(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得著更美的復活。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:35 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう些婦女おんな得とく回かい了りょう那な些從死し人中ひとなか復活ふっかつ的てき親おや人じん；有ゆう些人受ひとうけ酷刑こっけい至いたり死し也不肯接受せつじゅ釋放しゃくほう，為ため要よう得え到いた更さら美好みよし的てき復活ふっかつ；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう些妇女おんな得とく回かい了りょう那な些从死し人中ひとなか复活的てき亲人；有ゆう些人受ひとうけ酷刑こっけい至いたり死し也不肯接受せつじゅ释放，为要得え到いた更さら美好みよし的てき复活；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう婦人ふじん得とく自己じこ的てき死人しにん復活ふっかつ。又また有人ゆうじん忍受にんじゅ嚴刑げんけい，不ふ肯苟且得釋放しゃくほう，為ため要よう得とく著ちょ更さら美的びてき復活ふっかつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう妇人得とく自己じこ的てき死人しにん复活。又また有人ゆうじん忍受にんじゅ严刑，不ふ肯苟且得释放，为要得とく着ぎ更さら美的びてき复活。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう些婦女おんな得とく回かい從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき親おや人じん；但ただし也有やゆう些人忍受にんじゅ了りょう酷刑こっけい，不ふ肯接受せつじゅ釋放しゃくほう，為ため的てき是ぜ要よう得とく著ちょ更さら美的びてき復活ふっかつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう些妇女おんな得とく回かい从死里さと复活的てき亲人；但ただし也有やゆう些人忍受にんじゅ了りょう酷刑こっけい，不ふ肯接受せつじゅ释放，为的是ぜ要よう得とく着ぎ更さら美的びてき复活。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 婦ふ 人じん 得え 自じ 己おのれ 的てき 死し 人じん 復ふく 活かつ 。 又また 有ゆう 人じん 忍にん 受 嚴げん 刑けい ， 不ふ 肯 苟 且 得とく 釋しゃく 放ひ （ 原はら 文ぶん 是ぜ 贖 ） ， 為ため 要よう 得とく 著ちょ 更さら 美び 的てき 復ふく 活かつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 妇 人じん 得え 自じ 己おのれ 的てき 死し 人じん 复 活かつ 。 又また 有ゆう 人じん 忍にん 受 严 刑けい ， 不ふ 肯 苟 且 得とく 释 放ひ （ 原はら 文ぶん 是ぜ 赎 ） ， 为 要よう 得とく 着ぎ 更さら 美び 的てき 复 活かつ 。

Hebrews 11:35 King James Bible
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

Hebrews 11:35 English Revised Version
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Women.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:22-24
耶和華はな應おう允まこと以利亞あ的てき話ばなし，孩子的てき靈魂れいこん仍入他た的てき身體しんたい，他た就活しゅうかつ了りょう。…

列れつ王おう紀おさむ下か 4:27-37
婦人ふじん上うえ了りょう山さん，到いた神人しんじん那な裡うら，就抱住じゅう神人しんじん的てき腳。基もと哈西前まえ來き要よう推開她，神人しんじん說せつ：「由ゆかり她吧！因いん為ため她心裡しんり愁苦。耶和華はな向こう我が隱かくれ瞞，沒ぼつ有ゆう指示しじ我が。」…

路みち加か福音ふくいん 7:12-16
將はた近きん城門じょうもん，有ゆう一個死人被抬出來。這人是ぜ他た母親ははおや獨どく生せい的てき兒じ子こ，他た母親ははおや又また是ぜ寡婦かふ。有城あるき裡うら的てき許多きょた人じん同どう著ちょ寡婦かふ送おく殯。…

約やく翰福音おん 11:40-45
耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ對たい你說過か，你若信しんじ，就必看み見神けんしん的てき榮耀えいよう嗎？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 9:41
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり來らい，叫さけべ眾聖徒せいと和わ寡婦かふ進しん去さ，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交給他た們。

tortured.

使徒しと行ぎょう傳でん 22:24,25,29
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫さけべ人じん用よう鞭むち子こ拷問ごうもん他た，要よう知道ともみち他た們向他た這樣喧やかまし嚷是為ため什麼いんも緣故えんこ。…

not accepting.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:19
彼かれ得え、約やく翰說：「聽從ちょうじゅう你們不ふ聽從ちょうじゅう神しん，這在神しん面前めんぜん合理ごうり不合理ふごうり，你們自己じこ酌量しゃくりょう吧！

that they.

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:30
當とう復活ふっかつ的てき時候じこう，人にん也不娶めと也不嫁よめ，乃像天上てんじょう的てき使者ししゃ一いち樣よう。

馬うま可か福音ふくいん 12:25
人ひと從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，也不娶めと也不嫁よめ，乃像天上てんじょう的てき使者ししゃ一いち樣よう。

路みち加か福音ふくいん 14:14
因いん為ため他た們沒有ゆう什麼いんも可か報ほう答こたえ你。到いた義人ぎじん復活ふっかつ的てき時候じこう，你要得どく著ちょ報ほう答こたえ。」

路みち加か福音ふくいん 20:36
因いん為ため他た們不能ふのう再さい死し，和かず天使てんし一いち樣よう；既すんで是ぜ復活ふっかつ的てき人じん，就為神しん的てき兒じ子こ。

約やく翰福音おん 5:29
行くだり善ぜん的てき復活ふっかつ得とく生せい，作さく惡あく的てき復活ふっかつ定じょう罪ざい。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:6
保ほ羅ら看み出で大だい眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會こうかい中ちゅう大聲おおごえ說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが是ぜ法ほう利り賽さい人じん，也是法ほう利り賽さい人的じんてき子孫しそん。我わが現在げんざい受審じゅしん問とえ，是ぜ為ため盼望死人しにん復活ふっかつ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 24:15
並なみ且靠著ちょ神しん，盼望死人しにん無論むろん善惡ぜんあく都と要よう復活ふっかつ，就是他た們自己じこ也有やゆう這個盼望。

哥林多た前書ぜんしょ 15:54
這必朽くち壞的既すんで變成へんせい不朽ふきゅう壞的，這必死し的てき既すんで變成へんせい不死ふし的てき，那な時じ經けい上所かみところ記き「死し被ひ得とく勝しょう吞滅」的てき話ばなし就應驗けん了りょう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:11
或ある者もの我わが也得以從死し裡うら復活ふっかつ。

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:35 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:35 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
被害ひがい的てき信徒しんと因いん信しんじ得え了りょう美好みよし的てき證據しょうこ
…34滅めつ了りょう烈火れっか的てき猛もう勢いきおい，脫だつ了りょう刀劍とうけん的てき鋒ほこさき刃ば，軟弱なんじゃく變へん為ため剛ごう強きょう，爭そう戰せん顯あらわ出で勇敢ゆうかん，打だ退すさ外そと邦くに的てき全ぜん軍ぐん。 35有ゆう婦人ふじん得とく自己じこ的てき死人しにん復活ふっかつ。又また有人ゆうじん忍受にんじゅ嚴刑げんけい，不ふ肯苟且得釋放しゃくほう，為ため要よう得とく著ちょ更さら美的びてき復活ふっかつ。 36又また有人ゆうじん忍受にんじゅ戲おどけ弄ろう、鞭むち打だ、捆鎖、監禁かんきん、各かく等とう的てき磨すり煉ねり，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:22
耶和華はな應おう允まこと以利亞あ的てき話ばなし，孩子的てき靈魂れいこん仍入他た的てき身體しんたい，他た就活しゅうかつ了りょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:23
以利亞あ將しょう孩子從したがえ樓ろう上じょう抱だき下か來らい，進しん屋や子こ交給他た母親ははおや，說せつ：「看み哪，你的兒じ子こ活かつ了りょう。」

列れつ王おう紀おさむ下か 4:36
以利沙すな叫さけべ基もと哈西說せつ：「你叫這書念ねん婦人ふじん來らい。」於是叫さけべ了りょう她來。以利沙すな說せつ：「將はた你兒子抱こだき起おこり來らい。」

列れつ王おう紀おさむ下か 4:37
婦人ふじん就進來らい，在ざい以利沙すな腳前俯伏於地，抱だき起おこり她兒子こ出で去ざ了りょう。

希伯來書 11:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)