(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 25:31 「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。
うまふとし福音ふくいん 25:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當人とうにんざいてき榮耀えいようちゅうあずか所有しょゆうてき天使てんしいちおこり來臨らいりんてき時候じこう就要すわざい榮耀えいようてきたからじょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
当人とうにんざいてき荣耀ちゅうあずか所有しょゆうてき天使てんし一起来临的时候,时就ようすわざい荣耀てきたからじょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當人とうにんざい榮耀えいよううらどうちょ天使てんし降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当人とうにんざい荣耀さと同着どうちゃく天使てんしくだ临的时候,ようすわざい荣耀てきたからじょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
當人とうにんざいてき榮耀えいよううらおびちょ所有しょゆうてき使者ししゃ降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
当人とうにんざいてき荣耀さと,带着所有しょゆうてき使者ししゃくだ临的时候,ようすわざい荣耀てきたからじょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とう ひと ざい さかえ 耀 うらどう ちょてん 使 くだてき こうよう すわ ざい さかえ 耀 てき たから じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とう ひと ざい 荣 耀 さとどう ちゃくてん 使 くだてきこうよう すわ ざい 荣 耀 てき たから じょう

Matthew 25:31 King James Bible
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

Matthew 25:31 English Revised Version
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Son.

うまふとし福音ふくいん 25:6
半夜はんや有人ゆうじん喊著せつ:『新郎しんろうらいりょう,你們出來でき迎接げいせつ!』

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

うまふとし福音ふくいん 19:28
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們這跟したがえわがまとじんいた復興ふっこうてき時候じこうにんすわざい榮耀えいようてきたからじょう,你們也要すわざいじゅうたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ

うまふとし福音ふくいん 26:64
耶穌たいせつ:「你說てきしか而我告訴こくそ你們:後來こうらい你們ようじんすわざい權能けんのうしゃてき右邊うへんちょ天上てんじょうてきくも降臨こうりん。」

ただし以理しょ 7:13,14
わがざい夜間やかんてきぞうちゅうかんゆういちぞうじんてきちょてんくも而來,りょういたわたつねざいしゃ面前めんぜん,…

撒迦とぎしょ 14:5
「你們ようしたがえわがやまてき谷中やなか逃跑,いんため山谷さんや必延いた薩。你們逃跑,必如なお大王だいおうがらす西にしみやび年間ねんかんてきじん逃避とうひだい地震じしんいちよう。」耶和はなてきかみ降臨こうりんゆう一切いっさい聖者せいじゃどうらい

うま福音ふくいん 8:38
凡在這淫亂いんらん罪惡ざいあくてき世代せだいわがてきみちとう做可はじてきにんざいちちてき榮耀えいよううらどうせい天使てんし降臨こうりんてき時候じこう,也要じんとう做可はじてき。」

うま福音ふくいん 14:62
耶穌せつ:「わが。你們必看じんすわざい權能けんのうしゃてき右邊うへんちょ天上てんじょうてきくも降臨こうりん。」

みち福音ふくいん 9:26
凡把わがてきみちとう做可はじてきにんざい自己じこてき榮耀えいよううらなみてんちちあずかせい天使てんしてき榮耀えいよううら降臨こうりんてき時候じこう,也要じんとう做可はじてき

みち福音ふくいん 22:69
したがえこん以後いごにんようすわざいかみ權能けんのうてき右邊うへん。」

やく翰福おん 1:51
またせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:你們はたよう天開てんかいりょうかみてき使者ししゃじょうしもざいひと身上しんじょう。」

やく翰福おん 5:27-29
なみ且因ためじん,就賜きゅう他行たぎょう審判しんぱんてき權柄けんぺい。…

使徒しとぎょうでん 1:11
じん哪,你們ため什麼いんも站著もちてん呢?這離ひらき你們せっますてんてき耶穌,你們怎樣往天じょうかえよう怎樣らい。」

じょう撒羅あま迦前しょ 4:16
いんためぬし必親したがえてん降臨こうりんゆうよびさけべてき聲音こわね天使てんしちょうてき聲音こわねまたゆうかみてきごう吹響,ざい基督きりすとうらりょうてきじん必先復活ふっかつ

じょう撒羅あま迦後しょ 1:7,8
也必使你們這受患難てきじんあずかわが們同とく平安へいあんしゅ耶穌どう有能ゆうのうりょくてき天使てんししたがえ天上てんじょうざい焰中顯現けんげん,…

まれはく來書らいしょ 1:8
ろんいた卻說:「かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき

なお大書たいしょ 1:14
とうてき七世孫以諾曾預言這些人說:「哪,おもたいちょてきせんまん聖者せいじゃ降臨こうりん

啟示けいじろく 1:7
哪,くも降臨こうりん,眾目ようれんとげてきじん也要ほか地上ちじょうてき萬族都要因他哀哭。這話真實しんじつてきおもね們。

then.

詩篇しへん 9:7
ただ耶和はなすわしるためおうちょくいた永遠えいえんやめけいため審判しんぱんしつらえ擺他てきたから

啟示けいじろく 3:21
とくかちてきわがようたまものざいわがたからじょうあずかわがどうすわ,就如わがとくりょうしょうざいわがちちてきたからじょうあずかどうすわ一般いっぱん

啟示けいじろく 20:11
わがまた一個白色的大寶座與坐在上面的,したがえ面前めんぜん天地てんち逃避とうひさいしょりょう

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 25:31 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 25:31 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 25:31 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 25:31 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 25:31 とく (German)うまふとし福音ふくいん 25:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 25:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ろん審判しんぱんてき日子にっし
31當人とうにんざい榮耀えいよううらどうちょ天使てんし降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう 32萬民都要聚集在他面前,よう們分べつ出來できこうぞう牧羊ぼくようてき分別ふんべつ綿羊めんよう山羊やぎ一般いっぱん:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 2:10
あずか耶和はなそうきおいてき必被碎,耶和はな必從天上てんじょう以雷攻擊こうげき,必審判しんぱんきょくてきじんはた力量りきりょうたまものしょりつてきおうこう舉受あぶらしゃてきかく。」

撒迦とぎしょ 14:5
「你們ようしたがえわがやまてき谷中やなか逃跑,いんため山谷さんや必延いた薩。你們逃跑,必如なお大王だいおうがらす西にしみやび年間ねんかんてきじん逃避とうひだい地震じしんいちよう。」耶和はなてきかみ降臨こうりんゆう一切いっさい聖者せいじゃどうらい

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

うまふとし福音ふくいん 19:28
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們這跟したがえわがまとじんいた復興ふっこうてき時候じこうにんすわざい榮耀えいようてきたからじょう,你們也要すわざいじゅうたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ

じょう撒羅あま迦前しょ 3:13
こう使つかい你們とうわが們主耶穌どう聖徒せいとらいてき時候じこうざいわが們父しん面前めんぜん心裡しんり堅固けんごなりためひじりきよしせめ備!

じょう撒羅あま迦前しょ 4:16
いんためぬし必親したがえてん降臨こうりんゆうよびさけべてき聲音こわね天使てんしちょうてき聲音こわねまたゆうかみてきごう吹響,ざい基督きりすとうらりょうてきじん必先復活ふっかつ

じょう撒羅あま迦後しょ 1:7
也必使你們這受患難てきじんあずかわが們同とく平安へいあんしゅ耶穌どう有能ゆうのうりょくてき天使てんししたがえ天上てんじょうざい焰中顯現けんげん

まれはく來書らいしょ 9:28
ぞう這樣,基督きりすとすんでしかいちけんじ擔當たんとうりょう人的じんてきざい將來しょうらいようこうとうこうてきじんだい顯現けんげんなみあずかつみ無關むせき,乃是ため拯救們。

なお大書たいしょ 1:14
とうてき七世孫以諾曾預言這些人說:「哪,おもたいちょてきせんまん聖者せいじゃ降臨こうりん

啟示けいじろく 1:7
哪,くも降臨こうりん,眾目ようれんとげてきじん也要ほか地上ちじょうてき萬族都要因他哀哭。這話真實しんじつてきおもね們。

馬太福音 25:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)