(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 猶大書 1:25 願榮耀、威嚴、能力、權柄因我們的主耶穌基督歸於他,從萬古以前並現今,直到永永遠遠!阿們。
なお大書たいしょ 1:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ねがい榮耀えいよう尊嚴そんげん大能おおの權柄けんぺい,藉著わが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於獨一的神我們的救主,したがえ萬古ばんこ以前いぜんいた現在げんざいちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すなお荣耀、みこと严、大能おおの、权柄,藉着わが们的ぬし耶稣基督きりすと归于どく一的神我们的救主,从万古以前到现在,ちょくいたえいひさし远远!おもね们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すなお荣耀、严、能力のうりょく、权柄いんわが们的ぬし耶稣基督きりすと归于,从万古ばんこ以前いぜん并现いまちょくいたえいひさし远远!おもね门。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)


圣经しん译本 (CNV Simplified)


しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ねがい さかえ 耀 、 たけし いむのう りょくけん がらいん わがてき しゅ 耶 穌 もと とく あずか ほかしたがえ まん ぜん なみ げん いまちょく いた えい ひさし とお とおおもね 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すなお 荣 耀 、 严 、 のう りょく 、 权 がらいん わがてき しゅ 耶 稣 もと とくあずか ほか , 从 まん ぜん 并 现 いまちょく いた えい ひさし 远 远 。 おもね 们 。

Jude 1:25 King James Bible
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Jude 1:25 English Revised Version
to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the only.

詩篇しへん 104:24
耶和はな啊,你所づくりてきなん其多!みやこただし你用智慧ちえ造成ぞうせいてきへん滿了まんりょう你的豐富ほうふ

詩篇しへん 147:5
わが們的ぬしためだいさい有能ゆうのうりょくてき智慧ちえ無法むほう測度そくど

うましょ 11:33
ふか哉,かみ豐富ほうふてき智慧ちえ知識ちしきてき判斷はんだんなん其難はかてき蹤跡なん其難ひろ

うましょ 16:27
ねがい榮耀えいよういん耶穌基督きりすとかえり於獨いち全智ぜんちてきかみちょくいた永遠えいえんおもね們。

以弗所書ところがき 1:8
恩典おんてんかみよう諸般しょはん智慧ちえ聰明そうめいたかし充足じゅうそくあししょうきゅうわが們的,

以弗所書ところがき 3:10
ためよう藉著教會きょうかい使つかい天上てんじょう執政しっせいてきてのひらけんてき現在げんざい得知とくちかみ百般ひゃっぱんてき智慧ちえ

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:17
ただしねがいみこととうと榮耀えいよう於那不能ふのうくち壞、不能ふのう永世えいせいてき君王くんのう——どくいちてきかみちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

God.

詩篇しへん 78:20
曾擊磐石ばんじゃく使つかいすい湧出ゆうしゅつなりりょう江河こうがかえのうたまもの糧食りょうしょく嗎?かえのうためてき百姓預備肉嗎?」

以賽しょ 12:2
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」

以賽しょ 45:21
你們ようじゅつせつちんあきら你們てきゆずる彼此ひし商議しょうぎだれしたがえふるときゆびあきらだれしたがえ上古じょうこじゅつせつわが耶和はな嗎?じょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしんわが公義きみよしてきかみまたすくいぬしじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうべつしん

やく翰福おん 4:22
你們しょはいてき你們不知ふちどうわが們所はいてきわが們知どういんためすくいおんしたがえなおふとしじん出來できてき

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:3
這是このみてきざいかみわが們救主面しゅうづらぜんこうむえつおさめ

ひさげしょ 1:3,4
いたりょうにち,藉著でんあげてき功夫いさおてきどうあらわあかりりょう;這傳あげてき責任せきにん按著しんわが們救ぬしてき命令めいれい交託りょうわが——…

ひさげしょ 2:10,13
不可ふかわたし東西とうざいようあらわため忠誠ちゅうせい,以致凡事みことさかえわが們救主神しゅしんてきみち。…

ひさげしょ 3:4
ただしいたりょうしんわが們救ぬしてきおん慈和こうひとしょほどこせてき慈愛じあいあらわあかりてき時候じこう

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

be glory.

歷代れきだいこころざしじょう 29:11
耶和はな啊,尊大そんだい能力のうりょく榮耀えいようつよもり威嚴いげん你的,凡天上地じょうちてき你的,くに也是你的,なみ且你ため至高しこうため萬有ばんゆうくび

詩篇しへん 72:18,19
獨行どっこうごとてき耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的!…

ただし以理しょ 4:37
現在げんざいわがあまぬのきのえ讚美さんび尊崇そんすう恭敬きょうけい天上てんじょうてきおういんため他所よそ做的ぜん誠實せいじつ所行しょぎょうてき也都公平こうへい行動こうどう驕傲きょうごうてきのうくだため卑。

See on

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

以弗所書ところがき 3:21
ただしねがいざい教會きょうかいちゅうなみざい基督きりすと耶穌うらどくちょ榮耀えいようちょくいた世世よよ代代だいだいなが永遠えいえんとおおもね們。

かれとく前書ぜんしょ 4:11
わかゆうこうどうてきよう按著しんてきせいげんこうわかゆうふくさむらい人的じんてきよう按著神所こうどころたまものてき力量りきりょうふくさむらいさけべ神在かみあり凡事じょういん耶穌基督きりすととく榮耀えいよう——ばららい榮耀えいよう權能けんのうてきちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

かれとく前書ぜんしょ 5:10,11
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。…

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

啟示けいじろく 1:6
また使つかいわが們成ため國民こくみん,做他ちちしんてき祭司さいしただしねがい榮耀えいよう權能けんのうきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

啟示けいじろく 4:9-11
まい逢四かつぶつはた榮耀えいようみこととうと感謝かんしゃきゅうすわざいたからじょうかついたなが永遠えいえんとおしゃてき時候じこう,…

啟示けいじろく 5:13,14
わがまた聽見在天ざいてんじょう地上ちじょう地底ちてい滄海そうかいうら天地てんちあいだ一切所有被造之物都說:「ただしねがい頌讚、みこととうと榮耀えいよう權勢けんせいきゅうすわたからてき羔羊,ちょくいたなが永遠えいえんとお!」…

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLE OF

Jude

鏈接 (Links)
なお大書たいしょ 1:25 そうせいけい (Interlinear)なお大書たいしょ 1:25 多種たしゅげん (Multilingual)Judas 1:25 西にしはんきばじん (Spanish)Jude 1:25 ほう國人くにびと (French)Judas 1:25 とく (German)なお大書たいしょ 1:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jude 1:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
祝福しゅくふく
24のう保守ほしゅ你們しつ腳,さけべ你們きず無疵むきず、歡歡喜かんき站在榮耀えいようまえてきわが們的すくいしゅどくいちてきかみ25ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:47
わがれい以神てきすくいぬしためらく

やく翰福おん 5:44
你們互相受榮耀えいよう,卻不もとめしたがえどく一之かずゆき神來かみくてき榮耀えいよう,怎能しんじわが呢?

うましょ 11:36
いんため萬有都是本於他,倚靠かえり於他。ねがい榮耀えいようきゅうちょくいた永遠えいえんおもね們。

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:17
ただしねがいみこととうと榮耀えいよう於那不能ふのうくち壞、不能ふのう永世えいせいてき君王くんのう——どくいちてきかみちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

まれはく來書らいしょ 13:8
耶穌基督きりすと昨日きのう今日きょういちちょくいた永遠えいえんいちようてき

猶大書 1:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)