(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 17:2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。
やく翰福おん 17:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せい如你たまものきゅう權柄けんぺい管轄かんかつ所有しょゆうてきじんこうゆずるえいひさしてき生命せいめい給與きゅうよ一切你所賜給他的人。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
せい如你赐给权柄かん所有しょゆうてきじんこう让他えいひさしてき生命せいめい给与一切你所赐给他的人。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せい如你曾賜きゅう權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっきてきさけべしょう永生えいせいたまものきゅう你所たまものきゅうてきじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
せい如你曾赐给他权柄管理かんり凡有气的,さけべしょう永生えいせい赐给你所赐给てきじん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せい如你管理かんりぜん人類じんるいてき權柄けんぺいきゅうりょう使つかいたまもの永生えいせいきゅう你所たまものきゅうてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
せい如你管理かんりぜんひと类的权柄给了使つかい赐永せい给你しょ赐给てきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せい 如 你 曾 たまもの きゅう けん かん ゆう てきさけべ しょう なが なま たまもの きゅうしょ たまもの きゅう てき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
せい 如 你 曾 赐 给 かん ゆう てきさけべ しょう なが なま 赐 给 你 しょ 赐 给 てき じん

John 17:2 King James Bible
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

John 17:2 English Revised Version
even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

As.

やく翰福おん 3:35
ちち愛子あいこやめしょう萬有交在他手裡。

やく翰福おん 5:21-29
ちち怎樣さけべ死人しにんおこりらい使つかい們活ちょ也照さまずい自己じこてき意思いし使じんかつちょ。…

詩篇しへん 2:6-12
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」…

詩篇しへん 110:1
だいまもるてき

ただし以理しょ 7:14
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。

うまふとし福音ふくいん 11:27
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちち

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

哥林前書ぜんしょ 15:25
いんため基督きりすと必要ひつよう做王,とうしん一切仇敵都放在他的腳下。

以弗所書ところがき 1:20
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん

こむらりつしょ 2:10
さけべ一切いっさい在天ざいてんじょうてき地上ちじょうてき和地わじそこてきいん耶穌てきめい不屈ふくつひざ

まれはく來書らいしょ 1:2
就在這末世まっせ藉著あかつきさとしわが們;またはややめたてためうけたまわ萬有ばんゆうてき,也曾藉著創造そうぞうしょ世界せかい

まれはく來書らいしょ 2:8,9
さけべ萬物都服在他的腳下。」すんでさけべ萬物ばんぶつふく,就沒ゆうあましも一樣いちよう不服ふふくてきただ如今わが們還萬物ばんぶつふく,…

かれとく前書ぜんしょ 3:22
耶穌やめけい進入しんにゅう天堂てんどうざいかみてき右邊うへん,眾天使てんしかずゆう權柄けんぺいてきなみ有能ゆうのうりょくてき服從ふくじゅうりょう

give.

やく翰福おん 17:24
ちち啊,わがざい哪裡,ねがい你所たまものきゅうてきじん也同わがざい哪裡,さけべ們看你所たまものきゅうてき榮耀えいよういんため創立そうりつ世界せかい以前いぜん,你已けいあいわがりょう

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 6:27,54-57
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」…

やく翰福おん 10:28
わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪

やく翰福おん 11:25,26
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ;…

うましょ 6:23
いんためざいてきこう乃是ただゆうかみてき恩賜おんしざいわが們的ぬし基督きりすと耶穌うら乃是永生えいせい

うた西にししょ 3:3,4
いんため你們やめけいりょう,你們てき生命せいめいあずか基督きりすと一同いちどうぞうざいかみうらめん。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:16
しか而我こうむりょう憐憫れんびんいん耶穌基督きりすとようざいわが這罪さきがけ身上しんじょうあらわあきら一切いっさいてき忍耐にんたいきゅう來信らいしんとく永生えいせいてきじん做榜さま

やく翰一しょ 1:2
這生いのちやめけい顯現けんげん出來できわが們也現在げんざいまた作見さくみしょうはたげんあずかちちどうざい顯現けんげん於我們那永遠えいえんてき生命せいめいでんきゅう你們。

やく翰一しょ 2:25
おもしょおうもとわが們的就是永生えいせい

やく翰一しょ 5:20
わが們也知道ともみちかみてきやめけいらいいた,且將智慧ちえたまものきゅうわが們,使つかいわが認識にんしき真實しんじつてきわが們也ざい真實しんじつてきうらめん,就是ざい耶穌基督きりすとうらめん。這是真神まがみ,也是永生えいせい

なお大書たいしょ 1:21
保守ほしゅ自己じこつねざいかみてきあいちゅう仰望ぎょうぼうわが們主耶穌基督きりすとてき憐憫れんびんちょくいた永生えいせい

many.

やく翰福おん 6:37,39
凡父しょたまものきゅうてきじん,必到わが這裡らいいたわが這裡らいてきわがそう丟棄。…

やく翰福おん 10:29
わがちちひつじたまものきゅうわが萬有ばんゆうだいだれ不能ふのうしたがえわがちちしゅうら們奪

鏈接 (Links)
やく翰福おん 17:2 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 17:2 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 17:2 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 17:2 ほう國人くにびと (French)Johannes 17:2 とく (German)やく翰福おん 17:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 17:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
分離ぶんりてき禱告
1耶穌せつりょう這話,就舉もちてんせつ:「ちち啊,時候じこういたりょうねがい你榮耀你てき使つかい也榮耀你! 2せい如你曾賜きゅう權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっきてきさけべしょう永生えいせいたまものきゅう你所たまものきゅうてきじん 3認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 11:27
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちち

うまふとし福音ふくいん 25:46
這些じんよう往永けいうら些義じんよう往永せいうら。」

やく翰福おん 3:35
ちち愛子あいこやめしょう萬有交在他手裡。

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

やく翰福おん 6:37
凡父しょたまものきゅうてきじん,必到わが這裡らいいたわが這裡らいてきわがそう丟棄

やく翰福おん 6:39
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ

やく翰福おん 10:28
わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪

やく翰福おん 17:6
你從世上せじょうたまものきゅうてきじんわがやめはた你的めいあらわあかり於他們。們本你的,你將們賜きゅうわが們也遵守じゅんしゅりょう你的どう

やく翰福おん 17:9
わがため們祈もとめ不為ふため世人せじんいのりもとめ,卻為你所たまものきゅうてきじんいのりもとめいん們本你的。

やく翰福おん 17:24
ちち啊,わがざい哪裡,ねがい你所たまものきゅうてきじん也同わがざい哪裡,さけべ們看你所たまものきゅうてき榮耀えいよういんため創立そうりつ世界せかい以前いぜん,你已けいあいわがりょう

約翰福音 17:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)