(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 8:1 我們所講的事,其中第一要緊的,就是我們有這樣的大祭司,已經坐在天上至大者的寶座右邊,
まれはく來書らいしょ 8:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
以上いじょう所說しょせつてき要點ようてんわが們有這樣てきいち大祭たいさいやめけいすわざいしょてんうえ至尊しそんしゃてきたから座右ざゆうあたり

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
以上いじょうしょ说的要点ようてんわが们有这样てきいち大祭たいさいやめ经坐ざい诸天うえ至尊しそんしゃてきたから座右ざゆう边,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們所こうてきこと,其中だいいちよう緊的,就是わが們有這樣てきだい祭司さいしやめけいすわざい天上てんじょう至大しだいしゃてきたから座右ざゆうあたり

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们所讲的ごと,其中だいいちよう紧的,就是わが们有这样てきだい祭司さいしやめ经坐在天ざいてんじょう至大しだいしゃてきたから座右ざゆう边,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們所こうろんてき重點じゅうてん,就是わが們有這樣てきいち大祭たいさいやめけいすわざい眾天うえ至尊しそんしゃてきたから座右ざゆうあたり

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们所讲论てき重点じゅうてん,就是わが们有这样てきいち大祭たいさいやめ经坐ざい众天うえ至尊しそんしゃてきたから座右ざゆう边,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがしょ こう てき こと , 其 ちゅう だい いち ようてき , 就 わがゆうさま てき だい さい やめ けい すわ ざい てん じょう いたり だい しゃ たから てき みぎ あたり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがしょてき こと , 其 ちゅう だい いち ようてき , 就 わがゆう 这 样 てき だい さい やめすわ ざい てん じょう いたり だい しゃ たから てき みぎ 边 ,

Hebrews 8:1 King James Bible
Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

Hebrews 8:1 English Revised Version
Now in the things which we are saying the chief point is this: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sum.

We have.

まれはく來書らいしょ 7:26-28
ぞう這樣ひじりきよし邪惡じゃあく玷汙、とおはなれ罪人ざいにんこうしょてんてきだい祭司さいしはらただし於我們合よろしてき。…

who.

まれはく來書らいしょ 1:3,13
しん榮耀えいようしょはつてき光輝こうきしん本體ほんたいてきしんぞう常用じょうよう權能けんのうてき命令めいれいたくじゅう萬有ばんゆう洗淨せんじょうりょう人的じんてきざい,就坐在高ありだかてん至大しだいしゃてき右邊うへん。…

まれはく來書らいしょ 10:12
ただし基督きりすとけんじりょういち永遠えいえんてき贖罪しょくざいさい,就在しんてき右邊うへんすわしもりょう

まれはく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん

以弗所書ところがき 6:20
わがため這福おんてき奧祕おうひ做了戴鎖鏈的使者ししゃ——なみ使わがあきらちょとうつきてき本分ほんぶん放膽ほうたんこうろん

うた西にししょ 3:1
所以ゆえん,你們わかあずか基督きりすと一同いちどう復活ふっかつ,就當もとめざい上面うわつらてきことうらゆう基督きりすとすわざいかみてき右邊うへん

啟示けいじろく 3:21
とくかちてきわがようたまものざいわがたからじょうあずかわがどうすわ,就如わがとくりょうしょうざいわがちちてきたからじょうあずかどうすわ一般いっぱん

the Majesty.

歷代れきだいこころざしじょう 29:11
耶和はな啊,尊大そんだい能力のうりょく榮耀えいようつよもり威嚴いげん你的,凡天上地じょうちてき你的,くに也是你的,なみ且你ため至高しこうため萬有ばんゆうくび

やくはく 37:22
金光かねみついずる北方ほっぽうざいかみうら有可ゆか怕的威嚴いげん

詩篇しへん 21:5
いん你的すくいおんだいゆう榮耀えいよう,你又はたみことさかえ威嚴いげんざい身上しんじょう

詩篇しへん 45:3,4
大能おおのしゃ啊,ねがい你腰あいだ佩刀はかせだいゆう榮耀えいよう威嚴いげん。…

詩篇しへん 104:1
てきこころ哪,你要しょう頌耶かずはな!耶和はなてきかみ啊,你為至大しだい!你以みことさかえ威嚴いげんため衣服いふく

詩篇しへん 145:12
こうさけべ世人せじん知道ともみち你大のうてき作為さくいなみ你國威嚴いげんてき榮耀えいよう

以賽しょ 24:14
這些じんようだかごえ歡呼かんこ們為耶和はなてき威嚴いげんしたがえうみうらあげおこりごえらい

わたる迦書 5:4
必起らい,倚靠耶和はなてき大能おおのなみ耶和はなかみてき威嚴いげんまきようてきひつじぐん們要安然あんねん居住きょじゅういんため必日尊大そんだいちょくいたきょく

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 8:1 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 8:1 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 8:1 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 8:1 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 8:1 とく (German)まれはく來書らいしょ 8:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 8:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌ざいしんちょうまくうら執事しつじ
1わが們所こうてきこと,其中だいいちよう緊的,就是わが們有這樣てきだい祭司さいしやめけいすわざい天上てんじょう至大しだいしゃてきたから座右ざゆうあたり 2ざいひじりしょ,就是しんちょうまくうら執事しつじ。這帳まくぬししょささえてきじんしょささえてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 110:1
だいまもるてき

うま福音ふくいん 16:19
しゅ耶穌們說完了かんりょうばなし後來こうらいせっいた天上てんじょうすわざいかみてき右邊うへん

うた西にししょ 3:1
所以ゆえん,你們わかあずか基督きりすと一同いちどう復活ふっかつ,就當もとめざい上面うわつらてきことうらゆう基督きりすとすわざいかみてき右邊うへん

まれはく來書らいしょ 1:3
しん榮耀えいようしょはつてき光輝こうきしん本體ほんたいてきしんぞう常用じょうよう權能けんのうてき命令めいれいたくじゅう萬有ばんゆう洗淨せんじょうりょう人的じんてきざい,就坐在高ありだかてん至大しだいしゃてき右邊うへん

まれはく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん凡事該與てきおとうとけいしょうどうためようざいかみてきこと上成うえなしため慈悲じひ忠信ちゅうしんてきだい祭司さいしため百姓ひゃくしょうてきざい獻上けんじょう挽回ばんかいさい

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

まれはく來書らいしょ 4:14
わが們既しかゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是しんてき耶穌,便びんとうじょうしょ承認しょうにんてきみち

希伯來書 7:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)