(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 4:13 倒要歡喜,因為你們是與基督一同受苦,使你們在他榮耀顯現的時候,也可以歡喜快樂。
かれとく前書ぜんしょ 4:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
相反あいはん,你們すんでしかざい基督きりすとてき苦難くなんじょうゆう份,就應該照此歡喜かんきこう使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
相反あいはん,你们すんでしかざい基督きりすとてき难上ゆう份,就应该照此欢こう使つかい你们ざい荣耀显现てき时候,也可以欢かい乐。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
たおせよう欢喜,いん为你们是あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你们ざい荣耀显现てき时候,也可以欢かい乐。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
たおせよう歡喜かんきいんため你們すんでしかざい基督きりすとてき受苦じゅくじょうゆうぶん,就在榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう歡喜かんき快樂かいらく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
たおせよう欢喜,いん为你们既しかざい基督きりすとてき受苦じゅくじょうゆうぶん,就在荣耀显现てき时候,以欢かい乐。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たおせ よういん ため 你 們 あずか もと とく いち どう使つかい 你 們 ざい さかえ 耀 あらわ げん てき こう , 也 以 歡 かい らく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
たおせ よういん 为 你 们 あずか もと とく いち どう使つかい 你 们 ざい 荣 耀 显 现 てきこう , 也 以 欢 かい 乐 。

1 Peter 4:13 King James Bible
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

1 Peter 4:13 English Revised Version
but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

rejoice.

かれとく前書ぜんしょ 1:6
いん此,你們だい有喜うきらくただし如今ざい百般ひゃっぱんてき試煉しれんちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう

うまふとし福音ふくいん 5:12
おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。

みち福音ふくいん 6:22,23
人為じんいじん恨惡你們,拒絕きょぜつ你們,はずかしめののし你們,棄掉你們てきめい以為あく,你們就有ぶくりょう!…

使徒しとぎょうでん 5:41
們離ひらき公會こうかい心裡しんり歡喜かんきいんさんはいため這名受辱。

使徒しとぎょうでん 16:25
やくざい半夜はんやかず西にしひしげ禱告,唱詩讚美さんびしん,眾囚はん也側みみ而聽。

うましょ 5:3
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい

哥林後書あとがき 4:17
わが們這いたり暫至けいてきすわえようためわが成就じょうじゅごくおも無比むひ永遠えいえんてき榮耀えいよう

哥林後書あとがき 12:9,10
たいせつ:「てき恩典おんてん夠你ようてきいんためてき能力のうりょくざい人的じんてき軟弱なんじゃくじょうあらわどく完全かんぜん。」所以ゆえんわがさら歡誇自己じこてき軟弱なんじゃくこうさけべ基督きりすとてき能力のうりょくくつがえひさし。…

まさかくしょ 1:2,3
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく,…

ye are.

かれとく前書ぜんしょ 5:1,10
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん:…

うましょ 8:17
すんで兒女じじょ便びん後嗣こうし,就是しんてき後嗣こうしかず基督きりすとどう後嗣こうし。如果わが們和一同いちどう受苦じゅく,也必一同いちどうとく榮耀えいよう

哥林後書あとがき 1:7
わが們為你們所存しょぞんてき盼望確定かくていてきいんため知道ともみち你們すんでどう受苦じゅくすわえ,也必どうとくやす慰。

哥林後書あとがき 4:10
身上しんじょうつねたいちょ耶穌てき使つかい耶穌てきなま也顯あきらざいわが們身じょう

こむらりつしょ 3:10
使つかいわが認識にんしき基督きりすとあかつきとく復活ふっかつてき大能おおのなみ且曉とく一同いちどう受苦じゅくこうほうてき

うた西にししょ 1:24
現在げんざいわがため你們受苦じゅくたおせさとし歡樂かんらくなみ且為基督きりすとてき身體しんたい,就是ため教會きょうかいようざいわがにく身上しんじょう滿まん基督きりすと患難てきかけかけ

ひさげふとし後書あとがき 2:12
わが們若のう忍耐にんたい,也必一同いちどう做王;わが們若みとめほか也必みとめわが們;

啟示けいじろく 1:9
わがやく翰,就是你們てきおとうとけいかず你們ざい耶穌てき患難、くに忍耐にんたいうら一同いちどうゆう份,ためしんてきみちなみためきゅう耶穌さくてきしょう,曾在めいさけべ拔摩てき海島うみしまじょう

when.

かれとく前書ぜんしょ 1:5,6,13
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん。…

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

うまふとし福音ふくいん 25:31
當人とうにんざい榮耀えいよううらどうちょ天使てんし降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう

うま福音ふくいん 8:38
凡在這淫亂いんらん罪惡ざいあくてき世代せだいわがてきみちとう做可はじてきにんざいちちてき榮耀えいよううらどうせい天使てんし降臨こうりんてき時候じこう,也要じんとう做可はじてき。」

みち福音ふくいん 17:30
ひと顯現けんげんてき日子にっし也要這樣。

じょう撒羅あま迦後しょ 1:7-10
也必使你們這受患難てきじんあずかわが們同とく平安へいあんしゅ耶穌どう有能ゆうのうりょくてき天使てんししたがえ天上てんじょうざい焰中顯現けんげん,…

啟示けいじろく 1:7
哪,くも降臨こうりん,眾目ようれんとげてきじん也要ほか地上ちじょうてき萬族都要因他哀哭。這話真實しんじつてきおもね們。

ye may.

かれとく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然ぼつゆう,卻是あい;如今雖不とく,卻因しんじ就有せつ不出來ふでき滿まんゆう榮光えいこうてきだい喜樂きらく

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽しょ 35:10
なみ且耶かずはなすくい贖的みん必歸かい歌唱かしょうらいいたすずやす永樂えいらく必歸いた們的頭上ずじょう們必どくちょ歡喜かんき快樂かいらく憂愁ゆうしゅう嘆息たんそくつき逃避とうひ

以賽しょ 51:11
耶和はなすくい贖的みん必歸かい歌唱かしょうらいいたすずやす永樂えいらく必歸いた們的頭上ずじょう們必どくちょ歡喜かんき快樂かいらく憂愁ゆうしゅう嘆息たんそくつき逃避とうひ

うまふとし福音ふくいん 25:21,23,34
主人しゅじんせつ:『このみ,你這またまた忠心ちゅうしんてきぼくにん,你在てきごとじょうゆう忠心ちゅうしんわがようもと多事たじ管理かんり以進らい享受きょうじゅ你主人的じんてき快樂かいらく!』…

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 4:13 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 4:13 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 4:13 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 4:13 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 4:13 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 4:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 4:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅくたおせよう歡喜かんき
12親愛しんあいてきおとうとけい啊,ゆうねりてき試驗しけん臨到你們,不要ふよう以為かい乎是遭遇そうぐう非常ひじょうてきこと13たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく 14你們わかため基督きりすとてきめい受辱ののし便びん有福ありふくてきいんためしん榮耀えいようてきれい常住じょうじゅうざい你們身上しんじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 17:30
ひと顯現けんげんてき日子にっし也要這樣。

うましょ 8:17
すんで兒女じじょ便びん後嗣こうし,就是しんてき後嗣こうしかず基督きりすとどう後嗣こうし。如果わが們和一同いちどう受苦じゅく,也必一同いちどうとく榮耀えいよう

うましょ 8:18
わがおもえ現在げんざいてきすわえわかおこり將來しょうらいようあらわ於我們的榮耀えいよう,就不足ふそく介意かいいりょう

哥林後書あとがき 1:5
わが們既受基とくてきすわえ,就靠基督きりすととくやす慰。

哥林後書あとがき 4:10
身上しんじょうつねたいちょ耶穌てき使つかい耶穌てきなま也顯あきらざいわが們身じょう

こむらりつしょ 3:10
使つかいわが認識にんしき基督きりすとあかつきとく復活ふっかつてき大能おおのなみ且曉とく一同いちどう受苦じゅくこうほうてき

ひさげふとし後書あとがき 2:12
わが們若のう忍耐にんたい,也必一同いちどう做王;わが們若みとめほか也必みとめわが們;

かれとく前書ぜんしょ 1:5
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

かれとく前書ぜんしょ 1:7
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと

かれとく前書ぜんしょ 2:21
你們蒙召原ため此,よし基督きりすと也為你們受過きゅう你們とめ榜樣,さけべ你們跟隨てき腳蹤ぎょう

かれとく前書ぜんしょ 5:1
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん

なお大書たいしょ 1:24
のう保守ほしゅ你們しつ腳,さけべ你們きず無疵むきず、歡歡喜かんき站在榮耀えいようまえてきわが們的すくいしゅどくいちてきかみ

彼得前書 4:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)