(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 25:30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡,在那裡必要哀哭切齒了。』
うまふとし福音ふくいん 25:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這個無用むようてき奴僕どぼく丟到外面がいめんてきくろくらうらざいうらはたゆうあい哭和きり。』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
这个无用てきやつ仆丢到外面がいめんてきくろくらさとざいざとはたゆうあい哭和きり齿。’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這無ようてきぼくにん丟在外面がいめんくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这无ようてき仆人丢在外面がいめんくろくらさとざいさと必要ひつようあい哭切齿了。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
這沒有用ゆうようてきぼくにん丟在外面がいめんてきくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这没有用ゆうようてき仆人丢在外面がいめんてきくろくらさとざいさと必要ひつようあい哭切齿。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう てき ぼく にんざい そと めん くろ くら うらざい うらよう あいきり りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 无 よう てきじんざい そと めん くろ くら さとざい さとよう あいきり 齿 りょう

Matthew 25:30 King James Bible
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 25:30 English Revised Version
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cast.

うまふとし福音ふくいん 3:10
現在げんざいおのやめけいざい根上ねあがり,凡不ゆいこうはててき就砍らい,丟在うら

うまふとし福音ふくいん 5:13
「你們世上せじょうてきしおしおわかしつりょうあじ,怎能さけべ它再鹹呢?以後いご無用むよう丟在外面がいめんひと踐踏りょう

耶利まいしょ 15:1,2
耶和はなたいせつ:「雖有西和せいわ撒母みみ站在わが面前めんぜんだいもとめてきこころ也不顧惜這百姓ひゃくしょう。你將們從わが眼前がんぜん趕出,さけべ們去吧!…

以西いせいゆいしょ 15:2-5
ひと啊,葡萄ぶどうじゅ別樣べつようじゅゆう什麼いんもきょうしょ葡萄ぶどうえだ眾樹えだゆう什麼いんもこうしょ?…

みち福音ふくいん 14:34,35
鹽本しおもとただしこうてきしおわかしつりょうあじ可用かよう什麼いんもさけべ它再鹹呢?…

やく翰福おん 15:6
ひとわかつねざいわがうらめん,就像えだ丟在外面がいめん枯乾,にんひろえおこりらい扔在うらしょうりょう

ひさげしょ 3:14
なみ且我們的じんよう學習がくしゅうせいけい事業じぎょうあずか備所需用じゅようてきまぬかれ結果けっか

まれはく來書らいしょ 6:7,8
就如一塊ひとかたまり田地でんちども屢次てき雨水あまみず生長せいちょうさい蔬,ごう乎耕しゅてきひとよう,就從しんとくぶく;…

啟示けいじろく 3:15,16
わが知道ともみち你的行為こうい,你也ひや也不ねつわがともえとく你或つめたあるねつ!…

outer.

うまふとし福音ふくいん 8:12
ただゆう本國ほんごくてきみん,竟被趕到がいあたりくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。」

うまふとし福音ふくいん 13:42,50
丟在うらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。…

うまふとし福音ふくいん 22:13
於是おうたい使つかい喚的じんせつ:『捆起てき腳來,丟在がいてきくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。』

うまふとし福音ふくいん 24:51
重重じゅうじゅうしょていかりおかせためぜんてきじん同罪どうざいざいうら必要ひつようあい哭切りょう

みち福音ふくいん 13:28
你們ようはくひしげ罕、以撒、みやび各和かくわ眾先ざいかみてきこくうら,你們卻被趕到外面がいめんざいうら必要ひつようあい哭切りょう

かれとく後書あとがき 2:17
這些じん無水むすいてき狂風きょうふう催逼てききりゆうすみくろてきかそけくらため們存とめ

なお大書たいしょ 1:13
うみうらてききょうなみ湧出ゆうしゅつ自己じこはじてきあわ子來こらいりゅうとろけてきほしゆうすみくろてきかそけくらため永遠えいえんそんとめ

啟示けいじろく 21:8
ただゆうきもおびえてき不信ふしんてきにくてき殺人さつじんてき淫亂いんらんてきくだりよこしまじゅつてきはい偶像ぐうぞうてき一切いっさいせつ謊話てき們的份就ざいやきちょ硫磺てきみずうみうら,這是だいてき。」

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 25:30 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 25:30 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 25:30 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 25:30 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 25:30 とく (German)うまふとし福音ふくいん 25:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 25:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
才幹さいかん責任せきにん
29いんため凡有てきかえよう加給かきゅうさけべ有餘ゆうよぼつゆうてきれん所有しょゆうてき也要だつらい30這無ようてきぼくにん丟在外面がいめんくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。』
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 112:10
惡人あくにん便びん惱恨,必咬きば而消惡人あくにんてき心願しんがんようめつぜっ

うまふとし福音ふくいん 8:12
ただゆう本國ほんごくてきみん,竟被趕到がいあたりくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。」

うまふとし福音ふくいん 22:13
於是おうたい使つかい喚的じんせつ:『捆起てき腳來,丟在がいてきくろくらうらざいうら必要ひつようあい哭切りょう。』

みち福音ふくいん 13:28
你們ようはくひしげ罕、以撒、みやび各和かくわ眾先ざいかみてきこくうら,你們卻被趕到外面がいめんざいうら必要ひつようあい哭切りょう

馬太福音 25:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)