (Multilingual) •
Hebreos 1:3 西班牙人 (Spanish) •
Hébreux 1:3 法國人 (French) •
Hebraeer 1:3 德語 (German) •
希伯來書 1:3 中國語文 (Chinese) •
Hebrews 1:3 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
