(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 22:9 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裡築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。
◄ 創世そうせい記き 22:9 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們到了りょう神所こうどころ指示しじ的てき地方ちほう，亞あ伯はく拉ひしげ罕在那な裡うら築ちく壇だん，把わ柴しば擺好，捆綁他た的てき兒じ子こ以撒，放ひ在ざい壇だん的てき柴しば上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们到了りょう神所こうどころ指示しじ的てき地方ちほう，亚伯拉ひしげ罕在那な里さと筑坛，把わ柴しば摆好，捆绑他た的てき儿子以撒，放ひ在ざい坛的柴しば上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們到了りょう　神かみ指示しじ的てき地方ちほう，亞あ伯はく拉ひしげ罕就在ざい那な裡うら築ちく了りょう一座いちざ祭壇さいだん，擺好了りょう柴しば，捆綁了りょう自己じこ的てき兒じ子こ以撒，就把他た放ひ在ざい祭壇さいだん的てき柴しば上じょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们到了りょう　神かみ指示しじ的てき地方ちほう，亚伯拉ひしげ罕就在ざい那な里さと筑了一座いちざ祭さい坛，摆好了りょう柴しば，捆绑了りょう自己じこ的てき儿子以撒，就把他た放ひ在ざい祭まつり坛的柴しば上じょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 到いた 了りょう 　 神かみ 所しょ 指ゆび 示しめせ 的てき 地ち 方かた ， 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 在ざい 那な 裡うら 築ちく 壇だん ， 把わ 柴しば 擺 好このみ ， 捆 綁 他た 的てき 兒じ 子こ 以 撒 ， 放ひ 在ざい 壇だん 的てき 柴しば 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 到いた 了りょう 　 神かみ 所しょ 指ゆび 示しめせ 的てき 地ち 方かた ， 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 在ざい 那な 里さと 筑 坛 ， 把わ 柴しば 摆 好このみ ， 捆 绑 他た 的てき 儿 子こ 以 撒 ， 放ひ 在ざい 坛 的てき 柴しば 上じょう 。

Genesis 22:9 King James Bible
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

Genesis 22:9 English Revised Version
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

place.

創世そうせい記き 22:2-4
神かみ說せつ：「你帶著ちょ你的兒じ子こ，就是你獨生せい的てき兒じ子こ，你所愛あい的てき以撒，往摩利とぎ亞あ地ち去さ，在ざい我が所要しょよう指示しじ你的山上さんじょう，把わ他た獻けんじ為ため燔祭。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:1-46
耶穌和わ門徒もんと將はた近きん耶路撒冷，到いた了りょう伯はく法ほう其，在ざい橄欖かんらん山那やまな裡うら，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:1-27:66
耶穌說せつ完了かんりょう這一切いっさい的てき話ばなし，就對門徒もんと說せつ：…

built.

創世そうせい記き 8:20
挪亞為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，拿各類るい潔きよし淨きよし的てき牲畜、飛鳥ひちょう獻けんじ在ざい壇上だんじょう為ため燔祭。

bound.

詩篇しへん 118:27
耶和華はな是ぜ神しん，他た光照みつてる了りょう我わが們。理り當用とうよう繩なわ索さく把わ祭さい牲拴住じゅう，牽到壇だん角かく那な裡うら。

以賽亞あ書しょ 53:4-10
他た誠まこと然しか擔當たんとう我わが們的憂患ゆうかん，背負せおい我わが們的痛苦つうく，我わが們卻以為他た受責罰ばつ，被ひ神かみ擊げき打だ苦く待まち了りょう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:2
就把他た捆綁，解ほどけ去ざ交給巡じゅん撫なで彼かれ拉ひしげ多た。

馬うま可か福音ふくいん 15:1
一到早晨，祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう、文士ぶんし、全ぜん公會こうかい的てき人じん大家たいか商議しょうぎ，就把耶穌捆綁，解ほどけ去ざ交給彼かれ拉ひしげ多た。

約やく翰福音おん 10:17,18
我わが父ちち愛あい我わが，因いん我わが將はた命めいじ捨去すてさ，好こう再さい取と回かい來らい。…

使徒しと行ぎょう傳でん 8:32
他所よそ念ねん的てき那な段だん經けい說せつ：「他た像ぞう羊ひつじ被ひ牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ羔在剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:13
基督きりすと既すんで為ため我わが們受了りょう咒詛，就贖出で我わが們脫離はなれ律りつ法的ほうてき咒詛，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡掛在ざい木き頭上ずじょう都と是ぜ被ひ咒詛的てき。」

以弗所書ところがき 5:2
也要憑愛心こころ行事ぎょうじ，正せい如基督とく愛あい我わが們，為ため我わが們捨了りょう自己じこ，當とう做馨香が的てき供物くもつ和わ祭さい物ぶつ獻けんじ於神。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:7,8
反はん倒たおせ虛むなし己おのれ，取と了りょう奴僕どぼく的てき形象けいしょう，成なり為ため人的じんてき樣式ようしき；…

希まれ伯はく來書らいしょ 9:28
像ぞう這樣，基督きりすと既すんで然しか一いち次じ被ひ獻けんじ，擔當たんとう了りょう多た人的じんてき罪ざい，將來しょうらい要よう向こう那な等とう候こう他た的てき人じん第だい二に次じ顯現けんげん，並なみ與あずか罪つみ無關むせき，乃是為ため拯救他た們。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:24
他た被ひ掛かけ在ざい木き頭上ずじょう，親身しんみ擔當たんとう了りょう我わが們的罪ざい，使つかい我わが們既然しか在ざい罪つみ上じょう死し，就得以在義ぎ上じょう活かつ。因いん他た受的鞭むち傷きず，你們便びん得とく了りょう醫い治ち。

鏈接 (Links)
創世そうせい記き 22:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 22:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 22:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 22:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 22:9 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 22:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 22:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
神かみ試驗しけん亞あ伯はく拉ひしげ罕
…8亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「我わが兒こ，神かみ必自己おのれ預あずか備做燔祭的てき羊ひつじ羔。」於是二に人にん同行どうこう。 9他た們到了りょう神所こうどころ指示しじ的てき地方ちほう，亞あ伯はく拉ひしげ罕在那な裡うら築ちく壇だん，把わ柴しば擺好，捆綁他た的てき兒じ子こ以撒，放ひ在ざい壇だん的てき柴しば上じょう。 10亞あ伯はく拉ひしげ罕就伸しん手しゅ拿刀，要よう殺ころせ他た的てき兒じ子こ。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:17
亞あ伯はく拉ひしげ罕因著ちょ信しんじ，被ひ試驗しけん的てき時候じこう，就把以撒獻上けんじょう；這便是ぜ那な歡喜かんき領りょう受應許もと的てき，將はた自己じこ的てき獨どく生せい的てき兒じ子こ獻上けんじょう。

雅まさ各かく書しょ 2:21
我わが們的祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕把他た兒じ子こ以撒獻けんじ在ざい壇上だんじょう，豈あに不ふ是ぜ因いん行為こうい稱しょう義ぎ嗎？

創世そうせい記き 8:20
挪亞為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，拿各類るい潔きよし淨きよし的てき牲畜、飛鳥ひちょう獻けんじ在ざい壇上だんじょう為ため燔祭。

創世そうせい記き 12:7
耶和華はな向こう亞あ伯はく蘭らん顯現けんげん，說せつ：「我わが要よう把わ這地賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい。」亞あ伯はく蘭らん就在那な裡うら為ため向こう他た顯現けんげん的てき耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 12:8
從したがえ那な裡うら他た又また遷到伯はく特とく利り東ひがし邊べ的てき山やま，支ささえ搭帳篷。西にし邊べ是ぜ伯はく特とく利り，東ひがし邊べ是ぜ艾もぐさ。他た在ざい那な裡うら又また為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，求もとめ告つげ耶和華はな的てき名めい。

創世そうせい記き 13:18
亞あ伯はく蘭らん就搬了りょう帳ちょう篷，來き到いた希まれ伯はく崙幔利り的てき橡とち樹じゅ那な裡うら居住きょじゅう，在ざい那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 22:2
神かみ說せつ：「你帶著ちょ你的兒じ子こ，就是你獨生せい的てき兒じ子こ，你所愛あい的てき以撒，往摩利とぎ亞あ地ち去さ，在ざい我が所要しょよう指示しじ你的山上さんじょう，把わ他た獻けんじ為ため燔祭。」

創世そうせい記き 22:8
亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「我わが兒こ，神かみ必自己おのれ預あずか備做燔祭的てき羊ひつじ羔。」於是二に人にん同行どうこう。

創世そうせい記き 22:10
亞あ伯はく拉ひしげ罕就伸しん手しゅ拿刀，要よう殺ころせ他た的てき兒じ子こ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:33
又また在ざい壇上だんじょう擺好了りょう柴しば，把わ牛うし犢切成なり塊かたまり子こ放ひ在ざい柴しば上じょう，對たい眾人說せつ：「你們用よう四よん個こ桶おけ盛もり滿水まんすい，倒たおせ在ざい燔祭和わ柴しば上じょう。」

創世記 22:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)