(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:2 凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。
やく翰福おん 15:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所有しょゆうぞく於我而不結果けっかてきえだじょう就除掉;而所有しょゆう結果けっかてき就修剪乾きよしこうゆずる它結さらてきはて

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所有しょゆうぞく于我而不结果てきえだじょう就除掉;而所有しょゆう结果てき就修剪干净,こう让它结出さらてきはて

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
凡屬わが結果けっかてきえだ就剪去;凡結果けっかてき修理しゅうりいぬいきよし使つかいえだ結果けっかさら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡属わが结果てきえだ就剪去;凡结はててき修理しゅうり净,使つかいえだ结果さら

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所有しょゆうぞくわが而不結果けっかてきえだ就剪去;所有しょゆう結果けっかてき就修剪乾きよしゆずる它結さらてきはて

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所有しょゆうぞくわが而不结果てきえだ就剪去;所有しょゆう结果てき就修剪乾净,让它结更てきはて

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ぞく わが ゆい はて てき えだ 就 剪 ; 凡 ゆい はて てきおさむ いぬい きよし使つかい えだ ゆい はて さら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぞく わが はて てき えだ 就 剪 ; 凡 结 はて てきおさむ いぬい 净 , 使つかい えだ はて さら

John 15:2 King James Bible
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

John 15:2 English Revised Version
Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

branch.

やく翰福おん 17:12
わがあずか們同ざいてき時候じこういん你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅりょう們,わが護衛ごえいりょう們,其中じょりょう滅亡めつぼう之子ゆきこぼつゆういち滅亡めつぼうてきこうさけべけいじょうてきばなしおうけん

うまふとし福音ふくいん 3:10
現在げんざいおのやめけいざい根上ねあがり,凡不ゆいこうはててき就砍らい,丟在うら

うまふとし福音ふくいん 15:13
耶穌回答かいとうせつ:「凡栽しゅてきぶつわかわがてんちち栽種てき必要ひつよう拔出ぬけでらい

うまふとし福音ふくいん 21:19
つくりゆういち無花果いちじくじゅ,就走いた跟前,ざいじょう找不ちょ什麼いんもゆう葉子ようこ,就對じゅせつ:「したがえこん以後いご,你永結果けっか!」無花果いちじくじゅ就立こく枯乾りょう

みち福音ふくいん 8:13
些在磐石ばんじゃくじょうてき,就是じん聽道,歡喜かんきりょう受,ただし心中しんちゅうのぼつゆう暫時ざんじしょうしんじ,及至ぐう試煉しれん就退りょう

みち福音ふくいん 13:7-9
就對かんえんてきせつ:『哪,わが這三年來到這無花果樹前找果子,竟找ちょ它砍りょう吧,なに必白うらない呢?』…

哥林前書ぜんしょ 13:1
わがわかのうせつまんにんてき方言ほうげんなみ天使てんしてきはなし,卻沒ゆうあいわが就成りょうてき鑼、ひびきてき一般いっぱん

まれはく來書らいしょ 6:7,8
就如一塊ひとかたまり田地でんちども屢次てき雨水あまみず生長せいちょうさい蔬,ごう乎耕しゅてきひとよう,就從しんとくぶく;…

やく翰一しょ 2:19
們從わが們中あいだ,卻不ぞくわが們的,わかぞくわが們的,就必仍舊あずかわが們同ざい們出あらわあかりぞくわが們的。

and.

やくはく 17:9
しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく

詩篇しへん 51:7-13
もとめ你用牛膝いのこずちそうきよしきよしわがわが就乾きよしもとめ你洗滌我,わが就比せつさらしろ。…

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

以賽しょ 27:9
所以ゆえんみやびかくまとざい孽得赦免しゃめんてき罪過ざいかとくじょ掉的はてこうぜんざい乎此,就是さけべ祭壇さいだんてき石頭いしあたまへんため碎的はいせき,以致木偶でくぞうさいたておこり

以賽しょ 29:19
けん卑人必因耶和はなぞう歡喜かんき人間にんげん貧窮ひんきゅうてき必因以色れつてき聖者せいじゃ快樂かいらく

なに西にしおもねしょ 6:3
わが們務よう認識にんしき耶和はな,竭力追求ついきゅう認識にんしき出現しゅつげんかく如晨こう必臨いたわが們像あまぞうしげる潤田うるだてき春雨はるさめ

瑪拉もとしょ 3:3
必坐如煉きよし銀子ぎんすてき,必潔きよしひとねり們像金銀きんぎんいちよう們就憑公けんじ供物くもつきゅう耶和はな

うまふとし福音ふくいん 3:12
うら拿著ようあげきよし的場まとばむぎおさむざいくらうらぬかよう不滅ふめつてき燒盡しょうじんりょう。」

うまふとし福音ふくいん 13:12,33
凡有てきかえよう加給かきゅうさけべ有餘ゆうよ;凡沒ゆうてきれん所有しょゆうてき也要だつ。…

うましょ 5:3-5
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい,…

うましょ 8:28
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

哥林後書あとがき 4:17,18
わが們這いたり暫至けいてきすわえようためわが成就じょうじゅごくおも無比むひ永遠えいえんてき榮耀えいよう。…

こむらりつしょ 1:9-11
わがところ禱告てき,就是よう你們てきあいこころざい知識ちしき各樣かくよう見識けんしきじょう而又,…

じょう撒羅あま迦前しょ 5:23,24
ねがいたまもの平安へいあんてきかみおや使つかい你們全然ぜんぜんなりきよしまたねがい你們てきれいあずかたましいあずかこうむ保守ほしゅざいわが們主耶穌基督きりすと降臨こうりんてき時候じこう完全かんぜん指摘してき!…

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

まれはく來書らいしょ 6:7
就如一塊ひとかたまり田地でんちども屢次てき雨水あまみず生長せいちょうさい蔬,ごう乎耕しゅてきひとよう,就從しんとくぶく

まれはく來書らいしょ 12:10,11,15
生身なまみてきちち暫隨おのれかんきょうわが們,ただゆう萬靈的父管教我們,ようわが們得えきしょ使つかいわが們在てきひじりきよしじょうゆう份。…

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

may.

やく翰福おん 15:8,16
你們結果けっかわがちち就因此得榮耀えいよう,你們也就てき門徒もんとりょう。…

ひしげふとししょ 5:22,23
聖靈せいれいしょゆいてきはて,就是仁愛じんあい喜樂きらく和平わへい忍耐にんたいおん慈、りょうぜん信實しんじつ、…

こむらりつしょ 1:11
なみもたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう仁義じんぎてきはてさけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん於神。

うた西にししょ 1:5-10
ためきゅう你們存在そんざい天上てんじょうてき盼望。這盼もち就是你們從前じゅうぜんざい福音ふくいん真理しんりてき道上どうじょうしょ聽見てき。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 15:2 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 15:2 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 15:2 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 15:2 ほう國人くにびと (French)Johannes 15:2 とく (German)やく翰福おん 15:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 15:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ葡萄ぶどうじゅ
1わが葡萄ぶどうじゅわがちち栽培さいばいてきじん2凡屬わが結果けっかてきえだ就剪去;凡結果けっかてき修理しゅうりいぬいきよし使つかいえだ結果けっかさら 3現在げんざい你們いんこうきゅう你們てきみちやめけいいぬいきよしりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 92:14
們年ろうてき時候じこう仍要結果けっかよう滿了まんりょうじる漿而つねはつあお

ただし以理しょ 11:35
智慧ちえじん中有ちゅうう些仆たおせてきためようねり其餘てきじん使つかい清淨せいじょう潔白けっぱくちょくいたまつりょういんためいたりょう定期ていきこと就了ゆい

うまふとし福音ふくいん 3:10
現在げんざいおのやめけいざい根上ねあがり,凡不ゆいこうはててき就砍らい,丟在うら

うまふとし福音ふくいん 7:19
凡不ゆいこうはててき就砍らい,丟在うら

うまふとし福音ふくいん 15:13
耶穌回答かいとうせつ:「凡栽しゅてきぶつわかわがてんちち栽種てき必要ひつよう拔出ぬけでらい

うまふとし福音ふくいん 25:29
いんため凡有てきかえよう加給かきゅうさけべ有餘ゆうよぼつゆうてきれん所有しょゆうてき也要だつらい

うま福音ふくいん 4:20
撒在こう地上ちじょうてき,就是じん聽道またりょう受,なみ結實けつじつゆうさんじゅうばいてきゆうろくじゅうばいてきゆういちひゃくばいてき。」

やく翰福おん 15:1
わが葡萄ぶどうじゅわがちち栽培さいばいてきじん

やく翰福おん 15:3
現在げんざい你們いんこうきゅう你們てきみちやめけいいぬいきよしりょう

やく翰福おん 15:6
ひとわかつねざいわがうらめん,就像えだ丟在外面がいめん枯乾,にんひろえおこりらい扔在うらしょうりょう

うましょ 11:17
わかゆういくえだおりらい,你這橄欖かんらんとくせっざい其中,一同得著橄欖根的肥汁,

うましょ 11:22
見神けんしんてきおん慈和げん厲:こう跌倒てきじんげん厲的;こう你是ゆうおん慈的,ただよう你長ひさしざいてきおん慈裡;しか,你也よう砍下らい

約翰福音 15:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)