彼得後書 3:14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷汙，無可指摘，安然見主；

聖せい經けい > 彼かれ得とく後書あとがき > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 彼かれ得とく後書あとがき 3:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん，各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，你們既すんで然しか等とう候こう這些事さじ，就當努力どりょく地ち使し自己じこ被ひ神かみ看み做是與あずか他た和好かずよし、毫無玷汙、毫無瑕疵かし的てき；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん，各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，你们既すんで然しか等とう候こう这些事さじ，就当努力どりょく地ち使し自己じこ被ひ神かみ看み做是与あずか他た和好かずよし、毫无玷污、毫无瑕疵かし的てき；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們既すんで盼望這些事さじ，就當殷いん勤つとむ，使つかい自己じこ沒ぼつ有ゆう玷汙，無む可か指摘してき，安然あんねん見み主しゅ；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，你们既すんで盼望这些事さじ，就当殷いん勤つとむ，使つかい自己じこ没ぼつ有ゆう玷污，无可指摘してき，安然あんねん见主；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん，親愛しんあい的てき，你們既すんで然しか等とう候こう這些事さじ，就當殷いん勤つとむ努力どりょく，使つかい你們沒ぼつ有ゆう污點，沒ぼつ有ゆう瑕疵かし，安然あんねん見み主ぬし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん，亲爱的てき，你们既すんで然しか等とう候こう这些事さじ，就当殷いん勤つとむ努力どりょく，使つかい你们没ぼつ有ゆう污点，没ぼつ有ゆう瑕疵かし，安然あんねん见主。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
親おや愛あい的てき弟おとうと兄けい阿おもね，你們既すんで盼望もち這些事ごと，就當とう殷いん勤つとむ，使つかい自じ己おのれ沒ぼつ有ゆう玷污，無む可か指ゆび摘，安やす然しか見み主しゅ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亲爱的てき弟おとうと兄けい阿おもね，你们既すんで盼望もち这些事ごと，就当とう殷いん勤つとむ，使つかい自じ己おのれ没ぼつ有ゆう玷污，无可か指ゆび摘，安やす然しか见主ぬし；

2 Peter 3:14 King James Bible
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

2 Peter 3:14 English Revised Version
Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

seeing.

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:20
我わが們卻是ぜ天上てんじょう的てき國民こくみん，並なみ且等候こう救すくい主ぬし，就是主ぬし耶穌基督きりすと，從したがえ天上てんじょう降臨こうりん。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:28
像ぞう這樣，基督きりすと既すんで然しか一いち次じ被ひ獻けんじ，擔當たんとう了りょう多た人的じんてき罪ざい，將來しょうらい要よう向こう那な等とう候こう他た的てき人じん第だい二に次じ顯現けんげん，並なみ與あずか罪つみ無關むせき，乃是為ため拯救他た們。

be diligent.

彼かれ得とく後書あとがき 1:5-10
正因まさより這緣故えんこ，你們要よう分外ぶんがい地ち殷いん勤つとむ：有ゆう了りょう信心しんじん，又また要よう加か上德かみとく行ゆき；有ゆう了りょう德行とっこう，又また要よう加か上知識かみちしき；…

約やく翰一書しょ 3:3
凡向他た有ゆう這指望もち的てき，就潔淨きよし自己じこ，像ぞう他た潔きよし淨きよし一樣いちよう。

in peace.

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:26
若わか有人ゆうじん對たい你們說せつ『看み哪，基督きりすと在ざい曠野あらの裡うら』，你們不要ふよう出で去ざ；或ある說せつ『看み哪，基督きりすと在ざい內屋中ちゅう』，你們不要ふよう信しん。

路みち加か福音ふくいん 2:29
「主しゅ啊，如今可か以照你的話ばなし，釋放しゃくほう僕ぼく人にん安やす然しか去さ世よ！

路みち加か福音ふくいん 12:43
主人しゅじん來らい到いた，看み見み僕ぼく人にん這樣行ぎょう，那な僕ぼく人にん就有福ぶく了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 1:8
他た也必堅固けんご你們到底とうてい，叫さけべ你們在ざい我わが們主耶穌基督きりすと的てき日子にっし無む可か責せめ備。

哥林多た前書ぜんしょ 15:58
所以ゆえん，我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい們，你們務つとむ要よう堅固けんご，不可ふか搖ゆら動どう，常常つねづね竭力多た做主工こう，因いん為ため知道ともみち，你們的てき勞苦ろうく在ざい主しゅ裡うら面めん不ふ是ぜ徒然つれづれ的てき。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:10
使つかい你們能のう分別ふんべつ是非ぜひ，做誠實せいじつ無な過か的まと人じん，直ちょく到いた基督きりすと的てき日子にっし；

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:13
好こう使つかい你們當とう我わが們主耶穌同どう他た眾聖徒せいと來らい的てき時候じこう，在ざい我わが們父神しん面前めんぜん心裡しんり堅固けんご，成なり為ため聖ひじり潔きよし，無む可か責せめ備！

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:23
願ねがい賜たまもの平安へいあん的てき神かみ親おや自じ使つかい你們全然ぜんぜん成なり聖きよし！又また願ねがい你們的てき靈れい與あずか魂たましい與あずか身み子こ得え蒙こうむ保守ほしゅ，在ざい我わが們主耶穌基督きりすと降臨こうりん的てき時候じこう完全かんぜん無な可か指摘してき！

鏈接 (Links)

彼かれ得とく後書あとがき 3:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 3:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 3:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 3:14 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 3:14 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 3:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 3:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

要よう在ざい主あるじ的てき恩典おんてん和わ知識ちしき上じょう有ゆう長ちょう進すすむ
14親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們既すんで盼望這些事さじ，就當殷いん勤つとむ，使つかい自己じこ沒ぼつ有ゆう玷汙，無む可か指摘してき，安然あんねん見み主しゅ； 15並なみ且要以我主ぬし長久ちょうきゅう忍耐にんたい為ため得とく救すくい的てき因由いんゆ，就如我わが們所親愛しんあい的てき兄弟きょうだい保ほ羅ら，照あきら著ちょ所しょ賜たまもの給きゅう他た的てき智慧ちえ寫うつし了りょう信しん給きゅう你們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哥林多た前書ぜんしょ 15:58
所以ゆえん，我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい們，你們務つとむ要よう堅固けんご，不可ふか搖ゆら動どう，常常つねづね竭力多た做主工こう，因いん為ため知道ともみち，你們的てき勞苦ろうく在ざい主しゅ裡うら面めん不ふ是ぜ徒然つれづれ的てき。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:15
使つかい你們無む可か指摘してき，誠實せいじつ無む偽にせ，在ざい這彎曲わんきょく悖もと謬的世代せだい做神無む瑕疵かし的てき兒女じじょ。你們顯在けんざい這世代だい中ちゅう，好このみ像ぞう明あきら光照みつてる耀，

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:23
願ねがい賜たまもの平安へいあん的てき神かみ親おや自じ使つかい你們全然ぜんぜん成なり聖きよし！又また願ねがい你們的てき靈れい與あずか魂たましい與あずか身み子こ得え蒙こうむ保守ほしゅ，在ざい我わが們主耶穌基督きりすと降臨こうりん的てき時候じこう完全かんぜん無な可か指摘してき！

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:14
要よう守もり這命令めいれい，毫不玷汙，無む可か指ゆび責せめ，直ちょく到いた我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと顯現けんげん。

雅まさ各かく書しょ 1:27
在ざい神かみ我わが們的父ちち面前めんぜん，那な清潔せいけつ沒ぼつ有ゆう玷汙的てき虔けん誠まこと就是看み顧在患難中ちゅう的てき孤兒こじ寡婦かふ，並なみ且保守ほしゅ自己じこ不ふ沾染世俗せぞく。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:7
叫さけべ你們的てき信心しんじん既すんで被ひ試驗しけん，就比那な被ひ火ひ試驗しけん仍然能のう壞的金子かねこ更さら顯あらわ寶たから貴たか，可か以在耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう得どく著ちょ稱讚しょうさん、榮耀えいよう、尊みこと貴とうと。

彼かれ得とく後書あとがき 1:10
所以ゆえん弟おとうと兄けい們，應おう當とう更さら加か殷いん勤つとむ，使つかい你們所しょ蒙こうむ的てき恩おん召和揀選堅けん定てい不ふ移うつり。你們若わか行ゆき這幾樣さま，就永不ふ失しつ腳。

彼かれ得とく後書あとがき 3:1
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが現在げんざい寫うつし給きゅう你們的てき是ぜ第だい二に封ふう信しん。這兩封ふう都と是ぜ提ひさげ醒你們，激發げきはつ你們誠實せいじつ的てき心しん，

彼かれ得とく後書あとがき 3:16
他た一切的信上也都是講論這事。信しん中有ちゅうう些難明白めいはく的てき，那な無む學問がくもん、不ふ堅固けんご的てき人ひと強きょう解かい，如強解かい別べつ的てき經書けいしょ一いち樣よう，就自取と沉淪。