平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)從那裡他又遷到
伯特利東邊的山，
支搭帳篷。
西邊是伯特利，
東邊是艾。
他在那裡又為耶和
華築了一座壇，
求告耶和
華的名。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)从那
里他又迁到
伯特利东边
的山，
支搭帐篷。
西边是
伯特利，东边
是艾。
他在那里又为耶
和华筑
了一座坛，
求告耶和华的
名。
聖經新譯本 (CNV Traditional)後來他從那裡遷到
伯特利東邊的山地，搭起
帳棚。
西邊是伯特利，
東邊是艾城；
他在那裡也為耶和
華築了一座祭壇，
呼求耶和
華的名。
圣经新译本 (CNV Simplified)後来他从那
里迁到
伯特利东边
的山地，搭起帐棚。
西边是
伯特利，东边
是艾城；
他在那里也为耶和华筑
了一座祭坛，
呼求耶和华的
名。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)從 那 裡 他 又 遷
到 伯 特 利 東 邊 的 山 ，
支 搭
帳 棚 ；
西 邊 是 伯 特 利 ，
東 邊 是 艾 。
他 在 那 裡 又 為 耶
和 華 築 了 一 座 壇 ，
求 告 耶
和 華 的 名 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)从
那 里 他 又 迁
到 伯 特 利 东 边
的 山 ，
支 搭 帐
棚 ；
西 边
是 伯 特 利 ， 东 边
是 艾 。
他 在 那 里 又 为 耶
和 华 筑
了 一 座 坛 ，
求 告 耶
和 华
的 名 。
Genesis 12:8 King James BibleAnd he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent,
having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
Genesis 12:8 English Revised VersionAnd he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
of Beth-el.
創世記 28:19
他就給那地方起名叫伯特利，但那地方起先名叫路斯。
創世記 35:3,15,16
我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告，在我行的路上保佑我的那位。」…
約書亞記 8:17
艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
約書亞記 18:22
伯亞拉巴、洗瑪臉、伯特利、
尼希米記 11:31
便雅憫人從迦巴起，住在密抹，亞雅，伯特利和屬伯特利的鄉村，
Hai.
約書亞記 7:2
當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊，靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探艾城。
約書亞記 8:3
於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，
Ai.
尼希米記 11:31
便雅憫人從迦巴起，住在密抹，亞雅，伯特利和屬伯特利的鄉村，
Aija.
以賽亞書 10:28
亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
Aiath.
創世記 4:26
塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。
創世記 13:4
也是他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。
創世記 21:33
亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華永生神的名。
詩篇 116:4
那時我便求告耶和華的名說：「耶和華啊，求你救我的靈魂！」
約珥書 2:32
「到那時候，凡求告耶和華名的，就必得救。因為照耶和華所說的，在錫安山耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
使徒行傳 2:21
到那時候，凡求告主名的，就必得救。』
羅馬書 10:12-14
猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；…
哥林多前書 1:2
寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
鏈接 (Links)
創世記 12:8 雙語聖經 (Interlinear) •
創世記 12:8 多種語言 (Multilingual) •
Génesis 12:8 西班牙人 (Spanish) •
Genèse 12:8 法國人 (French) •
1 Mose 12:8 德語 (German) •
創世記 12:8 中國語文 (Chinese) •
Genesis 12:8 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
