(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 32:39 我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。
耶利まいしょ 32:39
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがよう使つかい彼此ひし同心どうしん同道どうどうこうさけべ永遠えいえんけいかしこわが使つかい們和後世こうせいてき子孫しそんとくぶくらく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがよう使つかい彼此ひし同心どうしん同道どうどうこうさけべ们永远敬かしこわが使つかい们和们后てき孙得ぶく乐。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがよう使つかい們有同一どういつてきこころ志和しわどういちてき行為こうい終生しゅうせいけいかしこわが使つかい們和們的子孫しそんいたぶくらく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがよう使つかい们有どう一的心志和同一的行为,终生けいかしこわが使つかい们和们的孙都いたぶく乐。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが よう 使つかい かれどう しん どう みちこう さけべ なが とお けい かしこ わが使つかい てき まご とく ぶく らく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが よう 使つかい かれどう しん どう みちこう さけべ ながけい かしこ わが使つかい てき とく ぶく 乐 ,

Jeremiah 32:39 King James Bible
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Jeremiah 32:39 English Revised Version
and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever; for the good of them, and of their children after them:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I.

歷代れきだい志下しげ 30:12
かみ感動かんどうなお大人おとな使つかい們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

以賽しょ 52:8
聽啊,你守もち人的じんてき聲音こわね們揚おこりごえらい一同いちどう歌唱かしょういんため耶和はなかいすずやすてき時候じこう們必おや

以西いせいゆいしょ 11:19,20
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん,…

以西いせいゆいしょ 36:26
わが也要たまものきゅう你們いちしんしんはたしんれいざい你們うらめんまたしたがえ你們てき肉體にくたいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう你們にくしん

以西いせいゆいしょ 37:22
わがよう使つかい們在ざい以色れつ山上さんじょうなりためいちこくゆう一王做他們眾民的王。們不さいためこくけつさいぶんためこく

やく翰福おん 17:21
使つかい都合つごう而為いちせい如你ちちざいわがうらめんわがざい你裡めん使つかい們也ざいわが們裡めんさけべ世人せじん以信你差りょうらい

使徒しとぎょうでん 4:32
許多きょたしんてきじんいちしん一意的いちいてきぼつゆう一人說他的東西有一樣是自己的,大家たいか公用こうよう

哥林後書あとがき 13:11
かえ有末ありすえりょうてきばなしねがいおとうとけい們都喜樂きらくよう完全かんぜんじんよう受安慰,よう同心どうしん合意ごういよう彼此ひし和睦わぼく,如此,仁愛じんあい和平わへいてきかみ必常あずか你們どうざい

こむらりつしょ 2:1,2
所以ゆえんざい基督きりすとうらわかゆう什麼いんもすすむつとむあいこころゆう什麼いんもやす慰,聖靈せいれいゆう什麼いんも交通こうつう心中しんちゅうのゆう什麼いんも慈悲じひ憐憫れんびん,…

one way.

耶利まいしょ 6:16
耶和はな如此せつ:「你們とう站在路上ろじょう察看,訪問ほうもん古道ふるみち,哪是善道ぜんどう便びんこうざい其間,這樣你們心裡しんり必得安息あんそく們卻せつ:『わが們不ぎょうざい其間。』

以賽しょ 35:8
ざいうら必有いちじょう大道だいどうしょうためきよし」。汙穢じんとく經過けいか,必專ため贖民ぎょうはし行路こうろてきじん雖愚昧也致失迷。

やく翰福おん 14:6
耶穌せつ:「わが就是道路どうろ真理しんり生命せいめいわか藉著わがぼつ有人ゆうじんのういたちちうら

まれはく來書らいしょ 10:20
藉著きゅうわが們開りょう一條又新又活的路,したがえ幔子經過けいか,這幔就是てき身體しんたい

they may.

耶利まいしょ 32:40
またようあずか們立永遠えいえんてきやく,必隨ちょ們施おんなみ不離ふりひらけ們,且使們有けいかしこわがてきしん不離ふりひらけわが

創世そうせい 22:12
天使てんしせつ:「你不可ふかざい這童身上しんじょう下手へたいちてん不可ふかがい現在げんざいわが知道ともみち你是けいかしこかみてきりょういんため你沒ゆうはた你的,就是你獨せいてきとめきゅう。」

詩篇しへん 112:1
你們よう讚美さんび耶和はなけいかしこ耶和はな,甚喜あい命令めいれいてき,這人便びんため有福ありふく

箴言しんげん 14:26,27
けいかしこ耶和はなてきだいゆう倚靠,てき兒女じじょ也有やゆう避難ひなんしょ。…

箴言しんげん 23:17
心中しんちゅうの不要ふよう嫉妒罪人ざいにんただよう終日しゅうじつけいかしこ耶和はな

使徒しとぎょうでん 9:31
なおふとし、撒馬とぎかくしょてき教會きょうかいとく平安へいあん建立こんりゅう,凡事けいかしこおもこうむせい靈的れいてきやす慰,人數にんずう就增りょう

for every.

創世そうせい 17:7
わがようあずか你並你世世代せだいだいてき後裔こうえいけんりつてきやく,做永遠えいえんてきやくよう做你後裔こうえいてきかみ

創世そうせい 18:19
わが眷顧けんこためようさけべ吩咐てき眾子てき眷屬けんぞく遵守じゅんしゅてきみち,秉公行義ゆきよし使つかいしょおうもとはくひしげ罕的はなし成就じょうじゅりょう。」

さるいのち 5:29
ただねがい們存這樣てきしんけいかしこわがつね遵守じゅんしゅてき一切いっさい誡命,使つかい們和們的子孫しそん永遠えいえんとくぶく

さるいのち 11:18-21
「你們ようしょうわが這話存在そんざいこころ內,とめざい意中いちゅう,繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん,…

詩篇しへん 115:13-15
凡敬かしこ耶和はなてき無論むろん大小だいしょうしゅ必賜ぶくきゅう。…

詩篇しへん 128:6
ねがい你看你兒おんなてき兒女じじょねがい平安へいあん於以しょくれつ

以西いせいゆいしょ 37:25
們必じゅうざいわがたまものきゅうわがぼくにんまさかくてき地上ちじょう,就是你們れつしょじゅう們和們的子孫しそんなみ子孫しそんてき子孫しそん永遠えいえんじゅうざいうらてきぼくにんだいまもる必做們的おうちょくいた永遠えいえん

使徒しとぎょうでん 2:39
いんため這應もときゅう你們你們てき兒女じじょなみ一切いっさいざい遠方えんぽうてきじん,就是主我しゅが們神しょ召來てき。」

使徒しとぎょうでん 13:33
かみやめけいこうわが們這做兒おんなてきおうけんさけべ耶穌復活ふっかつりょうせい如《詩篇しへんだいへん上記じょうきちょせつ:『你是てきわが今日きょうなま你。』

うましょ 11:16
ところけんじてきしん麵若ひじりきよしぜんだん也就ひじりきよしりょうじゅわかひじりきよしえだ也就ひじりきよしりょう

哥林前書ぜんしょ 7:14
いんため不信ふしんてき丈夫じょうふ就因ちょ妻子さいしなりりょうひじりきよしなみ不信ふしんてき妻子さいし就因ちょ丈夫じょうぶなりりょうひじりきよししか,你們てき兒女じじょ不潔ふけつきよしただし如今們是ひじりきよしてきりょう

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 32:39 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 32:39 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 32:39 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 32:39 ほう國人くにびと (French)Jeremia 32:39 とく (German)耶利まいしょ 32:39 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 32:39 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こう必導みん復歸ふっき
38們要做我てきみんわがよう做他們的しん39わがよう使つかい彼此ひし同心どうしん同道どうどうこうさけべ永遠えいえんけいかしこわが使つかい們和後世こうせいてき子孫しそんとくぶくらく 40またようあずか們立永遠えいえんてきやく,必隨ちょ們施おんなみ不離ふりひらけ們,且使們有けいかしこわがてきしん不離ふりひらけわが。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 17:21
使つかい都合つごう而為いちせい如你ちちざいわがうらめんわがざい你裡めん使つかい們也ざいわが們裡めんさけべ世人せじん以信你差りょうらい

使徒しとぎょうでん 4:32
許多きょたしんてきじんいちしん一意的いちいてきぼつゆう一人說他的東西有一樣是自己的,大家たいか公用こうよう

さるいのち 6:24
耶和はなまた吩咐わが們遵ぎょう一切いっさいりつれいようけいかしこ耶和はなわが們的しん使つかいわが們常とくこうしょこうむ保全ほぜんわが們的生命せいめいぞう今日きょういちよう

さるいのち 11:18
「你們ようしょうわが這話存在そんざいこころ內,とめざい意中いちゅう,繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん

歷代れきだい志下しげ 30:12
かみ感動かんどうなお大人おとな使つかい們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

詩篇しへん 86:11
耶和はな啊,もとめ你將你的どう指教しきょうわがわがようあきら你的真理しんりぎょうもとめ你使わが專心せんしんけいかしこ你的めい

以賽しょ 65:23
們必徒然つれづれろうろくしょ生產せいさんてき也不遭災害さいがいいんためこうむ耶和はなたまものぶくてき後裔こうえい們的子孫しそん也是如此。

耶利まいしょ 31:33
耶和はなせつ:「日子にっし以後いごわがあずか以色れつ家所いえどころりつてきやく乃是這樣:わがようしょうてきりつほうざい們裡めんうつしざい們心じょうわがよう做他們的しん們要做我てきみん

以西いせいゆいしょ 11:19
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん

以西いせいゆいしょ 37:25
們必じゅうざいわがたまものきゅうわがぼくにんまさかくてき地上ちじょう,就是你們れつしょじゅう們和們的子孫しそんなみ子孫しそんてき子孫しそん永遠えいえんじゅうざいうらてきぼくにんだいまもる必做們的おうちょくいた永遠えいえん

耶利米書 32:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)