腓立比書 1:29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

聖せい經けい > 腓こむら立りつ比ひ書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 29

◄ 腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:29 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
原はら來らい你們為ため基督きりすと所しょ蒙こうむ的てき恩おん是ぜ：不ふ僅要信しんじ基督きりすと，而且還かえ要よう為ため他た受苦じゅく，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
原はら来らい你们为基督とく所しょ蒙こうむ的てき恩おん是ぜ：不ふ仅要信しんじ基督きりすと，而且还要为他受苦じゅく，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため你們蒙恩おん，不ふ但ただし得とく以信服ふく基督きりすと，並なみ要よう為ため他た受苦じゅく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为你们蒙恩おん，不ふ但ただし得とく以信服ふく基督きりすと，并要为他受苦じゅく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため　神かみ為ため了りょう基督きりすと的てき緣故えんこ賜たまもの恩給おんきゅう你們，使つかい你們不ふ單たん是ぜ信しんじ基督きりすと，也是要よう為ため他た受苦じゅく；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为　神かみ为了基督きりすと的てき缘故赐恩给你们，使つかい你们不ふ单是信しんじ基督きりすと，也是要よう为他受苦じゅく；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため你們蒙こうむ恩おん，不ふ但ただし得とく以信しん服ふく基もと督とく，並なみ要よう為ため他た受苦く。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为你们蒙こうむ恩おん，不ふ但ただし得とく以信しん服ふく基もと督とく，并要よう为他た受苦く。

Philippians 1:29 King James Bible
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Philippians 1:29 English Revised Version
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it is.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:41
他た們離開ひらき公會こうかい，心裡しんり歡喜かんき，因いん被ひ算さん是ぜ配はい為ため這名受辱。

羅ら馬うま書しょ 5:3
不ふ但ただし如此，就是在ざい患難中也ちゅうや是ぜ歡歡喜かんき喜き的てき。因よし為ため知道ともみち患難生せい忍耐にんたい，

雅まさ各かく書しょ 1:2
我が的てき弟おとうと兄けい們，你們落在百般ひゃっぱん試煉しれん中ちゅう，都と要よう以為大だい喜樂きらく，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:13
倒たおせ要よう歡喜かんき，因いん為ため你們是ぜ與あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく，使つかい你們在ざい他た榮耀えいよう顯現けんげん的てき時候じこう，也可以歡喜かんき快樂かいらく。

not.

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:17
耶穌對たい他た說せつ：「西門にしもん‧巴ともえ約やく拿，你是有福ありふく的てき，因いん為ため這不是ぜ屬ぞく血肉けつにく的てき指示しじ你的，乃是我わが在天ざいてん上じょう的てき父ちち指示しじ的てき。

約やく翰福音おん 1:12,13
凡接待せったい他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就賜他た們權柄がら做神的てき兒女じじょ。…

約やく翰福音おん 6:44,45
若わか不ふ是ぜ差さ我わが來き的てき父ちち吸引きゅういん人じん，就沒有能ゆうのう到いた我わが這裡來らい的てき；到いた我わが這裡來らい的てき，在ざい末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。…

使徒しと行ぎょう傳でん 13:39
你們靠もたれ摩ま西にし的てき律りつ法ほう，在ざい一切不得稱義的事上信靠這人，就都得とく稱しょう義ぎ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:27
到いた了りょう那な裡うら，聚集了りょう會かい眾，就述說せつ神かみ藉他們所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，並なみ神しん怎樣為ため外がい邦人ほうじん開ひらけ了りょう信道のぶみち的てき門もん。

以弗所書ところがき 2:8
你們得とく救すくい是ぜ本ほん乎恩，也因著ちょ信しん。這並不ふ是ぜ出で於自己おのれ，乃是神所こうどころ賜たまもの的てき；

歌うた羅ら西にし書しょ 2:12
你們既すんで受洗じゅせん與あずか他た一同いちどう埋葬まいそう，也就在ざい此與他た一同いちどう復活ふっかつ，都と因いん信しん那な叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ神しん的てき功こう用よう。

雅まさ各かく書しょ 1:17,18
各樣かくよう美び善ぜん的てき恩賜おんし和わ各樣かくよう全備ぜんび的てき賞賜しょうし都と是ぜ從したがえ上じょう頭あたま來らい的てき，從したがえ眾光之の父ちち那な裡うら降下こうか來らい的てき，在ざい他た並なみ沒ぼつ有ゆう改變かいへん，也沒有ゆう轉てん動的どうてき影かげ兒じ。…

鏈接 (Links)

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Filipenses 1:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Philippiens 1:29 法ほう國人くにびと (French) • Philipper 1:29 德とく語ご (German) • 腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Philippians 1:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

活かつ著ちょ就是基督きりすと死し了りょう就有益えき處しょ
…28凡事不ふ怕敵人的じんてき驚おどろき嚇，這是證明しょうめい他た們沉淪、你們得とく救すくえ，都みやこ是ただし出で於神。 29因いん為ため你們蒙恩おん，不ふ但ただし得とく以信服ふく基督きりすと，並なみ要よう為ため他た受苦じゅく。 30你們的てき爭そう戰せん，就與你們在ざい我身わがみ上じょう從前じゅうぜん所しょ看み見み、現在げんざい所しょ聽見的てき一いち樣よう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:11
人ひと若わか因いん我わが辱はずかしめ罵ののし你們，逼迫ひっぱく你們，捏造ねつぞう各樣かくよう壞話毀謗你們，你們就有福ぶく了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:12
應おう當とう歡喜かんき快樂かいらく，因いん為ため你們在天ざいてん上じょう的てき賞賜しょうし是ぜ大だい的てき。在ざい你們以前いぜん的てき先さき知ち，人にん也是這樣逼迫ひっぱく他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:22
堅固けんご門徒もんと的てき心しん，勸すすむ他た們恆守もり所信しょしん的てき道みち，又また說せつ：「我わが們進入神にゅうしん的てき國こく，必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」