使徒行傳 24:15 並且靠著神，盼望死人無論善惡都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 24 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 24:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが對たい神かみ所懷しょかい有ゆう的てき盼望也是這些人じん自己じこ所期しょき望もち的てき，就是義人ぎじん和わ不義ふぎ的てき人じん將來しょうらい都と要よう復活ふっかつ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが对神所しょ怀有的てき盼望也是这些人じん自己じこ所期しょき望もち的てき，就是义人和わ不ふ义的人じん将来しょうらい都と要よう复活。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
並なみ且靠著ちょ神しん，盼望死人しにん無論むろん善惡ぜんあく都と要よう復活ふっかつ，就是他た們自己じこ也有やゆう這個盼望。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并且靠もたれ着ぎ神しん，盼望死人しにん无论善ぜん恶都要よう复活，就是他た们自己じこ也有やゆう这个盼望。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが靠もたれ著ちょ　神かみ所存しょぞん的てき盼望，也是他た們自己じこ所しょ期待きたい的てき，就是義人ぎじん和わ不義ふぎ的てき人じん都と要よう復活ふっかつ；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが靠もたれ着ぎ　神かみ所存しょぞん的てき盼望，也是他た们自己じこ所しょ期待きたい的てき，就是义人和わ不ふ义的人じん都と要よう复活；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
並なみ且靠もたれ著ちょ神しん，盼望もち死し人じん，無む論ろん善ぜん惡あく，都と要よう復ふく活かつ，就是ぜ他た們自じ己おのれ也有ゆう這個こ盼望もち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并且靠もたれ着ぎ神しん，盼望もち死し人じん，无论善ぜん恶，都と要よう复活かつ，就是ぜ他た们自じ己おのれ也有ゆう这个盼望もち。

Acts 24:15 King James Bible
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Acts 24:15 English Revised Version
having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

have.

使徒しと行ぎょう傳でん 24:21
縱たて然しか有ゆう，也不過か一句いっく話ばなし，就是我わが站在他た們中間あいだ大聲おおごえ說せつ：『我わが今日きょう在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ為ため死人しにん復活ふっかつ的てき道理どうり。』」

使徒しと行ぎょう傳でん 26:6,7
現在げんざい我わが站在這裡受審じゅしん，是ぜ因いん為ため指ゆび望もち神しん向こう我わが們祖宗そそう所しょ應おう許もと的てき。…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:20
因いん此，我わが請你們來見くるみ面めん說話せつわ。我わが原げん為ため以色列れつ人じん所しょ指ゆび望もち的てき，被ひ這鏈子こ捆鎖。」

*etc:

that.

使徒しと行ぎょう傳でん 23:6-8
保ほ羅ら看み出で大だい眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會こうかい中ちゅう大聲おおごえ說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが是ぜ法ほう利り賽さい人じん，也是法ほう利り賽さい人的じんてき子孫しそん。我わが現在げんざい受審じゅしん問とえ，是ぜ為ため盼望死人しにん復活ふっかつ。」…

約やく伯はく記き 19:25,26
我わが知道ともみち我が的てき救すくい贖主活かつ著ちょ，末まつ了りょう必站立りつ在地ざいち上じょう。…

但ただし以理書しょ 12:2
睡ねむ在ざい塵埃じんあい中ちゅう的てき必有多た人ひと復ふく醒，其中有ちゅうう得とく永生えいせい的てき，有ゆう受羞辱はずかしめ永遠えいえん被ひ憎惡ぞうお的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:31,32
論ろん到いた死人しにん復活ふっかつ，神在かみあり經けい上向うわむき你們所說しょせつ的てき，你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か嗎？…

約やく翰福音おん 5:28,29
你們不要ふよう把わ這事看み做稀奇き。時候じこう要よう到いた，凡在墳墓ふんぼ裡うら的てき，都と要よう聽見他た的てき聲音こわね，就出來でき，…

哥林多た前書ぜんしょ 15:12-27
既すんで傳でん基督きりすと是ぜ從したがえ死し裡うら復活ふっかつ了りょう，怎麼在ざい你們中間なかま有人ゆうじん說せつ沒ぼつ有ゆう死人しにん復活ふっかつ的てき事こと呢？…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:21
他た要よう按著那な能のう叫さけべ萬有ばんゆう歸服きふく自己じこ的てき大能おおの，將はた我わが們這卑賤的てき身體しんたい改變かいへん形狀けいじょう，和かず他た自己じこ榮耀えいよう的てき身體しんたい相似そうじ。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:14-16
我わが們若信しん耶穌死し而復活ふっかつ了りょう，那な已やめ經けい在ざい耶穌裡うら睡ねむ了りょう的てき人じん，神かみ也必將はた他た們與耶穌一同いちどう帶たい來らい。…

啟示けいじ錄ろく 20:6,12,13
在ざい頭あたま一次復活有份的有福了，聖ひじり潔きよし了りょう！第だい二次的死在他們身上沒有權柄。他た們必做神和かず基督きりすと的てき祭司さいし，並なみ要よう與あずか基督きりすと一同いちどう做王一いち千せん年ねん。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 24:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 24:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 24:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 24:15 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 24:15 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 24:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 24:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら在ざい腓こむら力りょく斯前為ため自己じこ分ぶん訴
…14但ただし有ゆう一いち件けん事ごと，我わが向こう你承認しょうにん，就是他た們所稱しょう為ため異端いたん的てき道みち，我わが正せい按著那な道どう侍さむらい奉たてまつ我わが祖宗そそう的てき神かみ，又また信しんじ合あい乎律法的ほうてき和わ先さき知ち書しょ上じょう一いち切所せっしょ記載きさい的てき； 15並なみ且靠著ちょ神しん，盼望死人しにん無論むろん善惡ぜんあく都と要よう復活ふっかつ，就是他た們自己じこ也有やゆう這個盼望。 16我わが因いん此自己じこ勉勵べんれい，對たい神かみ、對人たいじん常つね存そん無む虧的良心りょうしん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

但ただし以理書しょ 12:2
睡ねむ在ざい塵埃じんあい中ちゅう的てき必有多た人ひと復ふく醒，其中有ちゅうう得とく永生えいせい的てき，有ゆう受羞辱はずかしめ永遠えいえん被ひ憎惡ぞうお的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:46
這些人じん要よう往永刑けい裡うら去さ，那な些義人じん要よう往永生せい裡うら去さ。」

路みち加か福音ふくいん 14:14
因いん為ため他た們沒有ゆう什麼いんも可か報ほう答こたえ你。到いた義人ぎじん復活ふっかつ的てき時候じこう，你要得どく著ちょ報ほう答こたえ。」

約やく翰福音おん 5:28
你們不要ふよう把わ這事看み做稀奇き。時候じこう要よう到いた，凡在墳墓ふんぼ裡うら的てき，都と要よう聽見他た的てき聲音こわね，就出來でき，

約やく翰福音おん 5:29
行くだり善ぜん的てき復活ふっかつ得とく生せい，作さく惡あく的てき復活ふっかつ定じょう罪ざい。

約やく翰福音おん 11:24
馬うま大だい說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た必復活ふっかつ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 23:6
保ほ羅ら看み出で大だい眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會こうかい中ちゅう大聲おおごえ說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが是ぜ法ほう利り賽さい人じん，也是法ほう利り賽さい人的じんてき子孫しそん。我わが現在げんざい受審じゅしん問とえ，是ぜ為ため盼望死人しにん復活ふっかつ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 24:21
縱たて然しか有ゆう，也不過か一句いっく話ばなし，就是我わが站在他た們中間あいだ大聲おおごえ說せつ：『我わが今日きょう在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ為ため死人しにん復活ふっかつ的てき道理どうり。』」

使徒しと行ぎょう傳でん 26:6
現在げんざい我わが站在這裡受審じゅしん，是ぜ因いん為ため指ゆび望もち神しん向こう我わが們祖宗そそう所しょ應おう許もと的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:7
這應許もと，我わが們十じゅう二個支派晝夜切切地侍奉神，都と指ゆび望もち得どく著ちょ。王おう啊，我わが被ひ猶なお太ふとし人じん控ひかえ告つげ，就是因いん這指望もち。